Я випробував ChatGPT для вивчення мов: Ось 10 стратегій, що спрацювали

Коли я вперше надіслав повідомлення в ChatGPT, я зацікавився. А коли через кілька місяців спробував голосовий дзвінок з ChatGPT, то був вражений його потенціалом для вивчення мов.

Як студент, що вивчає мандаринську китайську на Тайвані, я використовував ChatGPT щодня на своєму шляху від рівня A1 до B2. За цей час я вибрав кілька корисних прийомів, тож ось 10 способів (з прикладами запитів) вивчати мову з ChatGPT.

Наскільки ефективний ChatGPT для вивчення мов?

ChatGPT — це модель штучного інтелекту для обробки мови, розроблена OpenAI, і вона навчалася на величезних масивах даних кількох мов. Оскільки це мовна модель, ви можете спілкуватися з нею, і вона може давати зрозумілі відповіді, які навіть звучать по-людськи.

Мова, з якою ChatGPT впорається найкраще — англійська. Крім неї, вона також добре працює з мовами, популярними в інтернеті, такими як іспанська та французька. Студент PhD з Шанхаю навіть сказав мені, що вона звучить природно мандаринською.

Однак для рідкісніших мов, таких як суахілі чи ісландська, вона не така надійна.

Хоча ChatGPT — досить новий додаток, вже існують дослідження щодо його ефективності для вивчення мов. Наприклад, дослідження підтверджують, що він може виступати персональним мовним репетитором, давати виправлення до письмових робіт та забезпечувати безпечне середовище для практики.

Однак існує серйозний недолік: іноді він все ще надає неправильну інформацію щодо «контекстних запитань», таких як рідковживані ідіоми чи культурні відсилання.

Але ШІ постійно вдосконалюється. Якщо ви вивчаєте популярну мову (наприклад, будь-яку з тих, що розглядаються тут, на Lingflix), ChatGPT може стати неймовірно корисним інструментом для навчання.

10 способів використання ChatGPT для вивчення мов

Ось 10 стратегій навчання з ChatGPT, які я особисто випробував. Майте на увазі, що GPT-4 (платна просунута версія) працює набагато краще, ніж GPT-3.5 (безкоштовна версія)!

1. Пояснення відмінностей між словами

Якщо ви коли-небудь намагалися вивчити мову, ви точно стикалися зі словами, які мають однаковий переклад англійською, але для носіїв мови вони мають різні значення.

ChatGPT досить добре розбирається у відмінностях між схожими словами. Наприклад, усі три китайські слова нижче переводяться як «change» англійською:

Приклади запитів:

• Можете пояснити різницю між…?
• У яких ситуаціях ви б використали…?

2. Переклади з урахуванням контексту

ChatGPT — зокрема GPT-4 — є одним із найнадійніших онлайн-додатків для перекладів. Він набагато кращий за Google Translate, а подруга, яка здобуває ступінь магістра з перекладу, розповіла мені, що вони використовували ChatGPT на заняттях як стартовий крок для перекладацьких проектів.

Ще краще те, що ви можете надати йому контекст. Ви можете вказати, чи потрібен формальний чи невимушений тон перекладу, або навіть конкретизувати ситуацію, для якої він призначений. Наприклад, латиноамериканська іспанська може суттєво відрізнятися залежно від країни, будь то Мексика чи Аргентина.

Майте на увазі, що ChatGPT зазвичай краще перекладає на англійську, ніж з англійської на іншу мову.

Приклади запитів:

• Чи можете перекласти… [мовою]?
• Як сказати… [мовою], якщо я невимушено розмовляю з другом / для формального листа / під час презентації?

3. Генерування лексики для конкретних ситуацій

Це одне з найпрактичніших застосувань ChatGPT. Мені потрібно було пройти огляд зору та купити контактні лінзи китайською, і оскільки я ще не знав багато медичної лексики (наприклад, «астигматизм» чи «розчин для контактних лінз»), я попросив ChatGPT згенерувати для мене список корисної лексики.

