Як покращити навички читання корейською

Читання – чудовий спосіб вивчити нову граматику та лексику, а також закріпити знання, отримані з інших аспектів ваших занять.

У цьому посібнику я покажу вам найкращі поради для практики читання корейською, включаючи інформацію про корейську писемність 한글 (хангиль) та про те, як включити практику читання у своє повсякденне життя.

Перед початком читання

Є кілька речей, які варто мати на увазі, перш ніж ви почнете працювати з більшими корейськими текстами; вони значно полегшать вам процес.

Вивчіть корейську писемність 한글 (хангиль)

Ви, можливо, вже знаєте, що корейська мова має власну систему письма. Хоча вона може здаватися складною, насправді її дуже легко вивчити.

Корейський алфавіт нараховує 24 літери: 14 приголосних і 10 голосних. Ці символи поєднуються, утворюючи склади.

Наприклад, склад 한 (han) складається з наступних елементів:

ㅎ: h

ㅏ: a

ㄴ: n

Вивчення 한글 відкриє перед вами цілий світ можливостей для читання в повсякденному житті: від вуличних знаків і етикеток на продуктах до постів у соціальних мережах та коротких оповідань. (Ще краще, що корейська пунктуація також дуже проста.)

Якщо ви ще не вивчили 한글, перегляньте це відео від Miss Vicky на YouTube, щоб опанувати його за 30 хвилин.

Вивчіть базову лексику

Після того, як ви вивчили 한글, необхідно засвоїти міцну базу ключової корейської лексики, щоб почати читати та розуміти прості тексти.

Сюди входить усе: від базових привітань та ввічливих форм до ключових частин мови, таких як іменники, дієслова, прикметники тощо.

Вам також слід засвоїти принаймні найбільш базові аспекти граматики, наприклад, порядок слів.

Ознайомтесь із нашим посібником тут, щоб вивчити 128 найважливіших корейських слів і почати будувати свою словникову базу.

Способи практикуватися в повсякденному житті

Вам не потрібні багатогодинні вичерпні заняття, щоб покращити навички читання. Ви можете впровадити практику читання у своє життя у форматі 10-15 хвилинних сесій, які підвищать ваші вміння та мотивацію.

Переглядайте соціальні мережі

Якщо у вас є улюблений корейський знаменитость або інфлюєнсер, ви можете переглядати їхні профілі в соціальних мережах, щоб перевірити, чи зрозумієте, про що вони пишуть!

Намагайтеся спочатку не тиснути кнопку перекладу, а замість цього вручну шукайте кожне незнайоме слово в цифровому чи паперовому словнику. Це допоможе вам краще запам'ятати нові терміни в довгостроковій перспективі.

Читайте вебтуни

Вебтуни – це цифрові комікси, які дуже популярні в Кореї, деякі з них навіть надихнули створення хітових дорам, наприклад, «True Beauty».

Завдяки великій кількості малюнків та невеликому обсягу тексту вони стають зрозумілішими для тих, хто вчить мову, і дозволяють вписати швидку практику читання. Дізнайтеся більше про те, як читати вебтуни на телефоні, за цим посиланням.

Дивіться серіали з корейськими субтитрами

Якщо ви дивитеся англомовний серіал на Netflix чи іншій платформі, перевірте, чи є до нього корейські субтитри! Під час перегляду намагайтеся вловити зв'язок між тим, що говорять, і корейським текстом.

Для додаткового виклику ставте серіал на паузу на початку кожного нового субтитра, щоб перевірити, чи зможете вгадати, що будуть говорити далі, на основі корейського тексту.

Читайте новини

Читати новинні статті корейською може бути особливо складно, але існують сайти, які публікують новини для дітей корейською, наприклад, 어린이 동아, з якими може бути легше впоратися.

Навіть такі тексти можуть бути складними для багатьох учнів, тому не хвилюйтеся, якщо витратите час лише на розбір кількох речень!

Досліджуйте Корею за допомогою Google Street View

Спроба зрозуміти знаки на корейських ресторанах і магазинах може бути чудовим способом включити практику читання у своє повсякденне життя.

Якщо ви знаходитесь в Кореї, можете прогулятися до найближчого магазину і навіть переглянути етикетки на продуктах. Але якщо ви не в Кореї, спробуйте знайти популярне місце, наприклад 강남 (Каннам), в Google Street View і огляньтеся навкруги, щоб побачити, які корейські слова ви можете помітити на вулицях.

Де знайти вправи для читання корейською

Ось кілька чудових ресурсів для практики читання корейською, які неодмінно покращать ваші навички.

Пробні тести TOPIK

Якщо ви хочете перевірити, наскільки добре розумієте корейські тексти, ви можете спробувати пройти пробний тест TOPIK з читання онлайн.

