Як вивчити португальську для початківців

Отже, ви хочете вивчити португальську — мову різноманіття, барв, тепла, спільних культур і дуже складної історії. Незалежно від того, чи цікавить вас європейська португальська, бразильська португальська чи обидві, ми вам допоможемо.

Ця стаття стане вашим покроковим путівником з ретельно підібраними ресурсами, щоб правильно розпочати ваш шлях. І щоб отримати максимум користі, рекомендую приділяти щонайменше 20-60 хвилин на день активному вивченню португальської, втілюючи ці кроки в життя.

1. Визначтеся, який варіант португальської ви хочете вивчати

Не існує правильного чи неправильного діалекту португальської. Жоден варіант не є більш коректним за інший, більш доречним чи більш «справжнім».

Ви можете обрати діалект для вивчення, ґрунтуючись на таких факторах:

• Наскільки важлива для вас кількість носіїв? Можливо, варто обрати бразильську португальську (приблизно 182 мільйони носіїв) замість європейської (приблизно 10 мільйонів носіїв). Також цікаво врахувати, що португальською говорять і в африканських країнах, таких як Ангола, Кабо-Верде, Гвінея-Бісау, Мозамбік та Сан-Томе і Принсіпі. Африканські діалекти набагато більш схожі на той, на якому говорять у Португалії.
• Який регіон світу вас цікавить? Можна легко обрати діалект, ґрунтуючись на культурі, яка вас найбільше приваблює. Португалоговорячі країни мають культури, що обертаються навколо жвавого соціального життя, смачної їжі, пляжів та приємної погоди, яка запрошує вийти на вулицю і погрітися на сонці. Відмінності полягають переважно в музичних та танцювальних традиціях, повсякденному спілкуванні та історії.
• Який діалект звучить для вас найкраще? Можна покластися на інтуїцію. Коли ви слухаєте ангольський, португальський, бразильський або навіть діалект Кабо-Верде, який вам найбільше відгукується?
• Де ви себе бачите? Можливо, вам здається, що діалект звучить фантастично, але ви не уявляєте собі візиту до його країни або не вважаєте, що зійдетеся з її культурою. І це нормально! Оберіть діалект, який, на вашу думку, буде кориснішим для вас — з точки зору кар'єри, перспектив подорожей або навіть потенційного місця, яке ви могли б назвати домом у майбутньому.

Нарешті, усвідомте, що вибір не обов'язково робити остаточним.

Більшість носіїв з різних країн все одно розуміють одне одного.

Опанувавши одну версію португальської, ви завжди зможете адаптуватися та побачити основні відмінності між діалектами. Наприклад, перейти з бразильського діалекту на європейську португальську — не неможливо і навіть не так вже й складно.

Ось найпоширеніші особливості бразильської португальської:

• Дискурсивні маркери на кшталт né? (правда? чи не так?) або oi? щоб показати, що ви щось не зрозуміли
• Взаємозамінне вживання tu та você (обидва означають «ти»)

Ось невеликий приклад того, як звучить бразильська португальська:

Хоча європейська португальська дуже схожа на бразильську зовні та на письмі, вимова негайно допоможе вам визначити, яка це версія.

Ось характерні риси європейської португальської:

• Звук «ш» і закриті голосні, через що рот не відкривається надто широко, що надає мові східноєвропейську мелодійність
• Вживання você наразі майже відсутнє
• Поширені дискурсивні маркери tipo (типу, на кшталт), pá та epá/opá
• Ангольське слово bué, що означає «багато»

Ось як звучить європейська португальська:

2. Тренуйте вимову за допомогою музики та інших ресурсів від носіїв

Усі діалекти португальської мають спільні риси у вимові:

• Назалізація голосних (вимовляння деяких голосних через ніс, наприклад, -ão, -ãe, -em, -ém)
• Складні диграфи lh та nh
• Тенденція майже повністю ігнорувати голосні в кінці слів, що ще помітніше в Португалії

Якщо ви часто плутаєте португальську з іспанською, пам'ятайте, що в португальській ніколи не вживаються слова з -ie-. Вона їх спрощує.

Наприклад, іспанські слова tiempo (час), quiero (я хочу), tiene (він/вона має) або bien (добре) стають у португальській tempo, quero, tem та bem, незалежно від діалекту.

Також важливо тренувати різні звуки «r» у португальській та її інтонаційні моделі, щоб звучати більш природно.

Музика

Музика — це чудове місце, щоб почати звикати до вимови.