Це окупилося, бо багато слів дійсно знадобилися в процесі! Я також пробував це для відкриття банківського рахунку та фарбування волосся, і це було схоже на миттєву шпаргалку.

Ось як це може працювати, наприклад, з французькою:

Приклади запитів:

• Чи можете ви дати мені важливі фрази для…?
• Яку лексику мені слід знати для…?

4. Виправлення граматики

Хочете миттєвого зворотного зв'язку щодо вашої граматики? Окрім звичайних додатків для вивчення граматики, ви можете показати ChatGPT свій письмовий текст цільовою мовою.

Краще за граматичний додаток, він може дати вам детальні пояснення, чому ваша граматика неправильна. Постійно отримуючи такий зворотний зв'язок, ви зможете швидше засвоїти граматичні правила цільової мови.

Окрім граматики, ви можете навіть попросити його запропонувати способи покращення вашого письма.

Приклади запитів:

• Будь ласка, виправте граматику тут і поясніть, чому вона неправильна.
• Чи правильний час / дієвідміна в цьому реченні?
• Я вивчаю [мову]. Дайте поради, як поліпшити цей абзац і зробити його більш схожим на те, як написав би носій мови.

5. Практика спілкування

Повсякденне життя, політика, мистецтво, обговорення книг і навіть вигадування смішних уявних сценаріїв — ChatGPT може бути вашим партнером з розмов для всього цього.

І це не просто бавиння з чат-ботом. Багато провідних додатків для вивчення мов, включаючи Duolingo та Memrise, вже додали уроки на основі ChatGPT у свої програми.

Якщо у вас є GPT-4, підніміть планку ще вище та здійснюйте телефонні дзвінки з ChatGPT, де ви можете говорити та слухати цільовою мовою. Це не замінить спілкування з носієм мови (та дружби з ним), але ви все одно отримаєте багато практики.

Приклади запитів:

• Я вивчаю [мову], і мій рівень [початківець/середній/просунутий]. Чи можемо ми потренуватися говорити про [тему]?
• Давайте поговоримо про [тему]. Я зараз вивчаю [мову], будь ласка, виправляйте мене, коли я помиляюся під час нашої розмови.
• Чи можемо ми зіграти рольову гру [ситуації] [мовою]?

6. Вести голосовий щоденник

Ведення щоденного щоденника цільовою мовою — це перевірена часом порада для вивчення мови. З GPT-4 ви можете кинути собі виклик, ведучи голосовий щоденник, де ви вголос розповідаєте про свій день цільовою мовою.

Звичайно, це не односторонній процес — доручіть ChatGPT задавати вам рефлексійні питання після вашого оповідання.

Якщо ви розповідаєте іспанською про те, як пройшло співбесіду, він може запитати: «Тож чому ви навчилися з цього досвіду?» або «Наскільки ви сподіваєтеся отримати цю роботу?»

Приклади запитів:

• Я хочу практикувати [мову]. Я опишу досвід, а потім, будь ласка, задайте мені рефлексійні питання після цього.
• Я вивчаю [мову] і хочу потренуватися, розповівши про [ситуацію]. Після цього задайте мені уточнюючі питання про це.

7. Аналіз речень

Як студенту, що вивчає мову, це знайоме відчуття. Ви дивитесь на речення і хочете почесати потилицю, бо розумієте значення окремих слів, але не можете скласти воєдино зміст речення в цілому. Або ви вже перевірили словник, а воно все одно не має сенсу.

Я досить часто звертався за допомогою до ChatGPT у таких випадках. Ви можете дати йому загадкове речення, і він пояснить, як працює кожна частина речення разом із загальним значенням.

Приклади запитів:

• Чи можете пояснити значення цього речення, а потім розібрати його слово за словом?
• Будь ласка, розберіть речення… Поясніть роль і значення кожного слова, а також використані граматичні структури.

8. Створення вправ та тестів

Поряд із додатками для карток на зразок Anki, я готувався до іспитів з ChatGPT, просячи його складати міні-вікторини.

