Як вивчити порядок рисок японською мовою

Відомо, що самоучки, які вивчають японську мову, часто нехтують порядком рисок, але я тут, щоб допомогти вам налаштувати ваш розум і руку на справжню японську хвилю.

У цьому посібнику я поясню ключові правила порядку рисок у японській мові та покажу корисні ресурси для практики ваших навичок. Як тільки ви засвоїте порядок рисок, ваше японське письмо почне виглядати все більш аутентично.

1. Рухайтеся зверху вниз

Для будь-якого японського символу ви починаєте зверху і йдете донизу. Це абсолютно логічно, оскільки японські тексти традиційно пишуться у форматі зверху вниз.

Дотримуйтесь цього правила та завжди починайте з самої верхньої точки будь-якого символу: Початок зверху — завжди ключ до правильного порядку рисок.

Ми, англомовні, пишемо всі наші літери, починаючи зліва і ведучи риски праворуч, чи не так? Це тому, що наші тексти йдуть зліва направо.

Отже, для японських символів ви почнете з верхньої риски, тієї, що простягається вище за всіх. Наприклад, у символі для "два", 二 (に), ви накреслите ту верхню лінію перед нижньою.

Ось серйозна професійна порада: Спробуйте уявити, що ваші кана та канджі розташовані на сітці — можливо, вам навіть захочеться спочатку практикуватися на міліметровому папері, щоб правильно розташовувати символи в просторі.

Отже, вони всі на сітці. Найвищі символи — у верхньому ряду. Середні за висотою — у другому ряду. Найнижчі — у нижньому ряду. Починайте малювати те, що у верхньому ряду.

Під час малювання всього, що у верхньому ряду, ви повинні дотримуватися всіх наступних правил, перш ніж рухатися далі. Коли все у верхньому ряду готове, ви опускаєтеся до середнього ряду, і так далі.

Виняток: Це правило описує риски стандартної довжини. Діакритичні знаки (крапки та риски, що змінюють звук символу) ніколи не ставляться першими, навіть якщо вони розташовані у самій верхній частині символу (див. правило №5).

Наприклад, при написанні символу кана ご, ви спочатку накреслите верхню та нижню частини С-подібної форми, і лише потім додасте дві маленькі риски (які змінюють склад зі звуку "ко" на звук "го").

Ці крапки та риски, що змінюють звук, відомі як діакритичні знаки. Навіть якщо вони зверху, їх завжди малюють останніми.

2. Рухайтеся зліва направо

Це досить просто, правда? Малюючи 二, ви креслите обидві лінії зліва направо. Вітаємо, з цими двома правилами ви вже можете ідеально намалювати 二! Б'юся об заклад, ви могли б намалювати навіть 三 (さん – три), якби відчували себе особливо амбітними.

Виняток: Діагоналі, що йдуть праворуч-наліво, мають пріоритет над еквівалентними лініями зліва-направо та пишуться першими. Наприклад, символ для "батько", 父 (ちち), має такий порядок: (1) верхня ліва риска, (2) верхня права риска, (3) діагональ праворуч-наліво, (4) діагональ зліва-направо.

3. Спочатку креслите горизонтальні лінії

Це правило потрібно комбінувати з правилами №1 та №2. Перша риска, яку ви зробите в символі, буде найвищою, найлівішою, і це буде горизонтальна лінія.

Якщо горизонтальних ліній кілька, спочатку ви креслите ту, що вища та лівіша — і ви почнете малювати риски зверху та зліва, ведучи лінії праворуч і рухаючись вниз.

Правило горизонтальних ліній має пріоритет над першими двома правилами в одному сценарії: Якщо є вертикальні лінії, що проходять через всі горизонтальні, то спочатку кресяться горизонтальні лінії.

Не має значення, чи вертикальна лінія простягається вище горизонтальних або лівіше за них.

Виняток: Якщо є вертикальна лінія, але вона не простягається повністю зверху донизу, її кресять згідно з двома попередніми правилами. Горизонтальні лінії не обов'язково кресяться перед коротшими вертикальними.

Візьмемо символ для "рік", 年 (とし), як приклад. Порядок такий: (1) діагональ праворуч-наліво зверху ліворуч, (2) верхня горизонтальна лінія, (3) друга за висотою горизонтальна лінія, (4) маленька вертикальна лінія вниз, (5) третя горизонтальна лінія, (6) довга вертикальна лінія, що проходить через всі горизонтальні.

