Як вивчати кандзі: 18 порад від того, хто зробив це і вижив

Кандзі для мене були серйозною боротьбою — але тепер, через кілька років, я добре читаю японською. Здається, що це довго, але пам’ятайте, що японські учні з дитячого садка до останнього року старшої школи набувають цієї базової грамотності.

Після власної подорожі кандзі у мене є кілька порад, які, на мою думку, могли б заощадити мені час, і я хотів би поділитися ними з вами.

Що таке кандзі?

Кандзі — це китайські ієрогліфи, які є частиною японської системи письма, до якої також входять хіраґана та катакана, дві японські фонетичні абетки.

Я думаю, що більшість вивчаючих японську погодяться, що кандзі — це найскладніша частина навчання читанню японською. Не лише їх дуже багато, але й деякі кандзі мають до семи можливих прочитань!

Щоб стати грамотним японською, вам потрібно знати приблизно 2000 «кандзі стандартного використання» (常用漢字 / じょうようかんじ). Саме вони часто з’являються в газетах, журналах, романах, рекламі тощо.

Ця цифра може звучати лякаюче, але нижче я покажу вам методи вивчення, які я використовував, щоб оволодіти ними.

Як ефективно вивчати кандзі

1. Спочатку вивчіть хіраґану та катакану

Я вже згадував хіраґану та катакану, і я твердо переконаний, що перш ніж навіть думати про вивчення кандзі, ви повинні оволодіти цими двома системами письма (разом вони називаються «кана»).

Вони не тільки допоможуть вам читати кандзі в автентичному контексті (наприклад, текст з фуріґаною), але й допоможуть відразу ж поставити правильну японську вимову.

Наприклад, кандзі японською буде 漢字 (かんじ). Якщо прочитати це з нативним англійським акцентом, ви, ймовірно, вимовите щось на кшталт «кан-джіх». Однак у японській мові ви не прокачуєте голосні, як у англійській. Усі голосні звуки в японській мають лише один вираз.

На випадок, якщо потрібно освіжити пам’ять про хіраґану та катакану:

• Хіраґана використовується для японських слів, які не мають кандзі або мають надто складні кандзі, що виходять з ужитку. Вони також слугують частками та частинами дієвідміни, що робить їх необхідними для японської граматики. Якщо вам цікаво, що означають слова в дужках поряд з деякими кандзі у цій статті, то це хіраґана!
• Катакана в основному використовується для запозичень та 和製英語 (わせいえいご), тобто слів, які формально є англійськими, але насправді унікальні для японської мови, як サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

На щастя, і хіраґана, і катакана мають лише по 46 символів. Крім того, вони, по суті, є різними способами запису одного й того ж набору звуків, тому їх можна легко запам’ятати менш ніж за тиждень за регулярного повторення.

Крім того, ви можете потренувати хіраґану тут, а катакану — тут.

2. Познайомтеся з радікалами кандзі

Після того, як ви оволоділи каною, можна переходити до радікалів. Радикали — це менші частини, з яких складається більшість кандзі.

Наприклад, кандзі для «осінь» — 秋. Зверніть увагу, що воно містить дві частини: 禾, яка є радикалом для «дерева з двома гілками» або «зерна», та 火, радикал для «вогонь».

Вивчення приблизно 200 радікалів японською важливе з кількох причин:

• Радикали можуть дати підказки щодо дивовижно великої кількості кандзі. Наприклад, обидва ієрогліфи для «море» (海) та «мити» (洗う) мають радикал «вода» (氵), що полегшує розшифрування їх значення.
• Радикали також можуть допомогти вгадати вимову. Часто ієрогліфи з подібними радикалами мають і подібну вимову. Наприклад, 泡 (бульбашка) і 砲 (гармата) обидва можна прочитати як ほう. (Також зверніть увагу, що 泡 має радикал «вода», а 砲 — радикал «камінь» або 石. Чудово!)

Хоча радикали не є магічними кулями, які можуть знищити всі перешкоди на шляху до оволодіння кандзі, вони все одно можуть зробити вивчення кандзі набагато легшим порівняно, скажімо, із зубрінням.