Він все ще може давати збої з тестами з множинним вибором або завданнями на заповнення пропусків, але чудово справляється зі створенням перекладацьких вправ (для відпрацювання граматичних моментів).

Приклади запитів:

• Створіть вікторину на тему…
• Складіть перекладацькі вправи, щоб допомогти мені відпрацювати…
• Створіть вправу на дієвідміну для [дієслова].

9. Створення історій у стилі адаптованих книжок

ChatGPT може бути досить химерним оповідачем, особливо якщо ви даєте правильні запити. Ви можете використати це для вивчення мови, доручивши йому роль адаптованого читання.

Дайте йому список лексики або граматичних структур (разом із вашим рівнем мови), і він може написати історію, яка включає все це.

Приклади запитів:

• Придумайте коротку історію [мовою] на тему [тема] для рівня [рівень мови].
• Згенеруйте історію в стилі адаптованого читання для студентів середнього рівня, а потім додайте до неї список лексики.

10. Перевірте спеціалізовані чат-боти для вивчення мов

У магазині GPT є тисячі спеціалізованих чат-ботів, які ви можете завантажити безкоштовно — і серед них є кілька популярних саме для вивчення мов.

Наприклад, «Language Teacher | Ms. Smith» вже має понад 50 000 завантажень. Ще один крутий GPT — «Language Learner», який пропонує інтерактивні уроки, історії та навіть фотографії, які ви можете практикувати описувати:

Як альтернатива, ви завжди можете створити свій власний — вам просто потрібно працювати над уточненням ваших запитів чи інструкцій для ChatGPT.

Поширені питання про ChatGPT

Чи можна вивчити мову за допомогою ChatGPT?

ChatGPT є дуже корисним додатковим ресурсом для вивчення мови, оскільки це універсальний та досить розумний інструмент. Він може виправляти вашу граматику, допомагати практикувати лексику, бути партнером для спілкування та навіть відповідати на ваші запитання про мову.

Але, як і з іншими додатками та підручниками, він повинен бути частиною всебічного плану навчання. Крім практики з ChatGPT, також важливо спілкуватися з носіями мови — можливо, на платформі для репетиторства, як italki — та занурюватися в контент цільовою мовою.

Якими мовами вільно володіє ChatGPT?

ChatGPT постійно отримує нові дані, тому його мовні навички продовжують покращуватися, але загалом він має хороший рівень у більш ніж 50 мовах, включаючи англійську, іспанську, французьку, німецьку та китайську.

Однак, він не такий хороший з мовами на кшталт арабської, тайської, турецької та в'єтнамської. Рідкісні в інтернеті мови, такі як тибетська, баскська та маорі, охоплені менше. Я колись пробував його з тибетською, і мій однокласник, тибетський монах, підтвердив, що переклад ChatGPT взагалі не мав сенсу!

Чи є ChatGPT безкоштовним?

ChatGPT 3 є безкоштовним для особистого використання, але для більш просунутої моделі (GPT 4) потрібно платити за підписку. Однак ви повинні знати, що навіть з підпискою ви отримуєте обмеження на кількість повідомлень, наприклад, 40 повідомлень за три години.

Який ШІ найкращий для вивчення мов?

ChatGPT є найпопулярнішим ШІ-чатом для вивчення мов, оскільки він був першим у своєму роді, але Claude, Gemini та Copilot також мають досить просунуті можливості. Усі вони мають безкоштовні версії, тож сміливо тестуйте їх самостійно і дивіться, який вам до вподоби.

ШІ, безсумнівно, залишиться з нами. Оскільки його мовні можливості постійно покращуються, ви побачите, що ChatGPT (та інші ШІ-чати) ставатимуть дедалі поширенішими у світі вивчення мов.

Тож спробуйте стратегії роботи з ChatGPT, які я перерахував вище. Як тільки ви знайдете ту, що працює для вас, це зробить ваше мовне навчання зручнішим, а ще ви можете отримати власні ідеї!