Як бачите, ця маленька вертикальна лінія чекала своєї черги згідно з правилом "зверху вниз". Горизонтальні лінії мають пріоритет лише над дуже довгою вертикальною лінією, що проходить крізь них.

4. Дуже довгі лінії кресять другими

Знаєте ті символи з довгими вигнутими лініями? Їх багато в хіраґані. Їх кресять другими, навіть якщо вони починаються зверху. Наприклад, довгі вигнуті лінії в す、ぬ、め завжди кресять другими.

Будь-яка довга лінія, що проходить крізь численні інші лінії, буде накреслена після менших ліній, крізь які вона проходить. Це допомагає зберегти пропорції та просторову орієнтацію.

5. Додавайте невеликі риски, крапки та інші дрібниці останніми

Всі крихітні знаки, що змінюють звук складу (наприклад, маленькі риски біля символу, як у ぱ), кресять в останню чергу.

6. Для симетричних символів спочатку крестять розділову лінію

Трохи багато слів для простого правила, правда? Насправді не так складно, як звучить. Іноді вам зустрінуться символи канджі, що мають маленькі крилоподібні риски по боках.

Наприклад, ви, напевно, впізнаєте символ для води 水 (みず). Цей символ кресять у такому порядку: (1) Середня вертикальна лінія, (2) ліве "крило", (3) праве "крило".

Зауважте, що "крила" все ще слідують правилу "зліва направо".

7. Кресліть квадратики трьома рисками

Я впевнений, що ви бачили маленькі квадратики у канджі початкового рівня. Вони всюди, тому це правило теж важливе. Просто подивіться на символ для числа чотири, 四 (よん/し).

Ліва сторона — це одна лінія. Верхня та права сторони квадратика — це одна об'єднана лінія. А нижня сторона — це одна лінія. Порахуйте — їх три!

8. Спочатку пишіть символи всередині квадратика, перш ніж закривати його

Подивимося, що відбувається з вмістом цих квадратиків.

При повному написанні 四 правильний порядок такий: (1) ліва лінія зверху вниз, (2) верхня лінія праворуч і вниз, формуючи верхню та праву сторони квадрата, (3) ліва лінія всередині квадрата зверху вниз, (4) права лінія всередині квадрата зверху вниз, (5) нижня лінія зліва направо.

9. Звертайте увагу на деталі

Ось де ви справді відтачиваєте свої навички японського письма. Хочете, щоб усі ваші символи виглядали так, ніби їх написав носій японської мови? Тоді вам потрібно звертати увагу на всі дрібниці, що надають символам стандартного вигляду.

• Загальний розмір. Жодна кана не повинна бути більшою за іншу. Навіть якщо вони різної форми, їх потрібно писати в одному і тому ж масштабі.

• Діакритичні знаки ("). Ці маленькі риски — не лапки англійського стилю, тому їх не слід писати як лапки. Вони мають легкий вигин (але дуже невеликий) і завжди нахилені вліво. Також вони завжди повинні розташовуватися на одному і тому ж місці. Звертайте увагу на те, як вони виглядають у стандартному японському письмі.

• Вигини. Ніколи не ігноруйте вигин. Якщо ви намалюєте вигнуту частину ぎ занадто круглою (або недостатньо круглою), вона виглядатиме неправильно. Те саме стосується символу, як こ. Не малюйте цю нижню "губу" круглою та вигнутою, як англійську літеру "J", інакше вийде не те. Натомість цей невеликий вигин — це скоріше злегка закруглений штрих.

• Гачки. Їх часто не помічає непідготовлене око, але пропущені гачки — головна причина, чому японське письмо виглядає дивно. Уважно подивіться на символи, як み та ひ, і не забувайте додавати гачки там, де потрібно.

• Четкі зупинки. Ці символи традиційно виписували широкими пензлями. Це пояснює багато їх форм та стилів. Одним із важливих елементів цих рисок є те, як вони закінчуються. Наприкінці кожної лінії традиційний пензель (1) сильніше притискався для чіткої, різкої зупинки або (2) потягувався довше для поступово зникаючої лінії. Тому завжди звертайте увагу на закінчення всіх ліній: це чітка зупинка чи довгий штрих?

• Плавні лінії пензля. Самий правий кінчик ん — це плавний, тягнутий штрих пензля.

• Відстань між лініями. Всередині одного символу проміжки між різними рисками мають бути правильними. Наприклад, якщо ви намалюєте горизонтальні лінії き дуже далеко одна від одної замість близько, у вас вийде дивна кана.

