10 порад для практики, щоб покращити навички слухання японської мови

Після трьох років вивчення японської вступний іспит визначив мене на рівень нижче-просунутого класу, але я не відчував себе просунутим. Я вирішив записатися на курс середнього рівня в іншому закладі – і з подивом виявив, що всі заняття проводяться японською.

Занурення безперечно є найкращим шляхом для покращення навичок аудіювання. Не тільки частина зі слухання в JLPT певною мірою є найскладнішою частиною тесту, але вам також потрібно вивчити різні рівні ввічливості та зрозуміти, як спілкуються носії мови.

Зануртеся в ці 10 практичних порад, щоб по-справжньому почати розвивати свої навички слухання японської мови.

1. Скористайтеся перевагами онлайн-ресурсів

Ви можете вийти в інтернет і слухати неймовірну кількість японських аудіокниг, телепередач, фільмів, радіошоу тощо.

Існують відеострімінгові додатки та сайти, де можна дивитися аніме, дорами, фільми та телешоу. І само собою зрозуміло, що сайти на кшталт YouTube мають величезну колекцію аудіоресурсів, якими ви можете скористатися.

Організувати відеодзвінки через Zoom або іншу програму для голосового/відеоспілкування теж досить просто.

Це означає, що ви можете отримати практику спілкування та слухання японською в реальному часі, знайшовши мовного партнера через сайти обміну, такі як MyLanguageExchange.com або Conversation Exchange.

Ось мої улюблені ресурси:

Let’s Talk in Japanese

Цей подкаст створений викладачем японської, який робить цікавий аудіоматеріал для учнів усіх рівнів.

Майже 150 епізодів ранжовані за складністю від JLPT N5 (найлегший) до N1 (найскладніший). Тривалість кожного епізоду – 9-15 хвилин, теми включають японські фестивалі, культуру, їжу, сім'ю тощо.

На його вебсайті доступні транскрипти, щоб ви могли читати разом із прослуховуванням, тренуючи своє вухо вловлювати кожне слово.

Lingflix

Sakura Tips

Це відмінний подкаст для повних початківців.

Марі говорить дуже повільно приємним голосом, з достатніми паузами, щоб ви могли обробити те, що вона каже.

Тривалість кожного епізоду – п'ять хвилин, тому навіть якщо у вас мало часу на навчання, ви зможете втиснути один епізод для практики слухання.

У неї також є блог, який не лише пропонує транскрипти всіх її подкастів (разом з англійськими перекладами), але також містить захопливі та інформативні пости про японську культуру.

jtest4you

jtest4you переповнений ресурсами, присвяченими підготовці до JLPT, і, природно, включає завдання на аудіювання.

Ці вправи у формі вікторини перевіряють ваше розуміння коротких аудіозаписів, тому ви можете перевірити, наскільки добре зрозуміли японський контент.

Кожна вікторина має розділ з ключовою лексикою, тому ви можете повторити незнайомі слова та фрази. З розділами для всіх рівнів це стане цінним ресурсом протягом усього вашого шляху вивчення японської.

Nihongo no Tane

Перекладається як «насіння японської», цей подкаст справді садить насіння розуміння японської у вашому розумовому саду!

Орієнтований на рівні від вищого початкового до середнього, цей короткий подкаст ведеться природною – але повільною – японською, щоб ви могли звикати до звучання мови.

Ведуча Юмі висвітлює різні теми: від свят і пір року до історій з її особистого життя. Наприклад, в одному з випусків вона розповідає про те, як її цуценя Маро створювало проблеми, розриваючи будинок на шматки!

Japanese Immersion with Asami

Канал Асамі зосереджений на викладанні японської за допомогою книжок з картинками та лялькових шоу, одночасно розглядаючи матеріал разом зі своєю американською ученицею.

Вона пояснюватиме картинки в книзі та задаватиме глядачам питання, щоб перевірити їхнє розуміння.