І Бразилія, і Португалія пропонують величезну різноманітність музичних жанрів, таких як самба (та її піджанр пагоді), боса-нова, фанк, альтернативний рок, чудові поп-пісні для танців, фаду, інді-рок гурти та креативні реп-композиції.

Обидві країни демонструють вплив африканської культури у своїй музиці, не кажучи вже про потужну традицію протестних пісень.

Рекомендую ресурси Fluent Forever Pronunciation Trainer для тренування аудіювання та покращення вимови.

Він зосереджується на фонетиці, голосних, багатьох повтореннях та правилах орфографії, що робить його дуже корисним для початківців.

Ось версія для бразильської португальської та версія для європейської португальської!

Подкасти та радіо

Європейська португальська:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) — це державна радіо- та телестанція, відома своїми новинними каналами, документальними фільмами та культурним програмуванням. Тут також можна знайти кілька серій телесеріалів. Однак у них немає субтитрів, і вони можуть здатися досить складними.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo бере інтерв'ю у звичайних людей та публічних осіб про реальні історії. Цей подкаст особливо корисний для вивчення повсякденних виразів, кумедних португальських фраз, а також для тренування аудіювання зі щепкою гумору.

Бразильська португальська:

• Jovem Pan Online. Якщо ви цікавитесь політикою, останніми новинами, спортом та думками, ви знайдете тут щось для себе. У вас є понад 30 подкастів на вибір на такі різні теми, як технології, футбол, культура та кіно.
• Antena 1. Antena 1 позиціонує себе як найбільш прослуховувана радіостанція в Бразилії. Вона не лише надає останні новини про міжнародну музику, але й має опцію прямого ефіру радіостанції на сайті з паралельним перекладом з англійської на португальську для кожної пісні!
• PortuguesePod101. З PortuguesePod101 ви можете сортувати епізоди подкастів за рівнем та обирати з понад 1180 аудіо- та відеоуроків. Ви також отримаєте доступ до карток з інтервальним повторенням, щоб допомогти запам'ятати слова, та детальні нотатки до уроків у PDF.

Інші аутентичні медіа

• ТБ-шоу та серіали. Перегляд португальських телесеріалів — це чудовий спосіб відточувати навички аудіювання та бачити португальську мову в контексті від носіїв. Ознайомтеся з нашим постом тут, щоб побачити найкращі португальські серіали для перегляду.
• Португальські фільми. Якщо ви волієте дивитися історії, що розвиваються протягом кількох годин, а не сезонів, ви завжди можете подивитися португальські фільми. Ознайомтеся з цим постом, щоб побачити нашу найкращу добірку португальських фільмів.
• Відео на YouTube. Нарешті, на португальській стороні YouTube ви знайдете невичерпну кількість відео — від уроків макіяжу до щоденних влогів. Залежно від вашого рівня, ви можете обрати канали носіїв португальської, створені для інших носіїв як аудиторії, або знайти численні канали для вивчення португальської.

3. Вивчайте фрази, які будуть вам найкориснішими

Опанувавши вимову, час визначити свою мету вивчення португальської перед тим, як переходити до наступних кроків.

Можливо, це тому, що вам подобається, як звучить португальська, і ви просто отримуєте задоволення. У такому разі можна вивчати фрази та лексику за прогресивною логікою рівнів (знайомство, сім'я, країни та національності, перехід до роботи та кар'єри тощо).

Наприклад, можна почати з «Qual é o seu nome?» (Як вас звати?), «De onde você é?» (Звідки ви?) та «O que você gosta de fazer no seu tempo livre?» (Що ви любите робити у вільний час?).

Однак, якщо у вас є дуже конкретна мета — наприклад, отримати роботу в Бразилії, відвідати родичів у Португалії або поїхати до Кабо-Верде — вам можливо варто обмежити список фраз та зосередитися на конкретних темах, які будуть вам корисні.

Omniglot — це корисна платформа для будь-кого, хто починає вивчати будь-яку мову.

Вона представляє найпоширеніші фрази бразильської та європейської португальської, даючи загальне уявлення про те, з чого почати.

Ви також можете почати з цих поширених привітань (обидва діалекти) та основних португальських фраз для перших розмов.

4. Починайте говорити та писати якомога раніше

Я знаю — говорити та писати новою мовою може бути жахливим джерелом тривоги та спричиняти відчуття перевантаження та незручності.

