Як представитися корейською: 15-хвилинний посібник

Щоб вільно оволодіти 한국어 (корейською мовою), можуть знадобитися роки. Але якщо ви хочете лише навчитися представлятися корейською, все, що вам потрібно, — це 15 хвилин.

У цій статті я навчу вас, як сказати «Привіт, мене звуть…» та інші корисні фрази для першої зустрічі. Я також наведу зразок діалогу та сайти чи додатки, які допоможуть закріпити вивчене.

Ви також можете переглянути цей урок на нашому YouTube-каналі:

Як представитися корейською: загальний огляд

Англійською, коли ви вперше зустрічаєте когось, ви, ймовірно, кажете щось на кшталт «Привіт, мене звуть…». Ви можете використовувати одну й ту саму фразу англійською, незалежно від того, з ким розмовляєте.

Корейською ж вам потрібно дещо змінити фразу залежно від співрозмовника. Наприклад, спосіб розмови зі старшими членами родини відрізнятиметься від розмови з близькими друзями.

Якщо ви не знайомі з різними рівнями формальності в корейській мові, ось короткий посібник.

• 반말 (Неформальна мова): Використовується з людьми молодшими за вас та близькими друзями.

• 존댓말 (Ввічлива мова): Використовується з незнайомцями та людьми, з якими ви не близько знайомі. Вона має дві форми: неформальну та формальну. Речення в неформальній формі зазвичай закінчуються часткою «요» після дієслова. Речення в формальній формі часто закінчуються на (ㅡ)ㅂ니다.

Для наших цілей ми зосередимося на ввічливому неформальному стилі мовлення. Ви можете використовувати цю форму у більшості повсякденних ситуацій.

Основні фрази для самопрезентації корейською

«Привіт, мене звуть…»

Так само як і в англійській, корейською є кілька способів представитися.

Коли ви знайомитеся з кимось уперше, використовуйте одну з наступних фраз, щоб сказати «Привіт, мене звуть…».

Якщо ваше ім’я закінчується на голосну, скажіть:

안녕하세요? 저는 _____ 예요. Привіт, мене звуть _____.

Якщо ваше ім’я закінчується на приголосну, скажіть:

안녕하세요? 저는 _____ 이에요. Привіт, мене звуть _____.

Ви також можете використовувати одну з наступних фраз без жодної різниці у значенні.

Якщо ваше ім’я закінчується на голосну:

제 이름은 _____ 예요. Мене звуть _____.

А якщо ваше ім’я закінчується на приголосну:

제 이름은 _____ 이에요. Мене звуть _____.

Якщо ви хочете запитати когось, як його звуть, можете сказати:

이름이 뭐예요? Як вас звуть?

«Приємно познайомитися»

Є кілька способів сказати «приємно познайомитися» корейською, але один з найпростіших — це:

만나서 반가워요. Приємно познайомитися.

«Я з…»

Незабаром після знайомства вам можуть задати питання про ваше походження. Використовуйте цю фразу, щоб сказати, з якої країни чи міста ви:

저는 _____ 에서 왔어요. Я з _____.

Корейці часто опускають займенник «я» в реченнях. Зазвичай, коли можна здогадатися про підмет з контексту, можна опустити 저는 без зміни значення.

Ось список деяких країн, з яких ви можете бути. Назви більшості країн звучать схоже на англійські, але деякі (як Америка, Австралія чи Англія) відрізняються.

Канада: 캐나다 Англія: 영국 Америка: США (미국) Ірландія: 아일랜д Шотландія: 스코틀랜д Північна Ірландія: 북아일랜д Нова Зеландія: 뉴질랜д Індія: 인도 Австралія: 호주 Філіппіни: 필리핀 Ямайка: 자메이ка Багамські острови: 바하마 제도

Розмова про вік

При першій зустрічі ви можете запитати вік співрозмовника, щоб знати, наскільки формально слід говорити.

Сказати свій вік легко. Просто назвіть число та цю фразу:

_____ 살이에요. Мені _____ років.

Пам’ятайте, що в корейській мові є дві різні системи числення. Для віку використовують корейські власні чисельники. Якщо потрібно освіжити знання, ось нагадування.

Один: 하나 (한) Два: 둘 (두) Три: 셋 (세) Чотири: 넷 (네) П’ять: 다섯 Шість: 여섯 Сім: 일곱 Вісім: 여덟 Дев’ять: 아홉 Десять: 열 Двадцять: 스물 (스무) Тридцять: 서른 Сорок: 마흔 П’ятдесят: 쉰 Шістдесят: 예순 Сімдесят: 일흔 Вісімдесят: 여든 Дев’яносто: 아흔

Якщо ви хочете запитати когось про вік, можете використовувати один з наступних виразів залежно від формальності ситуації.