• Кути між лініями. Кути, під якими лінії зустрічаються, повинні відповідати стандартній кана. Наприклад, メ не можна намалювати з перпендикулярними лініями (як у англійської малої літери "t"). Ви повинні правильно витримати кут вертикальної лінії, кут горизонтальної лінії, а кут між ними у місці перетину не може бути занадто гострим чи тупим.

• Загальний нахил символів. Поставити символ Мен абсолютно прямо (знову ж таки, як "t") призведе до абсолютно неяпонського символу. Ви повинні кожного разу нахиляти весь символ під одним і тим самим кутом.

• Відносні розміри ліній. Уявіть, якби нижня частина хіраґани き була ВЕЛИЧЕЗНОЮ, а верхня з лініями — крихітною. Все всередині символу має бути пропорційним, щоб ваше письмо було правильним та розбірливим.

• Відносні розміри складових символів. Маєте складний канджі? Вам потрібно враховувати всі наведені вище деталі для складових символів всередині канджі.

Не хочу вас засмучувати, але коли ви пишете канджі 露 (つゆ – роса), вам потрібно ідеально витримати кожен компонент усередині символу. 雨, 足 та 各 мають мати правильні пропорції один відносно одного всередині цього канджі. Ви не можете намалювати символ 雨 зверху як звичайний, інакше він виглядатиме завеликим — як бачите, він трохи стиснутий і розтягнутий горизонтально.

У контексті цього канджі ви не можете намалювати 雨 так, як намалювали б його окремо. Майте це на увазі, і ви повністю уникнете написання канджі, що виглядають роз'єднано.

10. Практикуйтеся наживо з цими ресурсами

Гаразд, це все щодо правил та винятків. Здається, що інформації багато, коли все викладено таким чином, але подумайте про це так: ви щойно прочитали невеликий пост у блозі, а не цілий роман.

Але вам потрібна практика, багато практики.

• Спробуйте практикувати письмо вручну з цими чудовими робочими аркушами для практики хіраґани. Хіраґана, мабуть, найпростіше місце для початку. Після того, як ви опануєте основи порядку рисок у цій простішій системі письма, можете переходити до символів канджі.
• Щоб побачити порядок рисок у дії, перевірте сторінку будь-якого японського символу на Вікісловнику. Подивіться на цю сторінку для 国 (くに – країна), щоб зрозуміти, що я маю на увазі! Там є анімовані gif-файли, які ілюструють порядок рисок, такі ж, як ви бачили в цій статті.
• Для цифрової практики існують чудові додатки, спеціально розроблені для практики порядку рисок. Деякі учні в захваті від KanjiQ (iOS), який присвячений тренуванню канджі за допомогою карток. Їхня новітня функція — опція практики написання канджі, де ви можете спостерігати правильний порядок рисок і пробувати його самостійно. Додаток буде виправляти вас по дорозі.
• Мій особистий улюблений інструмент для вивчення японської — Obenkyo (тільки Android). Цей додаток покликаний надати повне оволодіння читанням та письмом японської лексики. Ви зможете спостерігати анімовані демонстрації порядку рисок, практикуватися у письмі та отримувати миттєвий зворотний зв'язок від додатка.

Хоча мовна програма Lingflix не спеціально розроблена для практики порядку рисок, вона містить персоналізовані вікторини, що вимагають введення відповідей. Програма також має японські відео з субтитрами. Lingflix бере справжні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS чи Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)

Як практикувати порядок рисок японською

Кроки для оволодіння порядком рисок японською мовою зводяться до трьох основних категорій:

• Вивчіть загальні правила. Порядок рисок у японській мові загалом дуже послідовний. Правил більше, ніж винятків. Як тільки ви зрозумієте систему, ви будете знати, як підходити майже до будь-якого японського письма.
• Вивчіть винятки. Порядок рисок у японській мові настільки логічний, що навіть винятки — це фактично міні-правила. Ви виявите, що в 90% випадків ви креслите риски однаково, а в 10% випадків є додатковий фактор, що вимагає уваги та дещо іншого підходу.
• Практикуйтеся до седьмого поту — і обов'язково залучайте ручку та папір. Порядок рисок — це така річ, яку потрібно практикувати старомодним способом. Чим більше ви малюєте всі ці риски у правильному порядку, тим краще запам'ятовуватимете, як утворювати будь-які японські символи.

Отже, тепер ви озброєні всім необхідним, щоб оволодіти мистецтвом порядку рисок японською мовою.

Закочіть рукави, візьміть ручку (або пензель) і почніть практикуватися!