Її серія лялькових шоу містить розмовну японську та ілюструє різні соціальні взаємодії, які безпосередньо стосуються розглянутих уроків. Її чарівний контент, безсумнівно, вас зачарує, тому подумайте про додавання цього ресурсу до вашого навчального плану!

Supernative

Цей вебсайт зосереджений на розумінні на слух, пропонуючи короткі уривки (близько п'яти секунд) з японських телешоу, фільмів та мультфільмів.

Такі невеликі фрагменти дуже ефективно тренують вас вловлювати ключові слова, оскільки зосереджуються лише на одному-двох реченнях.

На сайті відтворюється короткий кліп, а потім вас запитують про одне слово з діалогу.

Ви можете повторювати кліп скільки завгодно разів. Після відповіді ви можете додати слово до вашої навчальної колоди. Якщо ви знайдете якийсь кліп особливо цікавим, можете зберегти його для подальшого перегляду.

Хоча сайт більше не оновлюється, його власник підтримує його роботу, щоб він залишався скарбницею практики слухання японської.

2. Будьте проактивними у практиці аудіювання

Одне – дивитися японську драму, але намагатися транскрибувати почуте під час драми – це зовсім інший рівень навчального досвіду.

Ви можете розвивати свої навички слухання, активно намагаючись розшифрувати те, що чуєте, незалежно від того, що ви слухаєте.

Медіаплеєри дозволяють повторювати та сповільнювати відтворення, щоб ваш розум міг розібратися в тому, що він сприймає.

Ще один корисний підхід – це те, що я називаю методом «папуги»: виберіть певний діалог, слухайте його повторно та намагайтеся імітувати.

Мова не лише про те, щоб чути – мова про те, щоб слухати. Вам потрібно навчитися розрізняти конкретні звуки японського мовлення та відтворювати їх. Якщо ви опануєте цю імітацію, це твориме чудеса з вашими навичками слухання.

3. Слухайте японську з реального життя

Якою б корисною не була практика в безпеці вашого дому, ніщо не зрівняється зі слуханням та розумінням японської в реальному часі. Це означає ведення реальних розмов, взаємодію з людьми та перебування в ситуаціях, де використовується японська мова.

Один із варіантів – згаданий дзвінок через Zoom, але ви також можете знайти партнера з мовного обміну, який хоче вивчити вашу мову та може розмовляти з вами японською.

Це забезпечить вам досить безпечне середовище для практики розмов, використання знаного вам словникового запасу та граматики та роботи над розумінням на слух.

Conversation Exchange добре підходить для пошуку мовного партнера для особистих зустрічей. Ви також можете використовувати такі сайти, як Gumtree або Craigslist, щоб розмістити або знайти оголошення.

Якщо ви відвідуєте курси японської, завжди варто поговорити зі своїм викладачем і дізнатися, чи не знає він когось. Інший варіант – розвісити листівки в університеті, де навчаються японські студенти.

Якщо ви живете в місті зі значною японською громадою, ви, можливо, зможете знайти такі заходи, як покази японських фільмів, лекції, мережеві зустрічі та групові мовні обміни.

Якщо ви зможете знайти такі заходи у вашому регіоні, вони стануть ідеальними можливостями регулярно чути японську мову! Спробуйте пошукати на Meetup партнерів для практики японської поблизу вас!

4. Практикуйте, практикуйте, практикуйте!

Скористайтеся кожною нагодою послухати японську. Старе прислів'я «практика робить майстра» тут безумовно працює.

Замість того, щоб стояти, як заціпенілий олень у світлі фар, коли хтось сипле на вас швидкою японською, постійна практика слухання допоможе вам зрозуміти, що вони говорять. Незабаром ви зможете відрізняти критично важливі ключові слова.

Ніколи не припиняйте задавати питання! Це чудова звичка.

