Італійська мова: історія, культура та інше

Італійська, мова така ж яскрава та захоплива, як і країна, з якої вона походить, має своє походження в латині, якою розмовляли стародавні римляни.

Відома своїм музичним ритмом, вона є не лише засобом спілкування, але й шляхом до багатого культурного полотна Італії.

Незалежно від того, що вас приваблює – її поетичні вислови чи її вплив на мистецтво та літературу, італійська – це більше, ніж просто слова; це подорож у серце легендарної цивілізації.

У цій публікації я дам вам інтенсивний курс з усього італійського: від історії, культури та мовної спадщини до відомих італійських ідіом, сленгу і, звісно, розгляну деяких найвідоміших носіїв італійської. Також ми розглянемо найчастіші запитання щодо вивчення італійської.

І не забудьте пройти тест наприкінці статті, щоб перевірити свої знання з італійської.

Що таке італійська мова?

Італійська – це романська мова, що походить від латини.

Якщо говорити технічно, вона належить до італійської гілки індоєвропейської мовної родини, до якої також входять такі мови, як іспанська, французька, румунська та португальська.

Однак не всі романські мови однакові, тому давайте поглянемо ближче на те, що виділяє італійську серед інших романських мов.

Лінгвістичні особливості

Італійський алфавіт нараховує 21 літеру. Усі літери відповідають англійським, але в італійській не використовуються (офіційно) j, k, w, x та y.

Вона також має сім різних голосних звуків, причому e та o мають більше одного характерного звуку.

Італійська використовує іменники, дієслова, прикметники, прислівники та артиклі, як і англійська та більшість інших мов, але одна відмінність полягає в тому, що в італійській використовується система родів, яка класифікує одні слова як femminile (жіночого роду), а інші – як maschile (чоловічого роду).

Майже всі італійські слова закінчуються на голосну, що дозволяє досить легко визначити, коли іменник чоловічого (зазвичай закінчується на –o) або жіночого (зазвичай закінчується на –a) роду.

Для більшості тих, хто вивчає мови, однак, найпомітнішою лінгвістичною особливістю італійської є структура дієслова.

В італійській існує три основних типи дієслів, кожен з різним закінченням: –are, –ere та –ire.

Кожен тип дієслова має різний формат дієвідміни, який зазвичай включає видалення цих останніх трьох літер і заміну їх іншим закінченням.

Ці закінчення надають читачеві/слухачеві багато важливої інформації, включаючи те, хто виконує дію, і чи відбувається вона в минулому, теперішньому чи майбутньому.

Країни, де офіційною мовою є італійська

Очевидно, що італійська є офіційною мовою Італії, але чи знали ви, що інші країни також визнають її своєю офіційною мовою?

Італійська є другою за розповсюдженістю мовою в Європейському Союзі: понад 15% європейців розмовляють нею як рідною, а ще 3% (13,4 мільйона осіб) – як другою.

Ось країни, де італійська є основною мовою:

• Італія
• Ватикан
• Сан-Марино
• Швейцарія (в кантонах Тічино та Граубюнден)

Італійська також має статус мови меншини в Хорватії та Словенії.

Італійською розмовляють і розуміють її великі групи населення на Мальті, в Монако, Албанії та Греції, де вона колись мала офіційний статус.

Багато людей на Корсиці також розуміють її достатньо добре, щоб вести розмову (насправді, деякі лінгвісти вважають корсиканську мову діалектом італійської).

Італійська також використовується в деяких районах Боснії, Румунії, Албанії та Великобританії.

Поза Європою є багато експатріантів та іммігрантів, які принесли італійську мову до Північної Америки, Південної Америки (особливо Аргентини) та Австралії.

Понад 85 мільйонів людей у світі розмовляють італійською, що робить її справді міжнародною мовою.

Цікаві факти про італійську мову

• Данте Аліг'єрі (ви, можливо, знаєте його просто як "Данте") вважається "Батьком італійської мови" завдяки його епічній поемі "La Divina Commedia" ("Божественна комедія").
• В італійській існує безліч діалектів, які настільки відрізняються один від одного, що багато з них класифікуються як окремі мови.
• Італійська вважається універсальною мовою музики, що особливо помітно в класичній музиці. Це пов'язано з тим, що італійська музична нотація була основним стандартом в періоди Відродження та Бароко.
• Найдовше слово в італійській мові – psiconeuroendocrinoimmunologia, що означає комбіноване медичне дослідження нервової, ендокринної та імунної систем.
• Понад 700 000 людей у Сполучених Штатах розмовляють італійською, що робить італійську п'ятою за розповсюдженістю мовою в Америці.
• Італійська мала величезний вплив на англійську та інші мови. Ви, ймовірно, вживаєте італійські слова щодня і навіть не здогадуєтесь про це! Не вірите? Згадайте broccoli, zucchini, lottery, quarantine та, найголовніше… pasta!
• Італійська є найближчою живою мовою до латини, яка зараз вважається мертвою мовою, оскільки ніхто сьогодні не говорить нею як рідною або не використовує її щодня.