Якщо ви хочете переглянути всі 200+ радикалів, прочитайте цей детальний посібник або подивіться цей плейлист відеоуроків на YouTube.

3. Почніть з найбільш поширених кандзі

Після того, як ви засвоїли кану та радикали, ваше наступне питання, ймовірно, буде приблизно таким: «Які кандзі мені вивчати першими?» або «В якому порядку вивчати кандзі?»

Якщо бути чесним, не існує «правильного чи неправильного» порядку вивчення кандзі — принаймні для тих, хто не є носієм японської. (Японські учні зазвичай вивчають кандзі від найменш до найбільш складних за значенням або визначенням.)

У наступних кількох розділах я познайомлю вас з деякими можливими системами, які ви можете використовувати для вивчення кандзі. Знову ж таки, ці методи не є обов'язковими. Просто оберіть те, що працює для вас, навіть якщо це не згадано тут!

З цього приводу, один із методів — почати з 75 найбільш поширених кандзі нижче:

Але якщо ви хочете вивчити набагато більше, ніж ці 75 символів (а повірте мені, 75 навіть не наблизить вас до базової грамотності), ви також можете скористатися списками частотності, як цей з Wiktionary.

4. Дозвольте керованим системам кандзі зробити (більшу частину) роботи за вас

Якщо ви вже використовуєте або плануєте використовувати керовану систему, таку як «The Kodansha Kanji Learner’s Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters» Ендрю Скотта Коннінга, чи додатки на кшталт WaniKani, ви можете просто дотримуватися порядку та методу, поданих там.

Зрештою, вивчення японської мови і так досить складне. Навіщо ускладнювати його ще більше, намагаючись розробити власну систему навчання з нуля?

Крім того, ви завжди можете скористатися форумами, такими як /r/LearnJapanese на Reddit, щоб побачити, що інші учні думають про ці системи — позитивно чи ні.

5. Вивчайте кандзі за рівнем складності JLPT

Інший спосіб визначити порядок вивчення кандзі — переглянути підручники з японської мови для складності JLPT (Japanese Language Proficiency Test). Ймовірно, ви знайдете кандзі, згруповані від найлегшого або найнижчого рівня (N5) до найвищого або найскладнішого (N1). Це не ідеальна система, але вона краща, ніж починати з нуля.

6. Почніть з ієрогліфів, що мають найменшу та найбільшу кількість рисок

Якщо ви все ще не вирішили, в якому порядку вивчати кандзі, ви також можете орієнтуватися на кількість рисок (ліній, з яких складаються ієрогліфи) на кандзі. Почніть з кандзі, що мають найменше частин, і рухайтесь далі. Цей метод має перевагу в тому, що не навантажує вас справді складними кандзі на ранньому етапі.

Більшість підручників з кандзі та друкованих японських словників мають індекс кандзі за порядком рисок, такий як «The Kodansha Kanji Learner’s Course», згаданий раніше. Вони також впорядковують кандзі за іншими критеріями, наприклад використаними радикалами, тож розважайтеся!

7. Не нехтуйте порядком рисок (та письмом загалом)

Говорячи про риски, ви можете подумати, що порядок рисок не дуже важливий при вивченні кандзі. Зрештою, важливо, щоб ієрогліфи були читабельними після того, як ви їх запишете, чи не так?

Не зовсім. Є кілька причин, чому порядок рисок є вирішальним для оволодіння кандзі, як би нудно це не було вивчати:

