8 кроків до миттєвого занурення в японську мову вдома

Як говорить стара приказка: якщо ти не можеш поїхати до Японії, доведеться перенести Японію до себе. Є безліч способів зануритися в японську мову поза Японією — тож поки ви туди не потрапили, імітуйте це.

Я підібрав вісім найефективніших способів зануритися в японську мову прямо з комфортом вашого власного дому.

1. Влаштуйте собі ранкову японську засідку

Прокидайтеся під японський будильник

Якщо ваш телефон використовується як будильник, завантажте японську пісню, яка вам подобається.

Коли ви будете навіть напівсвідомі, ви будете співати разом з нею японською, стрибаючи з ліжка.

Можливо, іноді доведеться її змінювати, але якщо в вас є справді вдала пісня, будьте впевнені, що вона застрягне у вас в голові на весь день.

Думайте про свій щоденний розпорядок японською

Подумайте про ті перші думки, які з'являються у вас у голові вранці.

Від заплутаних сновидінь до напівсвідомих обов'язків ранкової рутини — під час цих дій у вашій голові постійно тече потік думок.

До цього звикнути важко, але в міру того, як ви споживаєте японський контент, ви повинні свідомо думати японськими реченнями — з чого легко почати, думаючи про звичні дії.

Наприклад:

30まず、歯を磨いて、顔を洗って、朝ご飯を作る（まず、はをみがいて、かおをあらって、あさごはんをつくる). (Спочатку я почищу зуби, вмиюся, а потім приготую сніданок.)

Додайте трохи японської до сніданку

Поки ви смакуєте свої Cheerios з яблуком та корицею, можете послухати японський подкаст, повторити вчорашній розділ підручника за допомогою CD або включити японські новини.

Ви навіть можете дістати телефон і приділити 15-30 хвилин додатку. Залиште час для повторення або додайте нові слова до колоди карток і повторіть їх, коли буде більше часу.

2. Дивіться японське телебачення

У наш час за допомогою YouTube та інтернету в цілому можна отримати доступ до величезної різноманітності японських телешоу, які підійдуть всім — від любителів аніме до шанувальників мильних опер.

«Покемон» і «Dragonball Z» — можливо, причина, через яку деякі з вас вперше зацікавилися Японією. Не забувайте про це.

Перегляньте свої старі улюблені серіали, озброївшись ручкою та папером.

Звичайно, просто розслабитися з аніме на фоні не зробить чудес з вашою ніхонго. Важливо активне переглядання.

Іншими словами, дивіться шоу з наміром вивчити нову лексику.

Прагніть записувати близько 10 нових слів або фраз за кожну серію. Включайте їх до свого зростаючого словникового запасу. Якщо ви намагатиметеся вивчити ці слова, то зможете впізнати їх наступного разу, коли вони з'являться в розмові.

Вивчення мови ґрунтується на інтервальному повторенні, а телесеріали для цього ідеальні. Одні й ті самі слова та репліки регулярно з'являються. Слухаючи одні й ті самі голоси знову і знову, ви звикнете до вимови та темпу мови кількох різних людей протягом кількох тижнів.

Ось деякі рекомендації:

Аніме

• «One Piece» — хто не любить історії про піратів, пригоди та великі полювання за прихованими скарбами?
• «Gakuen Alice» — уявіть «Гаррі Поттера», але кожен учень цієї школи має одну унікальну надприродну силу.

J-Драми

• «Hana Yori Dango» — історія кохання у старшій школі. Це любовний трикутник, на який, здається, має думку більшість молодих японців. Вперед, команда Домьодзі!
• «Hanazakari no Kimitachi e» — старшокласниця видає себе за хлопця, щоб вступити до чоловічої школи Osaka Gakuen. Вступне попередження говорить саме за себе: «Ця драма є вигаданою. Пробачте за дурість».
• «Kekkon Dekinai Otoko» — познайомтеся з Кувано-сан: 40-річним архітектором, переконаним у двох речах: 1. що він любить стейк, і 2. що він не має бажання одружуватися.

Існує набагато більше варіантів! Погляньте на нашу повну статтю про навчання за допомогою драм.

3. Слухайте японську музику

Практика аудіювання абсолютно ключова. Ми запам'ятовуємо іноземну лексику через музику з тієї ж причини, через яку пам'ятаємо тексти англійських пісень: музика запам'ятовується.

Оберіть пісні, які вам подобається слухати, і вуаля! У вас є корисна вправа на аудіювання, яка не буде повною каторгою.

Найважча частина — знайти музику, яка вам подобається і яка відповідає вашому рівню. Немає сенсу починати з репу, настільки швидкого, що ви не можете розібрати жодного слова або навіть сказати, що це японська.

Спробуйте балади, поп-пісні або телевізійні заставки, які, як правило, повільніші і дозволяють легше розрізняти окремі слова. Якщо інше не допомагає, знайдіть дитячу музику!

Багато відео на YouTube мають тексти, написані каною або ромадзі, і гарною вправою буде спробувати співати разом з музикою, у стилі караоке. Хей, вважайте це своєю формальною підготовкою на день, коли ви нарешті потрапите до Японії. Караоке неминуче!

Ось деякі з моїх улюблених для навчання:

• Sekai no Owari — «RPG»
• Arashi — «Love so Sweet» (саундтрек до «Hana Yori Dango»)
• Indigo la End — ダビングシーン («Dubbing Scene»)

Всім шанувальникам Діснею: ви знаєте ці пісні напам'ять англійською, то чому б не спробувати їх японською?