Різновиди та діалекти італійської

Лінгвістам дуже важко класифікувати діалекти Італії, оскільки вони настільки різноманітні та багаті, що багато з них відповідають критеріям окремої мови.

"Італійською" в тому вигляді, в якому ми її знаємо, розмовляють і розуміють більшість італійців, але в країні в цілому існує неймовірна кількість – 31 різних мов/діалектів.

Ми не розглядатимемо кожен з них у цій публікації, але ось шість основних мов, якими розмовляють в Італії (окрім стандартної італійської, звісно):

Сицилійська

Сицилійською, якою розмовляють на Сицилії та в Калабрії, має зовсім іншу граматичну систему, ніж стандартна італійська, оскільки на неї вплинули інші мови.

Деякі дослідження припускають, що вона могла навіть бути першою романською мовою, що існувала.

Неаполітанська

Неаполітанський діалект, яким розмовляють у Неаполі та інших місцях південної Італії, також містить багато слів іспанського походження.

Цей діалект настільки важливий і поширений, що в 2008 році регіон Кампанія прийняв закон про захист цієї мови.

Алгерська

Алгерська – це варіант каталанської мови, яку принесли іспанські колоністи в 1300-х роках. Нею розмовляють у місті Альгеро на Сардинії.

Сардинська

Сардинською (також відомою як Sardu або Sardo) розмовляють 1,5 мільйона людей на острові Сардинія. Це мова з цього списку, найбільш схожа на латину.

Фріульська

Фріульською розмовляють у регіоні Фріулі на північному сході Італії. На неї вплинули венеційська, німецька та словенська мови, тому вона має дуже виразне звучання.

Венеційська

Венеційською розмовляють чотири мільйони осіб на північному сході Італії, більшість з яких проживають у регіоні Венето.

Хоча багато хто класифікує її як діалект, насправді це окрема мова через наявність безлічі відгалужень, якими розмовляють у різних районах.

Італійська культура

Італійська – це не просто мова, це ціла культура.

У італійців є свій особливий спосіб самовираження, який є абсолютно унікальним і дуже цікавим для занурення.

Ось лише кілька аспектів італійської культури, які формують народ та мову:

Відомі італійські приказки та ідіоми

Коли мова та культура існують так довго, як італійська, люди схильні створювати досить розумні вислови. Ось деякі з моїх улюблених:

Avere le mani in pasta

Буквально: Мати руки в тісті

Переносне значення: Бути задіяним у чомусь, особливо в проекті або роботі.

Chi dorme non piglia pesci

Буквально: Хто спить, той не ловить рибу

Переносне значення: Нічого не досягнеш, якщо бездіяльний або не працюєш.

Essere al verde

Буквально: Бути в зеленому

Переносне значення: Бути без грошей, на нулі.

Mettere il carro davanti ai buoi

Буквально: Поставити віз попереду волів; Переносне значення:

Робити речі в неправильному порядку, вибігати вперед.

Chi ha il pane non ha i denti

Буквально: У кого є хліб, у того немає зубів

Переносне значення: У тих, хто має ресурси або майно, може не бути можливості повністю ними насолодитися.

Cercare il pelo nell’uovo

Буквально: Шукати волосинку в яйці

Переносне значення: Прискіпатися, шукати недоліки або проблеми в ситуації.

Buona notte al secchio

Буквально: Добраніч відро

Переносне значення: Все скінчено, це безнадійна справа.

Essere come cane e gatto

Буквально: Бути як собака та кішка

Переносне значення: Постійно сваритися або сперечатися з кимось.

Fare buon viso a cattivo gioco

Буквально: Робити хороше обличчя до поганої гри

Переносне значення: Зберігати вигляд у складній або неприємній ситуації.

Жести та мова тіла

Існує дуже поширений стереотип, що італійці активно використовують мову тіла та жести під час розмови.

І після кількох років життя в Італії та щоденного спілкування з італійцями... я можу сказати, що це не просто стереотип.

Хоча таке явище, безумовно, перебільшене для телебачення або жартів, італійці дійсно багато говорять руками.

Італійці також дуже фізичні – коли ви зустрічаєте друга чи кохану людину, ви вітаєте їх повітряними поцілунками у щоки. Також не рідкість, коли хлопці похлопують один одного по плечу або обіймаються частіше, ніж це можуть робити чоловіки в США.

Італійці загалом – дуже любляча, ніжна спільнота, яка прагне поширювати цю любов і ніжність на всіх, кого вони зустрічають.