• Порядок рисок дозволяє розшифрувати нечитабельні японські ієрогліфи, написані від руки. Правильний порядок рисок практично вбивають у голови японських учнів з моменту, коли вони вчаться писати. Це означає, що всі, хто вміє писати кандзі, пишуть їх однаковим способом. Тому навіть якщо чийсь почерк схожий на каракулі або класичну каліграфію, ви все одно можете його прочитати, якщо знаєте порядок рисок використаних символів.
• Порядок рисок полегшує введення символів кандзі за допомогою клавіатури. Продовжуючи попередню думку, ви можете подумати: «Але ми живемо в епоху інтернету! Навряд чи хтось пише від руки». Справа в тому, що багато цифрових японських клавіатур дають вам можливість вручну вводити кандзі — і чим краще ви знаєте порядок рисок, тим швидше знайдете потрібний символ. Звичайно, ви також можете просто ввести хіраґану та вибрати з пропозицій, але цей метод досить неефективний, якщо врахувати, скільки існує символів кандзі.
• Запис речей від руки полегшує запам’ятовування символів. Дослідження показують, що коли ви щось записуєте від руки, ви схильні краще запам’ятовувати написане. Насправді я використовував порядок рисок, щоб запам’ятати кілька символів, які просто не хотіли засвоюватися, оскільки вони виглядали схожими.

Тож не нехтуйте письмом лише тому, що ми живемо в цифровому світі. Це дасть вам перевагу, необхідну для більш конкретного вивчення кандзі. Спробуйте Japanese Kanji Study для Android або Learn Japanese Kanji для iOS, щоб потренуватися вводити нові кандзі на телефоні.

8. Асоціюйте зображення з кандзі

Іншими словами, вивчайте кандзі за допомогою мнемоніки.

Мнемоніка — це використання історій та асоціацій для вивчення нової навички або створення нового спогаду. Мнемонікою може бути що завгодно (слово, картинка, пісня чи акронім), якщо ви можете легко пов’язати це з кандзі, яке намагаєтеся вивчити.

Наприклад, символ для «людина» (人) схожий на людину без рук. Так само символ для «дерево» (木) має горизонтальні та діагональні риски, схожі на гілки, і одну вертикальну риску, схожу на стовбур.

Я схильний вигадувати смішні (і часто абсурдні) мнемоніки, оскільки вони допомагають мені згадувати кандзі набагато швидше, ніж серйозніші асоціації. Це особистий досвід, тож просто використовуйте те, що найлегше спадає на думку.

Якщо ви не надто впевнені в своїй здатності створювати мнемоніки, не хвилюйтеся! Ви також можете взяти такі книги, як «Remembering the Kanji» Джеймса Гейсіга (мабуть, найвідоміша книга про вивчення кандзі, призначена для не японців) та «Kanji Pict-O-Graphix» Майкла Роулі, і використовувати рекомендовані ними мнемоніки.

9. Регулярно тренуйтеся з картками

Визнаю, що тренування — не найцікавіший спосіб навчання, але він виконує свою роботу. Я вивчив багато кандзі в основному за допомогою карток, як слід:

• Приділяйте щонайменше півгодини на день тренуванням з картками. Протягом цих важливих 30 хвилин я вивчав сім нових символів кандзі та повторював ті, що вже вивчив.
• Тренуйте як значення, так і читання. Запам’ятати значення набагато легше, ніж читання. Як я вже згадував, деякі символи можуть мати до семи прочитань. На щастя, більшість має лише два-три. (Це все ще багато, але набагато легше, ніж сім!)
• Використовуйте додаток для карток, такий як Anki. Anki, мабуть, найпопулярніший додаток для карток для будь-якої мови. Що чудово, він виходить за рамки просто показу карток: він оптимізує ваші повторення на основі інтервальних повторень. Це означає, що регулярне повторення допоможе вам довгостроково запам’ятати більшість символів кандзі, поки ви не будете потребувати їх повторення. Ви можете скористатися цим покроковим посібником для вивчення кандзі з Anki та/або завантажити готові колоди карток з кандзі (безкоштовно!), щоб максимально використати цей додаток.

10. Вивчайте кандзі нового словникового запасу

Коли я вивчаю нове слово, я завжди намагаюся вивчити кандзі для цього слова. Я також дивлюся на інші слова з цим кандзі, щоб побачити його в контексті та краще зрозуміти нюанси символу.

На щастя, більшість матеріалів для вивчення кандзі пропонують поширені словникові одиниці для кожного запису, такі як:

• Jim Breen’s WWWJDIC. Це один з основних онлайн-ресурсів для вивчаючих японську. Найкраще, що він безкоштовний!
• imiwa. Введіть символ кандзі в цей словниковий додаток для iOS, і він видасть кілька різних слів із цим символом.
• Kanji Damage. Ця практична та орієнтована на контекст онлайн-книга містить близько 1700 кандзі. Вона також має нешанобливий стиль і зосереджена на прикладах, які можуть відповідати вашому стилю навчання та потребам.