TOPIK (Test of Proficiency in Korean) – це популярний тест для вимірювання рівня володіння корейською мовою носіями інших мов, який зазвичай використовується для демонстрації своїх здібностей навчальним закладам або роботодавцям.

Спробуйте пройти тест з читання та подивіться, скільки ви змогли зрозуміти. Дайте відповіді на всі запитання, і після завершення ви зможете побачити, що ви відповіли правильно, а що ні.

Talk To Me in Korean

Talk to Me in Korean – це справжня скарбниця ресурсів для вивчення корейської: деякі з них безкоштовні, а деякі – для преміум-користувачів.

Серед їхніх курсів є такі, як «Easy Korean Reading for Beginners» та «News in Korean», які містять численні уроки, що детально розглядають аспекти читання корейською.

Ви також можете придбати книги від TTMIK, які допомагають учням усіх рівнів; вони можуть стати чудовим ресурсом для покращення ваших навичок читання. У них навіть є канал на YouTube, де вони пояснюють культурні та лінгвістичні теми.

Lingflix

Для кожного відео Lingflix ви маєте доступ до повного транскрипту, що є чудовим ресурсом для практики читання.

Спробуйте прочитати транскрипт відео, що відповідає вашому рівню, і подивіться, наскільки добре ви розумієте сказане. Потім ви можете перевірити переклад, щоб оцінити свої успіхи!

Korean Reading Made Simple by GO! Billy Korean

Ця корисна книга від Billy Go містить 21 природну вправу для читання, розроблену, щоб допомогти вам розуміти повсякденну корейську мову.

Кожна вправа включає пояснення граматики та визначення лексики, тому ви точно знатимете, що відбувається в тексті. Ця книга знайомить з понад 700 словами, що стане чудовим доповненням до ваших поточних знань.

Ви будете вчитися за допомогою різних форматів: статей, електронних листів, віршів тощо, що робить книгу ідеальним варіантом для тих, хто хоче практикувати читання в різних контекстах. Ви також можете переглянути канал Billy на YouTube для отримання більш корисних уроків корейської.

Вікторина корейською від Speechling

Якщо ви хочете перевірити, наскільки добре розумієте різні речення корейською, спробуйте вікторину Speechling з вибором відповіді.

Тут ви можете вибрати свій рівень володіння корейською – від початкового до експерта – і переглянути серію корейських речень, що відповідають цьому рівню. Вам потрібно буде вибрати один із чотирьох можливих англійських перекладів, і вам миттєво повідомлять, чи ви відповіли правильно.

Кожне речення супроводжується аудіо, а це означає, що ви також можете тренувати себе співвідносити 한글 з його вимовою під час читання.

Це чудовий спосіб перевірити своє розуміння та допоможе визначити області, де вам, можливо, потрібно покращитися.

Перегляньте цей запис у блозі зі списком 10 найкращих корейських авторів та рекомендаціями книг:

https://www.Lingflix.com/blog/korean/korean-authors/

Що робити під час читання корейською

Ось кілька порад, які слід застосовувати під час читання корейською, щоб вчитися швидше та ефективніше:

• Тримайте словник під рукою — Чи то паперова книга, чи додаток на кшталт Naver Dictionary, словник буде необхідним, коли ви, неминуче, зустрінете незнайомі слова під час практики. Робіть нотатки про нові слова, щоб додати їх до карток або повторити пізніше.
• Читайте вголос — Якщо вам важко пройти текст, не бійтеся читати його вголос. Це допомагає встановити зв'язок між літерами та їх вимовою, а також не дає вам поспішати, дозволяючи сприймати текст частинами.
• Не будьте надто амбітними — Переконуйтеся, що ви читаєте тексти, відповідні вашому рівню. Це добре – кидати собі виклик, але якщо ви спробуєте щось занадто складне, ви можете втратити мотивацію. Поступово підвищуйте планку!
• Читайте екстенсивно та інтенситивно — Якщо інтенсивне читання передбачає високий рівень концентрації та розбір кожного аспекту тексту, то екстенсивне читання – це читання протягом більшого часу без детального аналізу всього. Чергуйте ці два підходи, щоб отримати переваги обох методів.
• Використовуйте тексти, які вас дійсно цікавлять — Щоб підтримувати високий рівень мотивації, намагайтеся, де це можливо, обирати тексти, що вас цікавлять, або які стосуються тем, близьких до вашого життя. Це не дозволить практиці читання стати надто виснажливою!

Тепер, коли ви знаєте найкращі способи покращити навички читання корейською, все, що вам залишається – це практикуватися! Трохи терпіння та регулярності – і ви побачите покращення ваших навичок вже зовсім скоро.