Коли ви відвідуєте японський ресторан, не обмежуйтеся замовленням японською – задавайте додаткові питання! Запросіть рекомендацію або навіть заведіть дружню розмову з офіціантом або офіціанткою.

У будь-якій ситуації, де ви можете говорити японською, скористайтеся цією дорогоцінною можливістю, щоб тренувати свої навички японської та прискіпливо слухати японську мову носіїв.

5. Подумайте про підготовку до JLPT

Якщо ви шукаєте сертифікат, щоб похизуватися своїми знаннями японської, тоді JLPT саме для вас.

Ніхонґо норьокусікен (JLPT) – це щорічний іспит, призначений для перевірки знань японської мови. Іспит охоплює три основні навички:

• Словниковий запас
• Знання граматики
• Читання
• Слухання

Доступно п'ять рівнів, від N5 до N1, для перевірки ваших знань, де N5 – найлегший, а N1 – найскладніший.

Рівні N5/N4 в основному зосереджені на класній японській, тоді як N2/N1 орієнтовані на японську з реального життя. N3 слугує мостом між ними.

Як людина, яка складала цей іспит (зокрема N2), можу сказати, що він перевіряє вас таким чином, що справді випробовує ваші знання японської на міцність.

Частина з аудіювання – це справжній звір! Щоб підготуватися до неї, вивчайте повсякденні сценарії та розмови, такі як походи до магазину або запитання дороги. Розвивайте навички слухання, зосередьтеся на уважному слуханні та деталях. Нарощуйте витривалість, поки не зможете слухати цілі діалоги та зберігати концентрацію протягом усього аудіозапису.

• Для N5/N4 зосередьтеся на основах японської. Загалом вам потрібно буде вивчити напам'ять усі кана та близько 100-200 базових канджі. Будь-яка вступна серія підручників, особливо серія Genki, буде чудовим стартом.
• N3 поєднує класну та реальну японську, тому вам потрібно буде вивчати їх суміш. Перегляд дитячих шоу та читання японських адаптованих книжок – це чудовий спосіб отримати автентичну практику слухання, а Easy Japanese – хороший вибір для новинних статей та відео. Посилити навчання допоможуть підручники з японської для середнього рівня, а також спробуйте знайти мовного партнера онлайн для додаткової дози практики слухання/говоріння.
• N2/N1 – це рівень, на якому все виходить на зовсім іншу планку. На цьому етапі ви в основному вивчатимете матеріали з реального життя, доповнюючи їх підручниками з граматики, лексики та канджі. Зосередьтеся на перегляді новин для практики слухання та перегляді відеорозділів спеціалізованих журналів онлайн, оскільки словниковий запас на цьому іспиті стає надзвичайно технічним.

Коли я готувався до N2, я дивився аніме за ранобе та японські дорами, детально конспектуючи кожне нове слово в окремому зошиті.

Для вивчення конкретних граматичних моментів та розбору структури речень я використовував серію Shin Kanzen Master та Jitsuryoku Up!, що допомогло мені розібратися в нюансах письмової японської. Я також слухав якомога більше аудіоматеріалів.

6. Стрибніть у повне занурення через слухання

Важливо, щоб японська стала частиною вашого повсякденного життя.

Якщо ви живете в Японії, вам буде легше з цим. Абсолютно найкращий спосіб вивчити японську – це пережити Японію. Якщо ви знаходитесь в іншому місці, постарайтеся спланувати поїздку як студент, вчитель англійської, волонтер або звичайний турист.

Але будемо реальними: поїздка до Японії може не входити в ваші плани найближчим часом.

На щастя, ви можете дослідити японські компанії, які мають офіси у вашій країні або які регулярно ведуть бізнес з Японією. Ваша пристрасть до вивчення мови може допомогти вам знайти чудову посаду з можливостями професійної практики японської.

Ви також можете розшукати місцеві японські культурні товариства у вашому районі. Вони відкриті для всіх.