11. Читайте японські медіа, які вас цікавлять

Будемо відверті: японські підручники для вивчення мови можуть з часом набридати.

Щоб урізноманітнити, ви завжди можете читати такі речі:

• Манґу. Наприклад, «Yotsuba&» — чудова манґа для початківців, яка допоможе вам на ранньому етапі практики читання японською.
• Японську літературу. Якщо у вас є англійська версія книги, яка спочатку була японською (як багато творів Харукі Муракамі), ви можете знайти її японську назву на Amazon JP і купити звідти. Просто переконайтеся, що книгу можна доставити до вашого місця!
• Блоги. Інтернет — величезне місце. Якщо ви цікавитесь певним хобі чи темою, швидше за все, існує японський блог про це.
• Новини. На щастя, NHK має розділ News Web Easy, який є саме тим, що звучить: спрощені японські новинні статті для учнів з фуріґаною, аудіо та визначеннями нових слів, що з’являються при наведенні курсора на підкреслені слова.

12. Дивіться шоу з японськими субтитрами

Одне лише читання без переглядів робить навчання занадто одноманітним.

Чому б не використати свою підписку на Netflix на повну та ввімкнути японські субтитри для японської драми, яку ви дивитесь? Крім того, перегляньте інші вебсайти, де можна легально дивитися шоу з японськими субтитрами.

Ви також можете спробувати програму для вивчення мов, таку як Lingflix.

13. Створіть розмовник кандзі

Ось як працює розмовник кандзі (принаймні, той спосіб, яким я його використовую):

• Візьміть чистий зошит і запишіть усі нові кандзі, які ви відкрили або хочете вивчити. Я зазвичай додаю фуріґану та значення, щоб звикнути читати та використовувати їх у контексті. Крім того, я можу звертатися до розмовника щоразу, коли забуваю символ пізніше.
• Слідкуйте за японською рекламою та звертайте увагу на використані в ній кандзі. Японські журнали, каталоги та розважальні шоу повні реклами, яка зазвичай написана яскравою, розмовною мовою. Перекладіть і запам’ятайте слогани на них, а потім запишіть деякі кандзі у свій розмовник. Таким чином, коли ви побачите ці кандзі в іншому місці, ви згадаєте рекламу, що, у свою чергу, активізує у вашій пам’яті значення кандзі.

14. Тренуйте письмо кандзі з носіями мови

У письмі кандзі є багато тонкощів, і найкраще їх засвоювати, коли носій мови вказує вам на помилки — та підбадьорює, коли ви робите все правильно!

Наприклад, ви можете спробувати обмінюватися листами з другом по листуванню. Зазвичай їх можна знайти на таких майданчиках, як Conversation Exchange або ChatPad, останній з яких — це сайт, який випадковим чином з’єднує вас з японським партнером для спілкування.

15. Заведіть японський блог

Хороший спосіб тримати себе в тонусі під час вивчення кандзі — публічно заявити про це. Публікуйте про свій прогрес у соціальних мережах або заведіть блог, що фіксує вашу подорож до японської грамотності.

Ще краще спробуйте писати ці пости повністю японською. Таким чином у вас буде твердий доказ того, як далеко ви просунулися та скільки ще потрібно вивчити.

16. Організуйте змагання з іншими учнями

Змагання з іншими людьми, які вивчають кандзі, також можуть підвищити вашу мотивацію до навчання. Ви можете:

• Домовитися про дату через кілька місяців. Коли ця дата настане, ви можете перевірити себе, щоб побачити, хто за цей час вивчив найбільше.
• Встановити конкретну кількість кандзі, які всі повинні вивчити, і змагатися, хто першим зможе читати та/або писати їх усі. Ви також можете бути в курсі, тестуючи один одного щотижня до дедлайну.
• Вигадати хорошу систему винагород для себе або вашої навчальної групи. Наприклад, ви можете всі разом піти на суші, як тільки зможете прочитати всі кандзі в меню!

