166 португальських скорочень, акронімів та контракцій

Португальські скорочення роблять спілкування швидким та легким. Наприклад, ви можете сказати "Sra." замість Senhora (Пані) або "fds" замість fim de semana (вихідні).

Ознайомтеся з найпоширенішими та найкориснішими португальськими скороченнями, акронімами та контракціями для всіх ваших потреб у спілкуванні.

Португальські скорочення

Нижче наведено деякі з найпоширеніших португальських скорочень, організованих за темами. Скорочення зазвичай використовуються у письмовій мові, і ви часто побачите їх у листах, електронних листах та текстових повідомленнях.

Скорочення адрес

Скорочення	Повна форма	Значення англійською
Al.	Alameda	Алея
And.	Andar	Поверх
Apt.	Apartamento	Квартира
Av.	Avenida	Проспект
Bl.	Bloco	Блок
Cond.	Condomínio	Кондомініум
Cx.	Caixa	Поштова скринька / Ящик
Dir.	Direita	Праворуч
Ed.	Edifício	Будівля
Esq.	Esquerda	Ліворуч
Lg.	Largo	Площа
Lj.	Loja	Магазин
Nº	Número	Номер
Pç.	Praça	Площа
Qd.	Quadra	Квартал
R.	Rua	Вулиця
S/N	Sem Número	Без номера
Trav.	Travessa	Провулок

Скорочення в книгах та літературі

Скорочення	Повна форма	Значення англійською
aut.	Autor	Автор
bib.	Biblioteca	Бібліотека
bibl.	Bibliografia	Бібліографія
cap.	Capítulo	Розділ
coord.	Coordenador	Координатор
ed.	Edição	Видання
il.	Ilustração	Ілюстрація
inf.	Informação	Інформація
org.	Organizador	Редактор (організатор)
pág.	Página	Сторінка
pref.	Prefácio	Передмова
rev.	Revisão	Рецензія
trad.	Tradução	Переклад
vol.	Volume	Том

Скорочення одиниць вимірювання

Скорочення	Повна форма	Значення
cm	Centímetro	Сантиметр
g	Grama	Грам
h	Hora	Година
kg	Quilograma	Кілограм
km	Quilômetro	Кілометр
L	Litro	Літр
m	Metro	Метр
mg	Miligrama	Міліграм
min	Minuto	Хвилина
mL	Mililitro	Мілілітр
mm	Milímetro	Міліметр
seg	Segundo	Секунда

Скорочення титулів та імен

Скорочення	Повна форма	Значення англійською
Adv.	Advogado	Адвокат
Advª.	Advogada	Адвокат (жін.)
Dr.	Doutor	Доктор
Drª.	Doutora	Доктор (жін.)
Eng.	Engenheiro	Інженер
Engª.	Engenheira	Інженер (жін.)
Prof.	Professor	Професор
Profª.	Professora	Професор (жін.)
Sr.	Senhor	Пан
Sra.	Senhora	Пані
Sras.	Senhoras	Пані (множина)
Srs.	Senhores	Панове

Скорочення днів та місяців

Скорочення	Повна форма	Значення англійською
Seg.	Segunda-feira	Понеділок
Ter.	Terça-feira	Вівторок
Qua.	Quarta-feira	Середа
Qui.	Quinta-feira	Четвер
Sex.	Sexta-feira	П'ятниця
Sáb.	Sábado	Субота
Dom.	Domingo	Неділя
Jan.	Janeiro	Січень
Fev.	Fevereiro	Лютий
Mar.	Março	Березень
Abr.	Abril	Квітень
Mai.	Maio	Травень
Jun.	Junho	Червень
Jul.	Julho	Липень
Ago.	Agosto	Серпень
Set.	Setembro	Вересень
Out.	Outubro	Жовтень
Nov.	Novembro	Листопад
Dez.	Dezembro	Грудень

Різноманітні скорочення

Скорочення	Повна форма	Значення англійською
adm.	Administração	Адміністрація
dep.	Departamento	Відділ
dúv.	Dúvida	Сумнів
ex.	Exemplo	Приклад
máx.	Máximo	Максимум
min.	Mínimo	Мінімум
mt.	Muito	Дуже
obs.	Observação	Примітка
pag.	Pagar	Платити
ref.	Referência	Посилання
resp.	Responsável	Відповідальний
seg.	Seguinte	Наступний
tel.	Telefone	Телефон

Португальські акроніми

Акронім утворюється з початкових літер слів у фразі чи назві. Наприклад, UNESCO розшифровується як "United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". Перегляньте таблицю нижче, щоб ознайомитися з розшифровкою поширених португальських акронімів.