나이가 어떻게 되세요? Скільки вам років? (Формально)

몇 살이에요? Скільки тобі років? (Неформально)

Якщо ви питаєте про вік людини старшої за вас, варто сказати:

연세가 어떻게 되세요? Скільки вам років? (Ввічливо до літніх)

Розмова про роботу

Якщо ви хочете розповісти про свою роботу, використовуйте наступний вираз, вставивши свою посаду у порожнє місце:

저는 _____ 이에요/예요. Я _____.

Ось список деяких поширених професій.

Вчитель: 선생님 Студент: 학생 Лікар: 의사 Медсестра: 간호사 Вчений: 과학자 Спортсмен: 운동 선수

Якщо ви хочете запитати когось про роботу, можете використовувати наступний вираз. Він приблизно перекладається як «яка у вас професія?»

무슨 일 하세요? Чим ви займаєтесь? / Де ви працюєте?

Зразок діалогу для знайомства корейською

Вітаємо — тепер у вас є міцна основа для самопрезентації та початку розмови корейською!

Тепер, коли ви вивчили основні фрази, ось приклад діалогу, що їх поєднує:

Ryan: 안녕하세요? 저는 Ryan이에요. 이름이 뭐예요? Привіт, я Ryan. А вас як звуть?

Min-Soo: 저는 Min-Soo예요. 한국에서 왔어요. Я Min-Soo. Я з Кореї.

Ryan: 만나서 반가워요. Приємно познайомитися.

Min-Soo: 저도요. Ryan, 나이가 어떻게 되세요? Мені також. Ryan, скільки вам років?

Ryan: 25살이에요. 무슨 일 하세요? Мені 25 років. Чим ви займаєтесь?

Min-Soo: 학생이에요. Я студент.

Це лише один із прикладів того, як може відбуватися така розмова. Щоб дійсно розвинути навички, подзвоніть одногрупнику, партнеру з практики мови чи другові, який розмовляє корейською, і відтворіть цей діалог кілька разів з різними варіаціями відповідей. Запишіть себе, а потім прослухайте для додаткової практики вимови.

Онлайн-ресурси для практики самопрезентації корейською

Просто вивчити ці фрази одного разу недостатньо. Потрібно знаходити час для практики!

Ось кілька додатків і сайтів, які допоможуть закріпити вивчене:

Дивіться автентичні корейські відео на Lingflix

Ви можете знайти всі фрази, згадані вище, щоб побачити їх у дії в справжніх корейських медіа.

Спілкуйтеся з носіями мови на HelloTalk

HelloTalk — це соціальна мережа, яка з'єднує вас з носіями мови, зацікавленими у вивченні вашої мови.

Ви можете спілкуватися, задавати питання та виправляти одне одного в мовленні та письмі. Цей додаток чудово підходить для практики знайомства, адже вам доведеться представлятися кожного разу, коли ви знайомитеся з новою людиною!

Якщо хочете дізнатися більше про цей додаток, прочитайте наш огляд HelloTalk.

Тренуйте граматику на How to Study Korean

Якщо ви хочете покращити свою граматику та розвинути плавність мовлення, How to Study Korean є одним з найкращих безкоштовних ресурсів в інтернеті.

На сайті понад 150 уроків для покращення знань корейської мови, а також ігри та активності для практики.

Працюйте над запам'ятовуванням з корейськими картками Quizlet

Якщо ви хочете вивчити ще більше фраз для негайного використання в реальному житті, цей набір карток Quizlet може допомогти. Після запам'ятовування фраз ви можете перевірити себе. Також ви можете використовувати інші додатки з картками для корейської мови.

Якщо ви віддаєте перевагу старомодним паперовим карткам, це теж чудово: просто зробіть їх з паперу чи карток. Запис цих фраз допоможе практикувати правопис і сприятиме запам'ятовуванню.

Спілкуйтеся з ботом у MondlyAR

MondlyAR — частина ширшої служби вивчення мов Mondly — має функцію чат-бота у віртуальній реальності, яка допоможе вам практикувати вивчені фрази.

Спробуйте розпочати розмову та потренувати фрази, вивчені сьогодні. Використання чат-бота може бути чудовим способом набратися впевненості перед спілкуванням з реальним носієм мови. Дізнайтеся більше про те, чи підходить вам MondlyAR, у нашому огляді.

Крім переліченого, існує безліч інших додатків для покращення вашої корейської.

Щоб отримати більше інформації про те, як представитися корейською, ви також можете переглянути це відео на YouTube:

А якщо хочете правильно вживати ввічливі форми, це відео допоможе:

Бачите? 15 хвилин вашого часу — і ви вже більш впевнений користувач корейської мови.

Тепер, коли ви знаєте основні фрази, можете використовувати їх, щоб розпочати свою наступну розмову корейською. Саме зараз може настати ідеальний момент, щоб перетворити того незнайомця, який розмовляє корейською, на нового друга.