Граматика бразильської португальської: 15 важливих порад

Якщо ви вирішили вивчати бразильську португальську, майте на увазі, що вона дещо відрізняється від європейського варіанту.

Але вивчення граматики бразильської португальської не повинно вас лякати.

Ознайомтеся з цими 15 важливими правилами граматики бразильської португальської, які охоплюють все — від використання особових займенників до розміщення прикметників.

1. Зрозумійте особові займенники в бразильській португальській

Однією з ключових відмінностей між бразильською та європейською португальською є використання особових займенників. А точніше, португальське «ти» дещо змінюється залежно від діалекту.

У Бразилії частіше використовують você (третя особа однини), щоб сказати «ти», тоді як у Португалії переважає форма tú (друга особа однини).

Важливо згадати, що в деяких регіонах Бразилії дійсно використовують tú замість você . Але бразильці часто дієслів при цьому відмінюють так само, як і для você , тобто в третій особі. Наприклад, можна почути tú vai ao teatro (ти йдеш до театру) замість європейського варіанту tú vais ao teatro .

Також зауважте, що você в бразильській португальській є неформальним зверненням; у Європі ж його сприймають як формальне «Ви». Щоб звернутися до людини похилого віку або з високим статусом (наприклад, до начальника, судді або важливого клієнта), бразильці використовують o senhor («Ви» чол. р.) або a senhora («Ви» жін. р.).

У Бразилії також використовують a gente як загальний спосіб сказати «ми» — це слово відмінюється в третій особі, так само як і você . Порівняйте ці два речення, наприклад:

Você fez isso. — Ти зробив це.

A gente fez isso. — Ми зробили це.

Як бачите, вони відмінюються однаково.

Все інше досить просто:

• Eu (я), ele (він), ela (вона) — займенники однини.
• Nós (ми), vocês (ви, неформ.), eles (вони, чол. р.), elas (вони, жін. р.) — займенники множини.
• Os senhores (чол. р.) та as senhoras (жін. р.) — форми множини для формального «Ви».

На сайті The Language Island є детальний посібник щодо різних типів португальських займенників, тож ви можете вивчити всі еквіваленти тих англійських займенників, які вже знаєте.

Детальніше про особові займенники читайте нижче:

2. Опануйте артиклі бразильської португальської

Усі артиклі в португальській мають узгоджуватися з родом іменників, до яких вони належать.

При використанні певних артиклів (тобто тих, що вказують на щось конкретне — як англійське «the»), чоловічі слова супроводжуються артиклем o ; жіночі — певним артиклем a :

O homem — Чоловік

A mulher — Жінка

Є також форма множини для «the»: os (чол. р.) та as (жін. р.):

Os homens — Чоловіки

As mulheres — Жінки

Те саме правило застосовується до неозначених артиклів (тобто тих, що вказують на неконкретні речі):

Uma casa — Будинок (жін. р.)

У наведеному прикладі йдеться про будь-який будинок, не про конкретний.

Um emprego — Робота (чол. р.)

Знову ж таки, це загальне поняття. Підійде будь-яка робота.

При роботі з іменниками множини використовуйте uns (чол. р.) та umas (жін. р.):

Umas meninas — Декілька дівчат

Uns meninos — Декілька хлопчиків

Duolingo пропонує посібник з португальських артиклів. Ви не тільки можете прочитати більше про них, але й послухати аудіо, щоб правильно вимовляти. Якщо цього не достатньо, ви навіть можете записати себе, щоб порівняти свою вимову з наведеними прикладами.

3. Правильно визначайте рід

Зазвичай, іменники чоловічого роду закінчуються на -o, а жіночого — на -a:

A cadeira — Стілець (жін. р.)

O carro — Автомобіль (чол. р.)

Аналогічно, прикметники жіночого роду часто закінчуються на -a, а чоловічого — на -o. Vermelho/vermelha (червоний/червона), gordo/gorda (товстий/товста), pequeno/pequena (маленький/маленька) — це приклади прикметників, що мають рід. Вони узгоджуються з іменником, який описують.

Звичайно, є кілька винятків:

Деякі прикметники, такі як cinza (сірий), marrom (коричневий) та violeta (фіолетовий), є незалежними від роду. Вони не змінюють свою форму, незалежно від того, який іменник описують.

