Дієвідмінювання в італійській мові: Основной посібник
Якщо запитати колишніх студентів, на чому вони здалися під час вивчення італійської або де для них був тупик, то відповідь така: на дієвідмінюванні італійських дієслів.
Це може прозвучать вам дуже знайомо, тож давайте повернемо вас на правильний шлях за допомогою цієї статті та допоможемо сформувати більш здорове ставлення до цієї теми.
Що потрібно знати перед дієвідмінюванням
Дієвідмінювання – це коли ви перетворюєте дієслово, як-от «run» («бігти»), на «ran» («пробіг»), «running» («бігає») чи «will run» («буде бігати»).
У цьому розділі ми закладаємо основи та говоримо про те, що вам знадобиться для дієвідмінювання.
Італійські займенники
Щоб правильно дієвідміняти, потрібно знати, хто виконує дію.
А саме, потрібно знати, чи це перша, друга чи третя особа, та однина це чи множина. Чому? Бо кожна з них потребує іншої форми дієслова.
Ось короткий огляд італійських займенників:
| Особа | Значення | Італійська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Перша особа | Використовується, коли ви говорите про себе, свої думки та події, що з вами трапилися. | io | I (я) |
| noi | we (ми) | ||
| Друга особа | Стосується особи, до якої ви звертаєтесь. | tu | you (ти, однина) |
| voi | you (ви, множина) | ||
| Третя особа | Стосується людей та предметів, про яких йдеться. | lui | he / it (він / воно) |
| lei | she / it (вона / воно) | ||
| esso , essa | it (воно) | ||
| loro , essi , esse | they (вони) |
Декілька швидких приміток:
- Англійське «it» («воно») – особливий випадок. Ви можете використовувати lui, lei або loro залежно від того, що замінює «it». Використовуйте lui, якщо замінене іменник чоловічого роду, і lei, якщо жіночого.
- Ще один займенник, який ви можете почути – Lei. Це формальне «ви» в італійській, що використовується для людей, з якими ви щойно познайомилися, або тих, кого вважають вищими за вас у суспільній ієрархії. На відміну від нього, tu – неформальне «ти», для друзів та родини. Lei відрізняється від lei («вона»), яке пишеться з малої літери «l», але слідує тим самим правилам дієвідмінювання.
Групи італійських дієслів
В італійській мові дієслова можна поділити на три окремі класи за їх закінченнями. (Англійська ж, навпаки, не має чіткої системи.)
Ось три класи італійських дієслів:
| Клас дієслів | Приклади |
|---|---|
| -are | parlare (розмовляти) entrare (входити) nuotare (плавати) |
| -ere | scrivere (писати) leggere (читати) vedere (бачити) |
| -ire | costruire (будувати) seguire (слідувати) colpire (бити) |
Ми говоримо тут про дієслова в інфінітиві. Це також їхня найпростіша форма, і саме вона вказується у словниковій статті.
В англійській «swim» («плавати») – це інфінітив. «Swimming» («плаває») чи «swam» («поплив») – ні.
Дієслова з однаковими закінченнями слідують однаковим правилам дієвідмінювання. Слідкуйте за останніми трьома літерами дієслів (-are, -ere та -ire), оскільки їх зазвичай відкидають та замінюють на інші.
У наступному розділі ми розглянемо, як ці різні дієслова дієвідмінюються в найпоширеніших часах італійської мови.
Правила дієвідмінювання для поширених часів
Теперішній час: Presente indicativo
Так само, як і в англійській, італійський теперішній час використовується для оповіді про звичні дії, очевидні істини, описи та дії, що відбуваються в момент мовлення.
Дієслова на -are
У теперішньому часі, якщо дієслово закінчується на -are, це закінчення відкидається. Потім додається відповідне закінчення згідно з цією таблицею:
Mangiare (Їсти)
| Займенник | Теперішній час | Закінчення |
|---|---|---|
| io (я) | mangio | -o |
| tu (ти) | mangi | -i |
| lui / lei (він / вона) | mangia | -a |
| noi (ми) | mangiamo | -iamo |
| voi (ви) | mangiate | -ate |
| loro (вони) | mangiano | -ano |
Дієслова на -ere
У теперішньому часі, якщо дієслово закінчується на -ere, це закінчення відкидається і змінюється на таке:
Vivere (Жити)
| Займенник | Теперішній час | Закінчення |
|---|---|---|
| io (я) | vivo | -o |
| tu (ти) | vivi | -i |
| lui / lei (він / вона) | vive | -e |
| noi (ми) | viviamo | -iamo |
| voi (ви) | vivete | -ete |
| loro (вони) | vivono | -ono |
Дієслова на -ire
У теперішньому часі, якщо дієслово закінчується на -ire, це закінчення відкидається і змінюється на таке:
Dormire (Спати)
| Займенник | Теперішній час | Закінчення |
|---|---|---|
| io (я) | dormo | -o |
| tu (ти) | dormi | -i |
| lui / lei (він / вона) | dorme | -e |
| noi (ми) | dormiamo | -iamo |
| voi (ви) | dormite | -ite |
| loro (вони) | dormono | -ono |
Минулий час (завершений): Passato Prossimo
Passato prossimo вказує на дії, які були виконані та завершені в минулому, але мають ефект у теперішньому.