Але практикуючи ці навички якомога раніше, ви…

• Отримаєте необхідний поштовх для впевненості, щоб заряддити майбутнє навчання
• Зрозумієте, наскільки різною може звучати мова від носіїв порівняно з граматичними підручниками
• Відразу ж заведете надійні зв'язки (вчителі, репетитори), які зможуть допомогти вам з питаннями про сленг, вибір слів та граматику

Письмо також відіграватиме величезну роль у вашому розвитку.

Це інший спосіб продукування мови, але він дає вам більше часу на роздуми і не тисне на вас так, як усне мовлення.

Це дозволяє практикувати нові фрази, вирази та лексику на папері, щоб розігрітися перед усною практикою!

Ось кілька інструментів, де ви можете знайти професійних вчителів та репетиторів, які допоможуть вам, особливо з розмовною мовою:

• italki. Italki дозволяє брати індивідуальні відеоуроки з репетиторами португальської. Ви можете оплачувати уроки по мірі проходження (немає фіксованої щомісячної плати), відстежувати свої заняття, отримувати персоналізований зворотний зв'язок від викладача та переглядати профілі вчителів, доки не знайдете того, хто вам найбільше підходить. Ознайомтеся з нашим повним оглядом тут.
• Verbling. Відвідавши веб-сайт, Verbling одразу запитує, чи вивчали ви мову раніше та яка ваша мотивація для вивчення португальської (подорожі? Робота? Сім'я? Хобі?). Verbling також дозволяє спробувати 30-хвилинний урок безкоштовно та шукати вчителів за навичками (корекція акценту, фонетика, підготовка до співбесіди тощо).

5. Відвідуйте онлайн-уроки португальської, щоб покращити граматику та словниковий запас

Структурований набір уроків — це чудовий спосіб почати вивчати португальську. На щастя, для цього в інтернеті також є безліч варіантів!

Ці ресурси можуть допомогти вам з важливими граматичними темами, такими як португальські дієслова та їх відмінювання, а також іменники та їх рід.

• Memrise (як європейська, так і бразильська португальська). Memrise використовує відео, аудіо та вправи з множинним вибором для тренування словникового запасу. Їхня надзвичайно різноманітна бібліотека курсів та система карток на основі SRS роблять вивчення та запам'ятовування нової лексики легким. Ознайомтеся з нашим повним оглядом тут.
• Pimsleur (як європейська, так і бразильська португальська). Окрім аудіо-уроків тривалістю 30 хвилин, Pimsleur також має спеціальні уроки читання, активності в ролях, нагороди за навички та те, що вони називають «моментами осяяння», де подаються уроки історії та культури для більш повноцінного навчального досвіду. Ознайомтеся з нашим повним оглядом тут.
• Babbel (лише бразильська португальська). Один з найпопулярніших додатків для вивчення мов, Babbel відомий своїм чистим дизайном, зрозумілими граматичними поясненнями, діалогами-зразками та вправами з тренування вимови з інтегрованим інструментом розпізнавання мовлення. Навіть після завершення запланованих курсів для початківців та середнього рівня, Babbel дозволяє пройти курс повторення, завершити курс лише з граматики, взяти спеціалізований курс про бразильські традиції або вивчити португальські ідіоми. Ознайомтеся з нашим повним оглядом тут.
• Practice Portuguese (лише європейська португальська). Від подкастів з транскриптами до кумедних відео, граматичних модулів, навчальних нотаток та повноцінної студії навчання — у цьому ресурсі є все!

6. Займайтеся за допомогою додатків з картками

Безкоштовні додатки з картками стали частиною практично кожного, хто вивчає мови, особливо в наш час технологій.

Раджу вам використовувати Quizlet або Anki App для створення власних карток.

Важливо, щоб ви почали використовувати нову вивчену португальську лексику, максимально адаптуючи її до своєї особистої ситуації.

Тому замість того, щоб групувати всі слова, які ви вивчаєте по ходу справи, та створювати сотні карток, рекомендую обирати ті, які є найбільш значущими для вашої особистої ситуації!

Багато додатків з картками також мають автоматично заплановані періоди повторення або використовують технологію інтервального повторення (SRS), яка підказує вам частіше повторювати складні слова та рідше — легші.

7. Досліджуйте цікаві канали на YouTube

YouTube — це ще один золотий джерело для вивчаючих португальську, хто віддає перевагу більш візуальному стилю навчання та хоче покращити навички аудіювання.