Щоб детальніше розглянути всі ці правила в дії, StreetSmart Brazil наводить список поширених слів, які варто додати до вашого словникового запасу. Якщо ви коли-небудь вивчали іспанську, ця стаття також порівнює деякі відмінності в роді між обома мовами.

Ви також можете спробувати вправи на Unilang. Вони пропонують перекладати з португальської та на неї, тож вам доведеться поповнити і словниковий запас.

Нарешті, Rio & Learn пропонує дуже детальний розбід різних закінчень іменників і того, як вони пов'язані з родом слова. Внизу сторінки також є корисна вправа, де потрібно змінити рід у реченні, що є гарним способом краще освоїти цю граматичну тему.

4. Вивчіть різницю між Estar та Ser

У португальській є дві форми дієслова «бути», обидві неправильні.

Estar — це форма, яку використовують, коли говорять про місцезнаходження або інші змінні характеристики.

Eu estou aqui. — Я тут.

O pintor está na escada. — Маляр на сходах.

Ser — це фізичне існування, іншими словами, те, що ви не можете реально змінити.

Qual é seu nome? — Як тебе звати?

As baleias são enormes. — Кити величезні.

Крім ser та estar , вам також варто знати ter / haver (мати) та fazer (робити), оскільки вони дуже часто вживаються.

5. Використовуйте герундій

Однією з ключових відмінностей у відмінюванні дієслів між бразильською та європейською португальською є використання герундія (це форма дієслова на -ing в англійській).

Бразильці завжди використовують герундій для опису дії, яка відбувається:

Estou trabalhando. — Я працюю.

Тоді як європейський діалект віддає перевагу іншій формі для того самого:

Estou a trabalhar. — Я працюю.

Тут використовується інфінітив дієслова «працювати» ( trabalhar ) замість герундія.

Ось ще кілька прикладів:

Утворення герундія в португальській відносно просто. Правила є однаковими для закінчень дієслів, незалежно від того, правильні вони чи неправильні.

Спочатку потрібно взяти теперішній час дієслова estar і додати до нього дієслово з закінченням герундія.

*Зауважте, що ser — неправильне дієслово.

Якщо ви колись стикалися з неправильним дієсловом ir (йти), вам пощастило: воно слідує тому самому правилу герундія, що й інші дієслова на -ir.

Eu estou indo. — Я йду.

Você está indo. — Ти йдеш.

Nós estamos indо. — Ми йдемо.

6. Враховуйте рід із вказівними займенниками

Як і все, що стоїть перед іменником, вказівний займенник має узгоджуватися з родом слова, про яке йдеться.

Португальські вказівні займенники:

7. Зверніть увагу на присвійні займенники

Португальські присвійні займенники мають форми жіночого, чоловічого роду, однини та множини:

8. Ставте прикметники після іменника

Як і в англійській, португальська слідує структурі речення «підмет-присудок-додаток» (SVO). Основна відмінність полягає в розміщенні прикметника. Наприклад:

A criança feliz gosta de seus presentes.
Щаслива дитина рада своїм подарункам.
Дослівний переклад: Дитина щаслива рада своїм подарункам.

Як бачите, описове слово зазвичай слідує за своїм предметом. Ось ще кілька прикладів:

Um livro interessante — Цікава книга ( livro — книга; interessante — цікавий)

Essa camisa azul — Та синя сорочка ( camisa — сорочка; azul — синій)

A menina criativa — Креативна дівчинка ( menina — дівчинка; criativa — креативна)

Хоча більшість прикметників мають узгоджуватися в роді з іменниками, які вони описують, є такі, що залишаються незмінними:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Розумний чоловік / Розумна жінка

Um menino forte / Uma menina forte — Сильний хлопчик / Сильна дівчинка

O diretor idealista / A diretora idealista — Ідеалістичний директор / Ідеалістична директорка

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Мій товариш-комуніст / Моя подруга-комуністка

Бразильці називають їх adjetivos uniformes (однакові прикметники). Якщо у вас під рукою є словник, погляньте на список таких прикметників, складений для носіїв мови.