Цей час дещо унікальний, оскільки в англійській може використовуватися як для Present Perfect, так і для Past Simple.
Формула для утворення passato prossimo: дієвідмінене avere / essere + дієприкметник минулого часу основного дієслова.
Avere (мати) та essere (бути) – два найпоширеніших допоміжних дієслова в італійській, і саме вони знадобляться для дієвідмінювання passato prossimo. Але як вибрати, яке використовувати? Простий спосіб почати – запам'ятати, що avere здебільшого використовується з перехідними дієсловами, а essere – з неперехідними.
Але перш ніж ми почнемо дієвідмінювати avere та essere, потрібно навчитися утворювати дієприкметник минулого часу. Як правило, він закінчується на -to:
| Тип дієслова | Правило для дієприкметника минулого часу | Приклад |
|---|---|---|
| -are | Відкинути -are та замінити на -ato. | mangiare (їсти) → mangiato (з'їдений) |
| -ere | Відкинути -ere та замінити на -uto. | vendere (продавати) → venduto (проданий) |
| -ire | Відкинути -ire та замінити на -ito. | sentire (відчувати) → sentito (відчутний) |
Mangiare (їсти): дієвідмінюється з допоміжним дієсловом avere
| Займенник | Passato Prossimo |
|---|---|
| io (я) | ho mangiato |
| tu (ти) | hai mangiato |
| lui / lei (він / вона) | ha mangiato |
| noi (ми) | abbiamo mangiato |
| voi (ви) | avete mangiato |
| loro (вони) | hanno mangiato |
Arrivare (прибувати): дієвідмінюється з допоміжним дієсловом essere
| Займенник | Passato Prossimo | |
|---|---|---|
| Чоловічий рід | Жіночий рід | |
| io (я) | sono arrivato | sono arrivata |
| tu (ти) | sei arrivato | sei arrivata |
| lui / lei (він / вона) | lui è arrivato | lei è arrivata |
| noi (ми) | noi siamo arrivati | noi siamo arrivate |
| voi (ви) | siete arrivati | siete arrivate |
| loro (вони) | sono arrivati | sono arrivate |
Минулий час (тривалий): L’imperfetto
Використовуйте цей час для дій, які повторювалися знову і знову в минулому. Якщо ви колись сиділи на дієті та займалися спортом, але потім припинили, це приклад прийняття реальності... тобто l’imperfetto.
Дієслова на -are
У часі imperfetto, якщо дієслово закінчується на -are, відкиньте -are і додайте таке закінчення:
Mangiare (їсти)
| Займенник | Imperfetto | Закінчення |
|---|---|---|
| io (я) | mangiavo | -avo |
| tu (ти) | mangiavi | -avi |
| lui / lei (він / вона) | mangiava | -ava |
| noi (ми) | mangiavamo | -avamo |
| voi (ви) | mangiavate | -avate |
| loro (вони) | mangiavano | -avano |
Дієслова на -ere
Для дієслів на -ere дієвідмінювання майже таке саме, як для дієслів на -are. Потрібно лише взяти закінчення для -are і замінити літеру a на e.
Vivere (жити)
| Займенник | Imperfetto | Закінчення |
|---|---|---|
| io (я) | vivevo | -evo |
| tu (ти) | vivevi | -evi |
| lui / lei (він / вона) | viveva | -eva |
| noi (ми) | vivevamo | -evamo |
| voi (ви) | vivevate | -evate |
| loro (вони) | vivevano | -evano |
Дієслова на -ire
Нарешті, дієслова на -ire слідують точно такій же схемі, як і два попередні класи, але цього разу використовують літеру i.
Dormire (спати)
| Займенник | Imperfetto | Закінчення |
|---|---|---|
| io (я) | dormivo | -ivo |
| tu (ти) | dormivi | -ivi |
| lui / lei (він / вона) | dormiva | -iva |
| noi (ми) | dormivamo | -ivamo |
| voi (ви) | dormivate | -ivate |
| loro (вони) | dormivano | -ivano |
Майбутній час: Futuro semplice
Майбутній час вказує на дії, які будуть виконані в майбутньому. Запитайте підлітка, і він наведе вам купу майбутніх (і напружених!) дій, як-от: вчитися, мити посуд і прибирати кімнату. Але я відволікаюсь.