17. Ставте реалістичні цілі

Природно, ваша головна мета — вільно володіти японською. Але як це виглядає для вас? Як зробити вашу мету SMART — конкретною, вимірюваною, досяжною, реалістичною та обмеженою в часі?

Припустімо, ви хочете оволодіти всіма приблизно 2200 кандзі, щоб вільно читати газети за один рік. Це означає, що вам потрібно вивчати близько шести-семи нових кандзі щодня.

Ця мета є конкретною («вільно читати газети»), вимірюваною («приблизно 2200»), досяжною («близько шести-семи нових кандзі щодня») та обмеженою в часі («за один рік»).

Але чи реалістична вона? Чи можете ви повністю вивчити шість-сім нових кандзі щодня, включаючи значення та читання?

Якщо можете — чудово! Якщо ні, можливо, вам доведеться трохи скоригувати терміни (наприклад, продовжити до двох років).

Не намагайтеся ставити надто високу мету на ранньому етапі. Інакше ви втратите мотивацію, якщо не досягнете цієї мети. Добре зробити навчання частиною свого життя, але не до того ступеня, щоб воно поглинуло вас і змусило ненавидіти його.

18. Відстежуйте свій прогрес

Немає нічого більш мотивуючого, ніж усвідомлення того, наскільки ви просунулися у своїх заняттях. Перевірте свої знання кандзі на початку, щоб зрозуміти, на якому ви рівні, а потім періодично тестуйте себе в міру навчання (наприклад, кожні кілька тижнів або місяців).

Існують різні онлайн-інструменти для перевірки ваших знань, такі як MLC Kanji Level Check. Цей швидкий тест дає вам приблизну оцінку того, скільки кандзі ви знаєте.

Є менш формальний, але надзвичайно корисний спосіб відстежувати прогрес: усвідомлюйте своє зростаюче знання мови. Візьміть японський роман/манґу/журнал/газету і зверніть увагу, наскільки більше ви можете прочитати, ніж минулого разу.

Можливість прочитати щось — навіть якщо це лише одне речення — що раніше було абсолютно незрозумілим, це справді дивовижно!

Чому варто вивчати кандзі

Звичайно, вам не потрібно вивчати кандзі, щоб вільно говорити японською. Але їх вивчення все одно важливе з кількох причин.

Читання кандзі є необхідним для повної грамотності японською

Це може звучати очевидно, але ви не знаєте мови по-справжньому, якщо не є письменно грамотним. Це легко сприймати як належне в таких мовах, як іспанська або німецька, які використовують ту саму абетку, що й англійська.

Мови, які не використовують римську або латинську абетку (наприклад, китайська, корейська та японська), з іншого боку, вимагають від учнів витрачати час на їх читання. Вивчаючі японську, зокрема, повинні звикнути до того, що кандзі справді викручують мізки.

Кандзі допомагають засвоювати новий словниковий запас

Коли ви вивчаєте нові японські слова, ви можете зрозуміти їх значення, якщо знаєте кандзі.

Навіть якщо ви ніколи раніше не бачили та не чули про певне кандзі, ви можете розбити його на радикали та зробити обґрунтоване припущення щодо його значення. І більшість часу ваша здогадка буде правильною!

Знання кандзі допоможе вам орієнтуватися в Японії

Якщо ви коли-небудь плануєте жити в Японії, вам знадобиться вивчити кандзі, щоб орієнтуватися. Дуже мало вивісок є англійською, особливо поза великими містами.

Крім того, кандзі допомагають читати пункти в меню ресторанів (які не завжди мають зображення), а також описи на продуктах, які ви купуєте.

Навіть якщо ви просто подорожуєте Японією, можливість читати базові знаки та інструкції мовою зробить вас набагато впевненішими.

Вивчення кандзі займе час, але в міру того, як ви вивчатимете все більше і більше, ви зможете відчувати все більше задоволення від досягнень протягом усього шляху.

Продовжуйте, і зрештою ви визначатимете всі кандзі, які раніше здавалися такими загадковими!