Проте завжди є винятки з правил, тому ви точно можете знайти випадки, коли носії мови ставлять прикметник на початок:

• Mal/má (поганий), grande (великий) та bom/boa (хороший) — найпоширеніші прикметники, які можна побачити перед іменниками, і їхнє розміщення там може навіть змінити значення речення. Наприклад, коли grande стоїть перед іменником, воно часто означає «великий/видатний», але після іменника — швидше «великий за розміром».
• Аналогічно, розміщення bom/boa може суттєво змінити значення речення. Наприклад, « ela é uma mulher boa » сприйметься як «вона хороша жінка». Однак « ela é uma boa mulher » може бути зрозуміло як «вона приваблива жінка».

Якщо ви шукаєте місця для практики розміщення прикметників і загального порядку слів у португальській, ознайомтеся з цим посібником від Learn Portuguese with Rafa. Ви також можете скористатися вправами на порядок слів у додатку для вивчення мов Duolingo.

9. Пам'ятайте правила утворення множини

Як і в англійській, деякі португальські іменники можна перетворити на множину, просто додавши -s наприкінці. Однак інші слова мають складніші правила.

Ось деякі загальні рекомендації:

Крім того, після того, як ви утворили множину іменників, вам також потрібно буде узгодити з ними прикметники в множині. Прикметники слідують тим самим основним правилам, що й іменники. Наприклад, azul (синій) у множині стає azuis (сині).

Ви можете знайти детальний посібник щодо утворення множини іменників тут, де також наведено безліч прикладів, які показують, як різні закінчення можуть впливати на форму множини.

Якщо ви вважаєте, що ваші навички утворення множини на висоті, спробуйте цю цікаву вікторину Quia, в яку можна грати самому або з другом. Налаштування нагадує гру Jeopardy: виберіть категорію, отримайте слово для множини та отримуйте бали за кожну правильну відповідь.

10. Почніть з теперішнього простого часу

Якщо ви тільки починаєте вивчати відмінювання португальських дієслів, спробуйте спочатку зосередитися на теперішньому простому часі. Таким чином, навіть якщо ви не будете на 100% граматично правильними, ви все одно зможете донести свою думку.

Як згадувалося раніше, португальські дієслова закінчуються на -ar, -er або -ir. Їх відмінювання залежить від закінчення. Давайте розглянемо одну парадигму відмінювання для кожного типу закінчення в теперішньому простому часі:

Дуже важливо добре засвоїти основні часові форми, перш ніж переходити до більш складних конструкцій.

Крім того, у всіх часах є також неправильні дієслова, найпоширеніші з яких можна знайти на ielanguages.com та learningportuguese.co.uk.

Якщо вам потрібна додаткова практика відмінювання португальських дієслів, ви можете відвідати Conjuguemos, який переповнений вправами та завданнями. Також ListeningPractice.org пропонує десятки способів відмінювати португальські дієслова за частотою, часом, числом та особою.

Трохи більше про відмінювання в португальській:

11. Не забувайте про прислівники

Подібно до своїх англійських аналогів, португальські прислівники змінюють дієслова, прикметники або інші прислівники, зазвичай відповідаючи на питання «як», «коли» та «в якій мірі».

Коли слово-ознака має суфікс - mente , як у rapidamente (швидко), дуже ймовірно, що це прислівник. Це еквівалент англійського -ly.

Звичайно, не всі португальські прислівники закінчуються на - mente . Погляньте на ці:

• Aqui — Тут
• Menos — Менше/Мінус
• Quando — Коли

12. Прийменники теж важливі

Португальські прийменники показують зв'язок між об'єктами у часі та просторі. Вони включають такі слова, як:

• Desde — Від (часу)
• Antes — До
• Por — Для, За
• Sem — Без

Детальніше про португальські прийменники читайте в цій статті:

13. Додайте кольору своєму мовленню за допомогою вигуків

Їх також називають окликами. Португальські вигуки використовуються для передачі емоцій, як-от:

• Ai — Ой
• Hein — Га
• Graças a Deus — Слава Богу

Хоча вигуки не є необхідними для граматичної правильності, їх використання може зробити вашу мову більш схожою на мову носія.