Дієслова на -are, -ere і -ire
У майбутньому часі для всіх трьох класів дієслів діють однакові правила. Просто відкиньте літеру «e» у закінченнях -are, -ere та -ire, а потім додайте таке закінчення:
Mangiare (їсти)
| Займенник | Майбутній час | Закінчення |
|---|---|---|
| io (я) | mangerò | -ò |
| tu (ти) | mangerai | -ai |
| lui / lei (він / вона) | mangerà | -à |
| noi (ми) | mangeremo | -emo |
| voi (ви) | mangerete | -ete |
| loro (вони) | mangeranno | -anno |
Ах, ці неправильні дієслова!
Засвоїти правила для звичайних часів – вже достатньо складно, але те, що робить дієвідмінювання ще гострішим для тих, хто вивчає мову, – це велика кількість «неправильних» дієслів у італійській, які ніби кажуть: «До біса ці правила!». Вони не слідують стандартним схемам дієвідмінювання і мають власні правила.
Для різних часів є різні «неправильні» дієслова, і один із способів приборкати їх – ознайомитися з цими дієсловами та вивчити їх напам'ять. Наприклад, дієслова capire (розуміти), fare (робити), andare (йти) та potere (могти) є неправильними в теперішньому часі.
Вам не потрібно запам'ятовувати їх усі. Неправильні дієслова не однакові за важливістю. Можна просто вибрати найпоширеніші, як ті, що згадані вище, і добре їх опрацювати. Це набагато краще витратить ваш час, ніж заучування кожного неправильного дієслова.
Не бійтеся неправильних дієслів. Вони досить поширені, і якщо ви поринете у вивчення італійської, то швидко з ними зустрінетеся. До речі, як саме оволодіти дієвідмінюванням? Ось три поради для початку.
Як оволодіти дієвідмінюванням італійських дієслів
У вас є вся інформація. Тепер, як це все запам'ятати? І, понад те – як використовувати правильну форму дієслова в реальній італійській розмові?
1. Надавайте дієвідміненим дієсловам необхідний контекст.
Найкращий спосіб вивчати дієвідмінювання – це контекст. Таблиці та тести з вибором варіантів допоможуть лише до певної межі. Якщо ви хочете, щоб ці дієслова міцно засвоїлися, вам потрібно бачити їх у реальних реченнях.
Будь-який навчальний матеріал, що містить дієслова, можна використати для вивчення дієвідмінювання. Це включає італійські пісні, короткі оповідання, дитячі віршики та фільми. Навіть коментарі під відео італійських блогерів на YouTube можна вивчати!
Один із інструментів для вивчення дієвідмінювання в контексті – це Lingflix.
Lingflix бере автентичні відео – такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови – і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови.
Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS або Android.
P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)
2. Пишіть їх на стінах. Буквально і серйозно.
Ваша пам'ять буде вам вдячна, якщо ви вчитимете речі, записуючи їх. Тобто писати на папері та від руки.
Пишіть усе: таблиці дієвідмінювання, прикладні речення. Пишіть їх багато, зліва направо, справа наліво, зверху вниз, знизу вгору. Пишіть їх по-різному. Пишіть свої нотатки, коментарі, питання. Складайте власні речення. Пишіть їх на стінах, які бачите щодня. Пишіть на липких замітках. Створіть колоду карток.
Можливо, ви вважатимете це марнуванням часу. І це справді забирає час. Але це саме те, на що потрібно його «витрачати».
Ми ж говоримо про майстерність, чи не так?
Тож уперед, «марнуйте» час на це. Боріться з таблицями дієвідмінювання. Обмірковуйте прикладні речення та записуйте їх. В кінці вас чекає винагорода, коли остання крапля чорнила зійде з вашого пера і ви почнете дієвідмінювати італійські дієслова, як справжній майстер.
3. Вимовляйте їх вголос. Знову і знову.
Вам навіть не потрібно, щоб хтось вдавав, що слухає вас, коли ви читаєте речення вголос. Найважливіша аудиторія вже тут: це ви.
Вам потрібно чути, як ви говорите італійською, щоб вчитися. Спробуйте прочитати те, що ви написали в попередній пораді. Читайте ці речення вголос кілька разів. Вам потрібно чути їх знову і знову. Ви почнете помічати, що граматика італійської мови дуже узгоджена.
І, повторюючи ці дієслова знову і знову, ви почнете бачити та чути мовні закономірності. Ви навіть помітите, що вони іноді римуються. Ви почнете інтуїтивно розуміти, який займенник відповідає якій формі дієслова. Не тому, що ви запам'ятали це як правило, а тому, що чули це стільки разів.