Скорочення	Розшифровка	Значення англійською
AMIB	Associação de Medicina Intensiva Brasileira	Бразильська асоціація інтенсивної терапії
BNDES	Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social	Бразильський банк розвитку
EPI	Equipamento de Proteção Individual	Засіб індивідуального захисту
FMI	Fundo Monetário Internacional	Міжнародний валютний фонд
INSS	Instituto Nacional do Seguro Social	Національний інститут соціального страхування
IPTU	Imposto Predial e Territorial Urbano	Податок на міську нерухомість
IPVA	Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores	Транспортний податок
MP	Medida Provisória	Тимчасове розпорядження
OAB	Ordem dos Advogados do Brasil	Бразильська асоціація адвокатів
OIT	Organização Internacional do Trabalho	Міжнародна організація праці
OMC	Organização Mundial do Comércio	Всесвітня організація торгівлі
OMS	Organização Mundial da Saúde	Всесвітня організація охорони здоров'я
ONU	Organização das Nações Unidas	Організація Об'єднаних Націй
OTAN	Organização do Tratado do Atlântico Norte	Організація Північноатлантичного договору
PC	Polícia Civil	Цивільна поліція
PIB	Produto Interno Bruto	Валовий внутрішній продукт
PM	Polícia Militar	Військова поліція
SBT	Sistema Brasileiro de Televisão	Бразильська телевізійна система
STF	Supremo Tribunal Federal	Верховний федеральний суд
UE	União Europeia	Європейський Союз
VLT	Veículo Leve sobre Trilhos	Легкий рейковий транспорт

Португальські контракції (злиття слів)

Португальська, як і англійська, часто поєднує слова разом. Ось деякі з найпоширеніших контракцій, які ви зустрінете в повсякденному спілкуванні. На відміну від більшості інших скорочень, ці форми вживаються не лише на письмі, але й в усному мовленні.

Через це гарним способом практики є перегляд відео з субтитрами чи транскрипціями, оскільки ви одночасно бачитимете контракції написані та чутимете їх у вимові. Для цього може підійти Lingflix. Lingflix бере автентичні відео – такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови – і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Натисніть тут, щоб перейти на сайт або завантажити додаток для iOS або Android.

Контракція	Повна форма	Значення
na	em + a	у + ж.р., одн.
no	em + o	у + ч.р., одн.
nos	em + os	у + ч.р., мн.
nas	em + as	у + ж.р., мн.
do	de + o	від/про + ч.р., одн.
da	de + a	від/про + ж.р., одн.
dos	de + os	від/про + ч.р., мн.
das	de + as	від/про + ж.р., мн.
num	em + um	в одному (ч.р.)
numa	em + uma	в одній (ж.р.)
nuns	em + uns	в деяких (ч.р.)
numas	em + umas	в деяких (ж.р.)
prum	para + um	для одного (ч.р., неформ.)
pruma	para + uma	для однієї (ж.р., неформ.)
pruns	para + uns	для деяких (ч.р., неформ.)
prumas	para + umas	для деяких (ж.р., неформ.)
dum	de + um	одного/від одного (ч.р., неформ.)
duma	de + uma	однієї/від однієї (ж.р., неформ.)
duns	de + uns	деяких/від деяких (ч.р., неформ.)
dumas	de + umas	деяких/від деяких (ж.р., неформ.)
nalgum	em + algum	в якомусь (ч.р., одн.)
nalguma	em + alguma	в якійсь (ж.р., одн.)
nalguns	em + alguns	в якихось (ч.р., мн.)
nalgumas	em + algumas	в якихось (ж.р., мн.)
daqui	de + aqui	звідси
pro	para + o	для + ч.р., одн.
pra	para + a	для + ж.р., одн.
pros	para + os	для + ч.р., мн.
pras	para + as	для + ж.р., мн.

Текстові скорочення португальською

Коли ви надсилаєте текстові повідомлення, використовуйте ці скорочення, щоб зробити ваші португальські чати швидкими та невимушеними.

Скорочення	Повна форма	Значення англійською
aki	aqui	тут
bj	beijo	поцілунок
c/	com	з
qdo	quando	коли
cmg	comigo	зі мною
ctg	contigo	з тобою
ctz	certeza	впевненість
daki	de aqui	звідси
dms	demais	занадто багато
dps	depois	пізніше
fds	fim de semana	вихідні
hj	hoje	сьогодні
kd	cadê	де
kkk / rsrsrs	risadas	сміх (типу "ха-ха")
msm	mesmo	той самий
mto	muito	дуже
p/	para	для, до
pq	porque	тому що
qdo	quando	коли
qm	quem	хто
s/	sem	без
smp	sempre	завжди
t+	até mais	побачимося
tb	também	також
td	tudo	все
tds	todos	всі
vc	você	ти / ви
vlw	valeu	дякую

Тепер ви в курсі португальських скорочень, контракцій та акронімів! Ви можете заощаджувати час при листуванні або виглядати як носій португальської завдяки цим коротким термінам!