14. Звучати природніше зі скороченнями

Подібно до англійських слів на кшталт «can’t» або «they’re», португальська часто поєднує слова. На відміну від англійської, де скорочення часто необов'язкові, багато португальських скорочень необхідні для граматичної правильності.

Деякі португальські приклади:

• Num / Numa — У/На якомусь
• Destes / Destas — З цих
• Nos / Nas — На (чомусь)

Більше португальських скорочень тут:

15. Не соромтеся використовувати заперечення

Утворення заперечних речень у португальській досить просте. Просто додайте заперечне слово, як-от não (не) або nunca (ніколи), перед дієсловом, яке не виконується:

Eu não entendo. — Я не розумію.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Я ніколи не забуду день, коли ми зустрілися.

Поради, щоб краще запам'ятати граматику бразильської португальської

Персоналізація навчання — найкращий спосіб опанувати складні теми, як-от граматика.

Скористайтеся цим як сигналом поєднувати різні стратегії та ресурси для навчання — ви дізнаєтесь, що працює найкраще, лише експериментуючи з різними стилями.

Ось кілька ідей, які можна спробувати:

Використовуйте інші навчальні матеріали

Залишаючись у сфері технологій, відкриті онлайн-курси (MOOC), освітні подкасти та онлайн-відеоуроки також навчать вас цих важливих граматичних правил. Вони також можуть допомогти вам закріпити їх на практиці та показати приклади повсякденного використання.

Перейдіть в офлайн

Звичайно, не слід нехтувати традиційними підходами. Подумайте про те, щоб інвестувати в хороший підручник з граматики та/або робочий зошит, щоб опанувати теоретичну сторону справи. Якщо вам потрібна допомога у пошуку, зачекайте — цей момент я розгляну далі.

Не забувайте записувати все в зошит під час навчання — і обов'язково приділіть час практиці побудови речень. Це не тільки допоможе запам'ятати вивчені концепції, але й додасть необхідної практики правопису бразильської португальської.

Застосовуйте правила до прикладів з реального життя

Нарешті, коли ви почнете почувати себе впевненіше, звертайте увагу на те, як різні граматичні правила застосовуються до того, що ви читаєте, слухаєте та дивитеся (чи то фільми, телесеріали або навіть кулінарні шоу).

Ось приклад від нашої команди YouTube, який включає граматичні структури, які можна вивчити через португальськомовний медіаконтент, такий як «Як я познайомився з вашою мамою»:

Якщо ви хочете отримати додаткову підтримку у вивченні мови під час занурення в неї, ви можете спробувати Lingflix. Кожне відео супроводжується інтерактивними субтитрами, за допомогою яких ви можете швидко знайти значення слова або побачити більше прикладів його використання. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Натисніть тут, щоб відвідати веб-сайт або завантажити додаток для iOS або Android.

Контекст, зрештою, ключовий, а контент, створений безпосередньо носіями бразильської португальської, безумовно, зробить навчання цікавішим — і більш автентичним.

Ресурси для вивчення португальської, щоб почати

Потрібна допомога у пошуку хороших навчальних матеріалів? Не хвилюйтеся, я тут, щоб допомогти вам!

Для всебічного довідкового посібника спробуйте «Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide». Поділена на дві частини, ця книга охоплює всі традиційні правила, необхідні учням від початкового до просунутого рівня, ілюструючи їх практичними прикладами того, як їх використовують у сучасній Бразилії. Ознайомтеся з супутнім робочим зошитом, якщо хочете застосувати ці правила на практиці.

Якщо вам потрібно підтягнути дієслова, подивіться на «501 Portuguese Verbs». Цей довідник містить одні з найпоширеніших португальських дієслів з відповідними англійськими перекладами, відміненими в усіх особах і часах.

Він також включає мовні поради, такі як ідіоматичні вирази, корисні фрази для подорожей та кілька практичних вправ, щоб допомогти вам запам'ятати всі ці книжні знання.

Ви також можете переглянути ці онлайн-вправи з граматики:

Наразі це все! Не поспішайте вивчати вищезазначені правила — ми охопили багато матеріалу. Коли ви детальніше розглядатимете кожну з цих угод, ймовірно, з'являться інші, які я не включив у цю статтю.