З часом ваша робота над дієвідмінюванням стане напівавтоматичною. Тобто замість того, щоб керуватися правилами, ви діятимете інтуїтивно. Ви почуєте щось тисячу разів, тож будете впевнені, що така-то форма дієслова є правильною.
Поширені проблеми з дієвідмінюванням італійських дієслів
Безумовно, тема дієвідмінювання не є легкою, і, на жаль, італійська мова трохи складніша за англійську. Але, незважаючи на це, дієвідмінювання все ж не таке складне, як його представляють. Я вважаю, що є три основні проблеми в підході до цієї теми:
1. Всю тему викладають занадто швидко.
Багато підручників присвячують дієвідмінюванню одну-дві глави, ніби цього достатньо. А уроки, коли їх таки викладають, подаються занадто швидко.
Але якщо подумати, дієвідмінюванням не можна просто «закрити питання». Реально, як носію другої мови, вам стане краще з часом, і для оволодіння потрібні роки практики.
Ви повинні дати собі час навчитися. Не поспішайте. «Помаринуйте» в темі.
Дієвідмінювання – це велика, об'ємна тема. Це наче універсальний предмет, який поєднує все, що ви коли-небудь вивчали в італійській граматиці: займенники, часи, іменники, рід, узгодження підмета й присудка, структуру речення тощо.
2. Дієвідмінювання часто викладають майже без контексту.
Інша помилка учнів полягає в тому, що вони думають, ніби можуть «зламати» тему, просто вивчивши правила напам'ять і на цьому зупинившись.
Як би не були корисні таблиці дієвідмінювання, ви швидко їх забудете, якщо не застосовуватимете дієвідмінювання в контексті.
Контекст робить речі яскравими. Це наче бачити щось в дії. Тож вивчайте дієслова також у реченнях. Використовуйте для вивчення дієвідмінювання той мовний контент, яким ви вже користуєтесь – пісні, віршики, аудіокниги та короткі оповідання. Наприклад, читайте дитячі книжки, звертаючи увагу на те, як використовуються дієслова.
3. Помилки не заохочуються.
Що в цій темі такого, що робить з наймиліших хлопчиків та дівчаток затятих граматичних пуристів?
«Це неправильна форма! Швидше, спаліть грішника на вогнищі!»
Тим, хто вивчає італійську, потрібно розслабитися та дати собі поблажку. Серйозно.
Навіть носії мови час від часу помиляються. Тож не судіть себе суворо, якщо заплутаєтесь.
Знаєте що? Носії мови розуміють вас, навіть якщо ви «порізали» їх дієслова. (Як? Завдяки контексту!) Просто поставте себе на їхнє місце на хвилинку. Уявіть, що доброзичливий іноземець у метро пропонує своє місце старенькій жінці, кажучи: «Будь ласка, сидячи вниз». Ви не розумієте цього? (І вам не хочеться кинутися на це місце, випередивши стареньку?)
Не хвилюйтеся через помилки. Ми вчимося, роблячи багато їх на початку, а потім поступово позбавляємося від них.
Майстерність приходить з практикою.
Отже, ми дійшли кінця цієї статті. Ми вивчили деякі дійсно здорові підходи до вивчення дієвідмінювання. Ще раз, ніхто не каже, що це легко, але це не повинно бути жахом для кожного, хто вивчає мову.
Якщо ви просто дасте собі час, використовуватимете контекст і дозволите собі робити помилки, то обов'язково впораєтесь.
Удачі!
І ще одна річ...
Якщо ви такі ж зайняті, як більшість з нас, у вас не завжди є час для довгих уроків мови. Яке рішення? Lingflix!
Вивчайте італійську за допомогою смішних рекламних роликів, уривків із документальних фільмів та веб-серіалів, як ви можете побачити тут:
Lingflix допомагає вам почуватися впевнено в повсякденній італійській мові, поєднуючи всі переваги повного занурення та розмов на рівні носія з інтерактивними субтитрами. Торкніться будь-якого слова, щоб миттєво побачити зображення, визначення в контексті, прикладні речення та інші відео, в яких використовується це слово.
Отримайте доступ до повного інтерактивного транскрипту кожного відео у вкладці «Діалог» та повторюйте слова та фрази за допомогою зручних аудіокліпів у вкладці «Словник».
Після перегляду відео ви можете використовувати тести Lingflix, щоб активно практикувати всю лексику з цього відео. Проведіть пальцем ліворуч або праворуч, щоб побачити більше прикладів слова, на якому ви зараз.
Lingflix навіть відстежуватиме всі італійські слова, які ви вивчаєте, і даватиме вам додаткову практику зі складними словами. Крім того, він повідомить вам саме тоді, коли настане час для повторення. Ось це справді персоналізований досвід!
Найкраще? Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно.
Почніть користуватися веб-сайтом Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)
