Як використовувати присвійні займенники в італійській мові
Його та її, ваш та мій — все це приклади присвійних займенників, і в англійській мові їх лише вісім. В італійській присвійні займенники повинні узгоджуватися в роді та числі з іменником, який вони замінюють, тому їх аж 24.
Якщо це здається багато, не хвилюйтеся. Читайте далі, щоб дізнатись усе необхідне про вживання італійських присвійних займенників.
Визначення роду та числа італійських присвійних займенників
| Англійська | Однина (чол. рід) | Однина (жін. рід) | Множина (чол. рід) | Множина (жін. рід) |
|---|---|---|---|---|
| мій / моя / моє / мої | il mio | la mia | i miei | le mie |
| твій / твоя / твоє / твої | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| його / її / Ваш (ввічл.) | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| наш / наша / наше / наші | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| ваш / ваша / ваше / ваші (мн.) | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| їхній / їхня / їхнє / їхні | il loro | la loro | i loro | le loro |
Щоб обрати правильний присвійний займенник, потрібно визначити рід і число іменника або іменників, які ви хочете замінити. Це може бути однина жіночого роду, однина чоловічого роду, множина жіночого роду або множина чоловічого роду.
Однина жіночого роду
Якщо ви хочете замінити італійський іменник borsa (сумка) в реченні нижче, вам потрібно використати присвійний займенник однини жіночого роду.
Наприклад:
La borsa non è la mia borsa, è la sua borsa. → Non è la mia, è la sua. (Сумка — це не моя сумка, це її сумка.) → (Це не моя, це її.)
Присвійними займенниками тут є mia та sua, оскільки вони замінюють іменник однини жіночого роду borsa.
Однина чоловічого роду
Якщо ви говорите про один libro (книга), ви заміните його так:
Non è il mio, è il suo. (Це не моя, це її.)
Використовується mio та suo, оскільки замінюється іменник однини чоловічого роду libro.
Множина жіночого роду
Якщо ви говорите про більше, ніж одну borse (сумки) італійською, ви скажете:
Non sono le mie, sono le sue. (Це не мої, це її.)
Використовується mie та sue, оскільки замінюється іменник множини жіночого роду borse.
Множина чоловічого роду
Якщо ви говорите про більше, ніж один libri (книги) італійською, ви скажете:
Non sono i miei, sono i suoi. (Це не мої, це її.)
Кажуть miei та suoi, оскільки замінюється іменник множини чоловічого роду libri.
Узгодження італійського присвійного займенника з визначеним артиклем
В італійській мові перед присвійними займенниками завжди вживаються визначені артиклі: i, il, i, la, le, gli, lo, l’.
Артикль завжди повинен узгоджуватися в роді та числі з іменником.
Перш ніж обрати правильний присвійний займенник та артикль італійською, поставте собі питання:
- Який рід іменника чи іменників, які я замінюю?
- Чи є іменник одниною чи множиною?
Використовуючи наші попередні приклади, зверніть увагу на визначені артиклі, що стоять перед кожним присвійним займенником:
Non è la mia, è la sua. (Це не моя, це її.)
Non sono i miei, sono i suoi. (Це не мої, це її.)
Інші важливі примітки щодо італійських присвійних займенників
Три форми займенника "ваш"
Не забувайте, що в італійській мові є три способи сказати "ви".
Tu використовується для спілкування з друзями та близькою родиною.
Lei використовується при зверненні до старших або в офіційній обстановці.
Voi використовується при зверненні до групи людей.
Якщо вам потрібно сказати "це моя книга, а це ваша" італійською, спочатку варто врахувати, з ким ви розмовляєте.
Якщо це друг, можна сказати:
Questo è il mio libro, quello è il tuo. (Це моя книга, а це твоя.)
Використовується tuo, оскільки ви говорите з одним другом, а книга — чоловічого роду, однина.
Однак, якщо ви розмовляєте з керівником, слід сказати:
Questo è il mio libro, quello è il Suo. (Це моя книга, а це ваша.)
Suo — це присвійний займенник для Lei, який використовується в офіційних ситуаціях.
Нарешті, якщо ви звертаєтесь до групи людей щодо їхньої спільної книги, ви скажете:
Questo è il mio libro, quello è il vostro. (Це моя книга, а це ваша.)
Використовується присвійний займенник множини vostro, оскільки ви звертаєтесь до більше ніж однієї людини.
Його та її: поширені помилки
Вибір правильного присвійного займенника для "його" та "її" в італійській мові може бути трохи заплутаним, особливо для носіїв англійської.
В англійській мові ми вибираємо присвійний займенник третьої особи залежно від статі власника.
В італійській ми вибираємо присвійний займенник третьої особи залежно від роду об'єкта, який знаходиться у власності.
Наприклад, якщо ви говорите про машину, якою володіє чоловік, і хочете сказати "це його" італійською, ви скажете:
È la sua.
Використовується присвійний займенник однини жіночого роду sua, оскільки рід слова macchina (машина) — жіночий.
