37 поширених португальських прийменників та їх злиті форми

Над, під, перед, після і всюди між ними — це прийменники, слова, які зазвичай стоять перед іменником або займенником, щоб показати їх зв'язок з іншим словом у реченні.

Прийменники вказують на місце, напрямок, час, спосіб або належність, і це неймовірно корисні маленькі слова. Познайомтеся з португальськими прийменниками, щоб надати вашим розмовам глибини.

Як вживаються португальські прийменники

У португальській мові, як і в англійській, прийменники зазвичай ставляться перед іменником або займенником, до якого вони відносяться. Наприклад:

Англійською: I am going to the store. Португальською: Eu estou indo à loja.

Англійською: He’s sitting next to me. Португальською: Ele está sentado ao meu lado.

Однак у деяких випадках прийменник у португальській може ставитися в кінці речення, особливо в неформальному чи розмовному мовленні. Це більш поширено в бразильському варіанті португальської, ніж в європейському. Наприклад:

Você vai com quem? (З ким ти йдеш?) замість Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (Про що вона говорить?) замість De quê ela está falando?

Але в офіційному письмі та стандартній португальській мові прийменники, як правило, стоять перед іменником або займенником.

Португальські прийменники

Нижче наведено найпоширеніші португальські прийменники разом з прикладними реченнями для кожного. Приклади дадуть вам загальне уявлення про те, як і коли вживати кожен прийменник. Програма Lingflix може надати ще більше контексту для цих та багатьох інших слів. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Натисніть тут, щоб перейти на сайт або завантажити додаток для iOS або Android.

• a (до, на, у напрямку до) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Я йду на роботу пішки.)
• através de (крізь, через, за допомогою) A informação foi transmitida através de e-mail. (Інформація була передана електронною поштою.)
• antes de (перед, до) Estudei bastante antes da prova. (Я багато вчився перед іспитом.)
• após (після) Vou ligar para você após o jantar. (Я подзвоню вам після вечері.)
• até (до, аж до) Ela esperou até as oito horas. (Вона чекала до восьмої години.)
• como (як, наче) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Він поводиться як справжній джентльмен.)
• com (з) Gosto de café com açúcar. (Я люблю каву з цукром.)
• contra (проти) Eles lutaram contra a injustiça. (Вони боролися проти несправедливості.)
• de (з, від, із, належний комусь) O livro de Maria está na mesa. (Книга, що належить Марії, на столі.)
• desde (з, відтоді) Moro aqui desde 2010. (Я живу тут з 2010 року.)
• durante (під час) Dormi durante toda a viagem. (Я спав протягом усієї подорожі.)
• em (в, на) Estou em casa. (Я вдома.)
• em direção a (у напрямку до) Eu caminhei em direção a casa. (Я йшов у напрямку додому.)
• entre (між, серед) A carta está entre os livros. (Лист — між книгами.)
• para (до, для) Vou para o trabalho. (Я йду на роботу.)
• perante (перед, у присутності) Ele falou perante o tribunal. (Він виступив перед судом.)
• por (через, за, для) Esta carta foi escrita por ele. (Цей лист був написаний ним.)
• salvo (крім, за винятком) Todos estão aqui, salvo ela. (Усі тут, крім неї.)
• sem (без) Não consigo viver sem música. (Я не можу жити без музики.)
• sobre (на, над, про) Vamos conversar sobre esse assunto. (Давайте поговоримо про цю тему.)
• sob (під) O cachorro está sob a mesa. (Собака — під столом.)

Злиті прийменники в португальській мові

У португальській мові злиті прийменники утворюються, коли прийменник поєднується з певними визначеними артиклями або займенниками, у результаті чого виникає злита форма. Ці злиття поширені як в європейській, так і в бразильській португальській і слугують для полегшення мовлення та уникнення незручних поєднань слів.

Ось список поширених злитих прийменників у португальській мові:

• a (до, на) + o (чоловічий рід, однина) → ao Vou ao mercado. (Я йду на ринок.)
• a (до, на) + os (чоловічий рід, множина) → aos Vou aos correios. (Я йду на пошту.)
• a (до, на) + a (жіночий рід, однина) → à Vou à escola. (Я йду до школи.)
• a (до, на) + as (жіночий рід, множина) → às Vou às aulas. (Я йду на заняття.)
• de (з, від, із) + o (чоловічий рід, однина) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Кіт сусіда дуже грайливий.)
• de (з, від, із) + os (чоловічий рід, множина) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Книги студентів на полиці.)
• de (з, від, із) + a (жіночий рід, однина) → da O vestido da menina é azul. (Сукня дівчинки блакитна.)
• de (з, від, із) + as (жіночий рід, множина) → das As flores das plantas são bonitas. (Квіти рослин гарні.)
• em (в, на) + o (чоловічий рід, однина) → no Estou no parque. (Я в парку.)
• em (в, на) + os (чоловічий рід, множина) → nos Estou nos jardins. (Я в садах.)
• em (в, на) + a (жіночий рід, однина) → na Estou na biblioteca. (Я в бібліотеці.)
• em (в, на) + as (жіночий рід, множина) → nas Estou nas montanhas. (Я в горах.)
• por (через, для) + o (чоловічий рід, однина) → pelo Vou pelo parque. (Я йду через парк.)
• por (через, для) + os (чоловічий рід, множина) → pelos Vou pelos campos. (Я йду полями.)
• por (через, для) + a (жіночий рід, однина) → pela Vou pela cidade. (Я йду містом.)
• por (через, для) + as (жіночий рід, множина) → pelas Vou pelas ruas. (Я йду вулицями.)

У якому б напрямку не рухалось ваше навчання, португальські прийменники допоможуть вам дістатися до мети!