• Bumba na Fofinha (європейська португальська). Маріана Кабрал стала популярною завдяки своїм емоційним монологам та кумедним коментарям про португальське суспільство, стандарти краси, тренди (на кшталт бігу, йоги чи детоксу) та власні примхи.
• Wuant (європейська португальська). Wuant — один з найбільших португальських ютуберів, відомий своїм вірусним контентом «Топ-10», кумедними мемами та реакціями на страшні чи огидні відео. Глядачі люблять його за те, що він залишається спонтанним, голосним, невимушеним і близьким до людей у своєму способі розмови, водночас залишаючись розсудливим і турботливим, коли це потрібно.
• Gato Fedorento (європейська португальська). Згадайте Gato Fedorento (буквально «смердючий кіт») у Португалії — і всі здивуються. Усі знають цю групу коміків, але за межами Португалії вони не такі вже й популярні через свій тип гумору, який значною мірою зосереджений на португальській мові та її особливостях!
• Felipe Neto (бразильська португальська). Феліпе Нето спочатку став популярним завдяки своїм гнівним відео про фільми та думки знаменитостей, критикуючи їх з гумором. Зараз його канал розрісся, і він робить відео про цікавинки та «найкращі підбірки».
• Whindersson Nunes (бразильська португальська). Віндерссон Нуньєс завоював YouTube своїми комедійними відео про бразильське суспільство, соціальну нерівність, фінансові проблеми, бразильські телесеріали та навіть канал Discovery! Ви точно відірветесь від сміху і з самого початку ознайомитеся з бразильським сленгом та словами-заповнювачами.
• Porta dos Fundos (бразильська португальська). Porta dos Fundos став культовою комедійною групою в Бразилії та Португалії, і більшість любителів комедії знатимуть, про кого ви говорите! Вони створюють абсурдні, до безглуздості смішні скетчі на тему поточних трендів, непорозумінь, кар'єрних очікувань, стосунків та соціальних проблем.

Для повного списку з 29 найкращих португальських каналів на YouTube ознайомтеся з нашим постом тут. У нас також є власний канал, де ви знайдете поради щодо вивчення мов, рекомендації та відеоуроки на основі медіа португальською мовою.

Наприклад, ось урок граматики на основі португальського дубляжу «Сімпсонів»:

8. Читайте португальські та бразильські книги

Книги — це важливі ресурси для вивчення мови, якщо ви плануєте покращити свою португальську.

Вони не лише знайомлять вас з поширеними виразами, які люди вживають у реальному житті, але й розширюють словниковий запас на більш конкретні теми, кидають вам виклик читати те, що читають носії, і є чудовою темою для розмов під час практики усного мовлення.

Незалежно від того, чи ви фанат аудіокниг португальською, чи шукаєте легкі книги для читання, ми вам допоможемо!

Книги для початкового та середнього рівня

Дитяча література — чудовий вибір для тих, хто тільки починає знайомитися з мовою. Темі близькі до повсякденного життя, лексика доступна, а загальна структура зазвичай легша для сприйняття.

Рекомендую почати з серії «Uma Aventura» («Пригода»), якщо ви вивчаєте європейську португальську.

Ця серія стала надзвичайно популярною, тому що кожна книга розповідає про пригоди групи друзів у різних місцях Португалії.

Що стосується бразильської португальської, то серії «Vaga-Lume» та «Turma da Mônica» («Гурт Моніки») — це абсолютна класика і чудові теми для розмови, оскільки їхні персонажі стали настільки культовими.

Остання серія вам сподобається, якщо ви любите комікси!

Переклади англійських книг

Майже всі фентезійні книги мають переклад португальською, включно з такими популярними назвами, як «Гаррі Поттер», «Володар перснів» («A Amizade em O Senhor dos Anéis»), «Сутінки» («Crepúsculo») та «Голодні ігри» («Jogos Vorazes»).

Ви також можете обрати класику, таку як «Гордість і упередження» («Orgulho e Preconceito»), або навіть нон-фікшн класику, як-от «7 звичок надзвичайно ефективних людей» («Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes»).

Все, що вам потрібно зробити, — це шукати свої улюблені книги на Amazon і додати у пошуку «in Portuguese» або «Portuguese edition».

Португальська класика та поезія

І в Португалії, і в Бразилії часто відбуваються зустрічі, конференції та фестивалі, що відзначають усі види літератури португальською мовою.

У Португалії не обійтися без легендарного модерністського поета Фернандо Песоа, лауреата Нобелівської премії, романіста Жозе Сарамагу та сучасної ікони Валтера Уго Мае.

Що стосується бразильської літератури, то обов'язково треба прочитати модерністського поета Карлуса Друммонда де Андраде, романіста та журналіста Паулу Коельйо та легенду Жоржі Амаду.