З іншого боку, якщо ви говорите про книгу, якою володіє жінка, і хочете сказати "це її" італійською, ви скажете:
È il suo.
Використовується присвійний займенник однини чоловічого роду suo, оскільки рід слова libro (книга) — чоловічий.
Просто пам'ятайте: рід присвійного займенника в італійській відображає не стать власника, а рід предмета, що належить.
Присвійні займенники проти присвійних прикметників
Також важливо розрізняти присвійні займенники та присвійні прикметники.
Присвійний займенник замінює іменник. Присвійний прикметник характеризує іменник.
Наприклад:
È la mia borsa. (Це моя сумка.)
Тут mia — присвійний прикметник, оскільки він характеризує іменник "сумка".
Однак у фразі "це моя" іменник повністю видаляється і замінюється займенником.
È la mia. (Це моя.)
Тут mia — присвійний займенник, оскільки він замінює іменник borsa (сумка).
В італійській слово може бути однаковим для присвійного займенника та присвійного прикметника, але контекстне вживання різне.
Як практикувати італійські присвійні займенники
З 24 присвійними займенниками в італійській практика просто необхідна!
Присвійні займенники вимагають регулярного щоденного вживання, щоб стати другою натурою.
Нижче наведено деякі методи практики, які допоможуть вам зробити італійські присвійні займенники природною частиною вашої повсякденної мови.
Грайте в гру
Щоб повторити присвійні займенники з таблиці вище, спробуйте таку гру:
- Спочатку знайдіть старий журнал.
- Виріжте зображення різних предметів. Наприклад: одна машина, купа лимонів, зграя гусей, подушка, телевізор та пара взуття.
- Покладіть вирізки з предметами зображенням униз в одну стопку.
- Тепер виріжте зображення різних людей. Наприклад: чоловік і дружина, чоловік і група дітей.
- Покладіть ці вирізки зображенням униз в другу стопку.
- Беремо по одній вирізці з кожної стопки і практикуємо утворення фрази з відповідним присвійним займенником.
Отже, якщо ви вибрали зграю гусей і чоловіка, то вам треба сказати "Це його" італійською.
Правильна відповідь: sono le sue. Використовується присвійний займенник множини жіночого роду, оскільки слово "гуси" (oche) в італійській — жіночого роду.
Комбінації власника та предмета можуть бути абсурдними, але в цьому частина веселощів!
Ви також можете практикуватися з однокласниками, додавши до гри "ти" та "я".
Слухайте музику
Старомодна любовна пісня часто сповнена присвійних займенників!
Ймовірно, тому що більшість співаків одержимі (коханням): "Він мій!" або "Моє серце належить їй!"
Ефективний спосіб використовувати музику як ресурс для вивчення мови — це одночасно використовувати текст пісні та аудіозапис.
Однією чудовою італійською любовною піснею для практики впізнавання присвійних займенників на слух є "Tua per Sempre" у виконанні Elisa.
Дивіться відео
Окрім музичних відео, ви можете дивитися інші автентичні італійські відео, щоб практикувати визначення присвійних займенників.
Італійські телешоу та фільми чудово підходять для такої практики, оскільки ви неодмінно зіткнетесь із прикладами присвійних займенників у дії.
Для кращого розуміння ви також можете спробувати використовувати програму для імерсивного вивчення мови, таку як Lingflix.
Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови.
Ви можете безкоштовно спробувати Lingflix протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS або Android.
P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)
Пам'ятайте: для успішного використання італійських присвійних займенників перед ними повинен стояти визначений артикль, і обидва повинні узгоджуватися в роді та числі з іменником, який вони замінюють.
Тепер все, що вам залишилося, — це часто практикуватися, і зрештою ви також оволодієте цією темою!
І ще одна річ...
Якщо ви такі ж зайняті, як більшість з нас, у вас не завжди є час для тривалих уроків мови. Яке рішення? Lingflix!
Вивчайте італійську за допомогою смішних рекламних роликів, уривків документальних фільмів та веб-серіалів, як ви можете побачити тут:
Lingflix допомагає звикнути до повсякденної італійської, поєднуючи всі переваги повного занурення та розмов на рівні носія з інтерактивними субтитрами. Натисніть на будь-яке слово, щоб миттєво побачити зображення, визначення в контексті, приклади речень та інші відео, в яких це слово використовується.
Отримайте доступ до повного інтерактивного транскрипту кожного відео в розділі Dialogue та повторюйте слова та фрази за допомогою зручних аудіокліпів у розділі Vocab.
Після перегляду відео ви можете використовувати тести Lingflix, щоб активно практикувати всю лексику з цього відео. Проведіть пальцем вліво або вправо, щоб побачити більше прикладів слова, на якому ви зараз знаходитесь.
Lingflix навіть відстежуватиме всі італійські слова, які ви вивчаєте, і даватиме вам додаткову практику зі складними словами. Крім того, він повідомить вам, коли саме потрібно повторити матеріал. Ось це справді персоналізований досвід!
Найкраще? Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно.
Почніть користуватися веб-сайтом Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)