Ви можете знайти японських друзів, більше дізнатися про японську культуру та знайти новий захопливий спосіб покращити свої навички слухання. Це не «два зайці» – це «десяток зайців одним пострілом»!

7. Використовуйте свою пам'ять на максимум за допомогою повторення

Чим частіше ваш мозок стикається з чимось, тим частіше він каже: «це важливо», і тим краще ви це пам'ятаєте.

Якщо говорити науково, ваш мозок переміщує важливу інформацію з короткострокової пам'яті в довгострокову. Це означає, що одна річ є критично важливою для ваших занять японською: повторення.

Засвоєння чогось у довгострокову пам'ять може зайняти час, але якщо ви повторюватимете лексику та граматику якомога частіше, це покращить ваші навички слухання. Ви почнете легше впізнавати та розуміти речі після того, як багаторазово їх повторите.

Щоб слова та фрази міцно закріпилися у вашій довгостроковій пам'яті, рекомендую використовувати програмне забезпечення з інтервальним повторенням (Spaced Repetition System, SRS).

Найкраща SRS-технологія часто використовує флешкартки, має аудіо та регулярно додає нові слова. Додаток на кшталт Speechling добре підходить для використання, оскільки він повторює слова та фрази певного рівня з аудіо носіїв мови.

8. Піддайте себе випробуванню

Навіть якщо ви багато слухаєте, ніщо не зрівняється з тиском, який ви відчуваєте, слухаючи носіїв японської в «дикій природі».

Це означає, що навіть якщо ви розумієте більшість японської, яку чуєте в комфорті вашої вітальні, на вулицях Японії все може бути зовсім інакше.

Тому ви повинні регулярно перевіряти свої навички слухання японської.

Завдяки інтернету знайти тести з аудіювання японської ніколи не було простіше. В Інтернеті є безліч таких тестів: через пошук Google, додатки, такі як Japanese Listening Practice, або навіть YouTube.

Щоб отримати максимальну користь від досвіду, знаходьте тести, що відповідають вашому рівню (початковий, середній або просунутий), і ті, що насправді ставлять вам питання на розуміння, на які ви повинні відповісти японською.

9. Створюйте японський фоновий шум

Не применшуйте значення пасивного слухання. Хоча активне слухання є основним, навіть невелика кількість пасивного слухання може багато чого змінити.

Чудовий спосіб практикувати пасивне слухання – включати розмовну японську щоразу, коли у вас є можливість створити фоновий шум.

Наявність японської мови як фонового шуму під час поїздки на роботу, прання, прибирання пилососом або навіть виконання рутинної роботи тренує ваш мозок сприймати вимову слів та акцент, не концентруючись на них.

Після певного періоду пасивного слухання японської ви виявите, що ваша підсвідомість навіть запам'ятовує нові слова та конструкції, які ви згадаєте під час активного використання мови.

10. Говоріть японською якомога більше

Хоча наша стаття зосереджена на покращенні навичок слухання японської, ви нічого не досягнете, не покращивши її близнюка – розмовну японську.

Так само, як читання та письмо, слухання та говоріння йдуть пліч-о-пліч.

Прогрес в одній галузі веде до прогресу в іншій, тому крім практики слухання, вам слід практикувати розмовну японську, щоб покращити навички аудіювання.

Розмовляти японською можна, знаходячи та спілкуючись з носіями японської або іншими учнями. Кілька вебсайтів та додатків допомагають досягти цієї мети, навіть якщо ви не живете в Японії.

Якщо ви ще не почуваєтеся достатньо впевнено, щоб розмовляти, ви все одно можете практикувати цю навичку!

Спробуйте розмовляти з собою японською. Ви можете описати себе, своє життя та навіть поточні дії. Спробуйте вголос відповідати на матеріали або медіа для вивчення японської, щоб зробити практику ще складнішою.

З невеликою практикою ви будете на хорошому шляху до покращення своїх навичок слухання японської завдяки цим десяти порадам!