Їх не найлегше читати, і вони більше підходять для просунутих читачів, але не варто викреслювати їх зі свого списку!

Ви також можете легко знайти кілька платформ, що надають португальські книги для обох діалектів, включно з безкоштовними електронними книгами, які можна завантажити за лічені секунди.

9. Ведіть мовні обміни з носіями португальської

Коли ви будете готові почати прості розмови, час знайти партнера для мовного обміну!

Партнери з мовного обміну відрізняються від вчителів — і вони безкоштовні.

Ви зв'язуєтеся з кимось, хто вивчає мову, якою ви володієте, щоб допомогти йому вивчити цю мову, а він, у свою чергу, допомагає вам вивчати та практикувати португальську.

Це взаємовигідно для обох сторін!

Два найвідоміші у світі додатки для пошуку партнерів з мовного обміну — це HelloTalk та Tandem.

Більше ресурсів для вивчення португальської

Lingflix

Ця програма імерсійного навчання занурює вас у серцевину бразильської португальської через аутентичні відео, створені носіями та для носіїв. Під час перегляду ви не лише чутимете нативну вимову та сленг, але й дізнаєтеся більше про бразильську культуру через місцеві медіа. Lingflix бере аутентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Натисніть тут, щоб перейти на веб-сайт або завантажити додаток для iOS або Android.

ielanguages.com

Хочете добрий базовий посібник, щоб ознайомитися з обома варіантами португальської? Спробуйте цей.

Цей безкоштовний веб-сайт зосереджується на загальних правилах та лексиці, які стосуються обох варіантів мови. Він також містить спеціальні примітки, коли є різниця між ними, що робить його корисним незалежно від того, який тип португальської ви вивчаєте.

Тут можна вивчити всі основи, включно з алфавітом, правилами вимови та простою лексикою та граматикою.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now має багато безкоштовних ресурсів, щоб допомогти студентам-початківцям випробувати бразильську португальську.

Однією з чудових функцій є список поширених слів. Кожен список містить різноманітні пов'язані вправи, такі як гра на знаходження пар, набір карток, тест тощо. Ви також знайдете приклади речень, які покажуть лексику в контексті. Є навіть аудіо, щоб допомогти вивчити правильну вимову.

З іншими чудовими функціями, такими як безкоштовні аудіокниги, поширені фрази, уроки для початківців, граматичні уроки, ідіоми, уроки кулінарії та багато іншого, у вас ніколи не закінчаться матеріали для навчання, дружні до новачків!

“Practice Makes Perfect: Basic Portuguese”

Традиційні робочі зошити мають свої переваги. У робочому зошиті навчальний матеріал зручно організовано у легкі для засвоєння частини, і вам ніколи не доведеться гадати, що вчити далі.

А для любителів робочих зошитів «Practice Makes Perfect: Basic Portuguese» — чудовий спосіб почати вивчати португальську. Хоча основна увага в книзі приділена європейській португальській, також зазначено багато бразильських варіацій.

Книга поділена на невеликі уроки, які вводять основні граматичні правила та лексику. Є багато прикладів, що показують щойно вивчене в дії. Потім урок завершується кількома вправами, які допомагають використовувати новий матеріал.

Чудова лексика та граматика просунуть вас до значно вищого рівня володіння мовою, але будьте готові доповнити навчання дієвідмінюванню: ця книга охоплює лише теперішній час. З усім іншим матеріалом, який можна вивчити з книги, решта вашої лексики та граматики, ймовірно, будуть більш просунутими, ніж ваші навички дієвідмінювання, якщо ви не поєднаєте її з іншим ресурсом.

Чи складно вивчити португальську?

Рівень складності вивчення португальської залежить від конкретного учня. Він залежить від таких факторів, як кількість часу, який ви можете приділити, та які ресурси у вас є для допомоги у навчанні.

Якщо ви знаєте романську мову, ви вже маєте перевагу — особливо якщо знаєте іспанську, оскільки ці дві мови неймовірно схожі!

На щастя, в інтернеті є тисячі ресурсів для вивчення португальської, і багато з них безкоштовні. Оплата преміум-ресурсів часто дає швидші результати, але вивчити португальську, не заплативши жодного цента, все одно цілком реально.

Чи почуваєтеся ви більш готовими вивчати португальську?

Рекомендую виконувати ці кроки один за одним і створювати власний індивідуальний графік вивчення португальської зі здоровим поєднанням додатків, розмовних уроків та практики сприйняття.

Таким чином ви максимізуєте свій досвід вивчення португальської та зможете швидше налагоджувати зв'язки!