• «Frozen» — «Let It Go»
• «Lion King» — «Hakuna Matata»

Щоб максимізувати навчання, вам слід шукати невідомі слова у своєму японському словнику, а потім додавати їх у додаток для карток.

Ще один варіант — Lingflix. Lingflix бере автентичні відео — такі як кліпи, трейлери фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS чи Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)

4. Читайте та дивіться японські новини

Відмінний спосіб бути в курсі японської сучасної культури та поточних подій — переглядати «News Web» японського мовника NHK.

NHK публікує やさしい日本語のニュース (новини простою японською). Це статті, написані простою японською, разом із відео та аудіокліпами для практики аудіювання.

Сторінка NHK чудово підходить для початківців: користувачі можуть наводити курсор на складніші слова, щоб отримати пояснення простою японською, а всі канджі супроводжуються хіраганою.

На відміну від перегляду телевізора чи прослуховування музики, використання сайту NHK допоможе відточувати ваші навички читання японською. Сайт NHK поєднує найкращі аспекти навчання за підручником з інтерактивними функціями.

Вивчення японської культури та вивчення японської мови не повинні бути окремими заняттями: поєднайте їх і навчіться говорити про події словами, якими носії японської мови обговорювали б їх.

Щоб спробувати прочитати статтю, відвідайте News Web Easy.

5. Грайте в ігри японською

Для всіх, хто любить ігри, перемикання ігор на японську — простий спосіб зібрати нову та цікаву лексику, яку ви не обов'язково вивчили б у класі.

«Pokémon» — чудове місце для старту: гра пропонує опцію кани (призначену для японських дітей) або кандзі, тому її можуть спробувати вивчаючі японську від нижчого середнього до просунутого рівня.

Повторювані ситуації в грі, такі як битви, відвідування Центру Покемонів тощо, справді дозволяють інтерналізувати нову лексику. Незабаром стане звичним бачити назви атак, предметів і фраз японською.

Найкраще те, що чим більше слів ви переглянете і чим більше лексики зрозумієте, тим краще зможете грати.

Ніхто не хоче зазнати поразки через те, що у вирішальний момент не зрозумів, що атака しっぽをふる це «Хвіст», і вона, по суті, марна.

6. Перемикайте свої соціальні мережі на японську

Подумайте про речі, які ви робите щодня, і які можна перевести на японську.

Соціальні мережі чудово для цього підходять, тому що:

• Вони онлайн, тому мову зазвичай можна змінити
• Ми всі занадто багато часу проводимо в них, тож могли б одночасно покращувати свою японську

Деякі фрази, які ви часто побачите, перемкнувши Facebook на японську:

いいね！ — Кнопка «лайк»

XさんとYさんが友達になりました (XさんとYさんがともだちになりました) X та Y стали друзями

XさんがYさんの写真について”いいね!”と言っています (XさんがYさんのしゃしんについて “いいね！”といっています.) X поставив(ла) «лайк» на фото Y

Ви вивчите конкретні фрази, як ці, але найважливіший ефект полягає в тому, що читання японського тексту ставатиме все природнішим.

Якщо, як і мене, ваш перший погляд на сторінку суцільного японського тексту наповнював вас смутною панікою та переконанням, що ви ніколи не зможете розшифрувати ці символи, то у мене для вас хороші та погані новини.

Хороша новина? Символи не такі чужі, як може здатися, і через кілька місяців ви почнете сканувати їх так само, як англійські.

Погана новина? Це буде викликом.

Навчання потребує часу, і єдиний справжній спосіб навчитися — це частий контакт з мовою. Але це навіть не погана новина, тому що вам подобається вивчати японську — саме тому ви тут!

7. Повторіть японський контент за день

Чого ви навчилися сьогодні?

Нової лексики? Нових граматичних структур? Крутого нового сленгу?

Освіжіть ці теми в пам'яті, можливо, повторіть кілька фраз і зануртеся у знайому драму або навіть цікавий документальний фільм.

Постійний контакт з незнайомим контентом відмінно впливає на навчання, але не забувайте поступово закріплювати основи, щоб ви стабільно будували добрий арсенал граматики та лексики, який призведе до розуміння все більшої кількості незнайомого матеріалу.

Ще один чудовий спосіб повторення — і дуже важливий крок у вашому навчанні та зануренні — знайти партнера для мовного обміну і перетворити вхідну інформацію на вихідну.

Розкажіть про свій день, про плани на завтра, запитайте про плани співрозмовника тощо. Вашому мозку просто нестерпно захочеться витягнути на поверхню частину тієї мови, яка стала для нього нормою.

8. Використовуйте японську, щоби заснути

Ви поїли, повчилися та затишно влаштувалися в ліжку, але ваше занурення в японську ще не закінчилося.

Візьміть матеріал для читання японською (адаптовані книги, дитячі книжки, словники, романи) і влаштуйтеся, щоб вчитися, повторювати та спостерігати, як окупаються ваші зусилля.

Оскільки вашому мозку надзвичайно виснажливо працювати з цією не рідною мовою, ці книжки швидко засиплять вас, і ви відключитеся за лічені хвилини (ця штука краща за снодійне).

Імерсія не повинна відбуватися в Японії.

Занурення вдома працює, тому що воно робить нову для вас мову частиною вашого повсякденного життя так само, як і ваша рідна мова. Навчання перестає відбуватися лише через підручник або обмін між учнем і вчителем.

Вивчення мови — це не просто поява на занятті раз на тиждень. Це про ініціативу та виконання всіх можливих дрібних кроків між уроками.

Тож, якщо ви не можете потрапити до Японії, принесіть Японію до себе!