Гумор

При такій орієнтації культури на їжу не дивно, що італійський гумор також базується на їжі.

Сицилійці, наприклад, описують невисоких, кремезних людей як "arancini con i piedi" або "arancini (смажені кульки з рису з м'ясним соусом і сиром всередині) з ногами".

Мене самого не раз називали "mozzarella" через відсутність літнього засмагу.

Це доброзичливе підколювання не має жодного злого умислу – це просто спосіб пожартувати з друзями, і воно є основним елементом більшої частини італійського гумору.

Їжа

Їжа абсолютно в серці італійської культури.

Італійці вважають, що найкращий спосіб показати, як вони піклуються про когось, – це приготувати йому гарний, великий обід – і ви не почуєте від мене скарг!

Я не жартую, коли кажу, що в Італії кожен прийом їжі – це подія: якщо ви їсте разом із сім'єю, обід та вечеря можуть тривати по кілька годин, залежно від того, чи є гості та скільки в кожного є що сказати.

Італійські трапези зазвичай мають принаймні три страви, щоб залишити достатньо часу для спілкування.

Італійський сленг

Так само, як ви чули у фільмах і на вулицях італійських міст, сленг дуже поширений в італійській мові. Хоча сленгових слів тисячі, ось підбірка деяких найвідоміших.

Che casino! — Що за безлад!; Використовується для вираження плутанини або хаосу.

Magari! — От якби! / Якби ж то!; Використовується для вираження бажання чи надії на щось.

Boh — Не знаю; Еквівалент англійського "I don’t know", часто використовується в невимушеній або байдужій манері.

Figurati! — Не варто! / Без проблем!; Використовується, щоб применшити значення послуги або висловити, що щось не є великою справою.

Figo — Круто / Класно; Опис чогось або когось як стильного або вражаючого.

Avere le palle — Мати кураж / Бути сміливим; Посилання на те, що хтось сміливий або відважний.

Mi fa schifo — Мені огидно; Використовується для вираження сильної неприязні або несхвалення чогось.

Dai! — Ну ж бо!; Заохочення когось зробити щось або вираження недовіри.

Sbagliare di grosso — Зробити велику помилку; Визнання значної помилки або провалу.

Щоб дізнатися більше про італійський сленг, перегляньте цю публікацію.

Література та фільми італійською

Італійці відомі своєю літературою та фільмами. Ось невелика підбірка деяких найкращих.

Література

"La Divina Commedia" (Божественна комедія) Данте Аліг'єрі: Епічна поема, що вважається одним з найвидатніших творів світової літератури. Досліджує сфери Пекла, Чистилища та Раю.

"Il Gattopardo" (Гепард) Джузеппе Томазі ді Лампедуза: Історичний роман, дія якого відбувається на Сицилії під час Рісорджименто, що дає багате зображення суспільних змін.

"Il nome della rosa" (Ім'я троянди) Умберто Еко: Детективний роман, дія якого відбувається в монастирі в Італії в Середні віки, що поєднує історичну фантастику з елементами детектива.

"Se una notte d’inverno un viaggiatore" (Якщо одного зимового ночі мандрівник) Італо Кальвіно: Іноваційний та постмодерністський роман, який переплітає кілька сюжетних ліній, досліджуючи акт читання.

"Gomorra" (Гоморра) Роберто Савіано: Розслідувальна документальна книга, що розкриває внутрішню структуру Каморри, неаполітанської мафії.

"Il giardino dei Finzi-Contini" (Сад Фінці-Контіні) Джорджо Бассані: Роман, дія якого відбувається в Феррарі напередодні Другої світової війни, досліджує життя аристократичної єврейської родини.

"Cristo si è fermato a Eboli" (Христос зупинився в Еболі) Карло Леві: Мемуари, що описують заслання автора у віддалене село в Південній Італії фашистським урядом.

Кіно

"Nuovo Cinema Paradiso" (Нове кіно "Рай") режисер Джузеппе Торнаторе: Ностальгічний фільм про дитинство режисера в маленькому сицилійському селі та його дружбу з місцевим кінопроекціоністом.

"La Dolce Vita" (Солодке життя) режисер Федеріко Фелліні: Культовий фільм, що досліджує розкіш та надмірності вищого суспільства Риму 1960-х років.

"Il Gattopardo" (Гепард) режисер Лукіно Вісконті: Екранізація роману Джузеппе Томазі ді Лампедузи, що відображає соціальні та політичні зміни на Сицилії.

"8½" (Вісім з половиною) режисер Федеріко Фелліні: Сюрреалістичний фільм про режисера, що бореться з творчим застоєм, розмиваючи межі між реальністю та фантазією.

"La grande bellezza" (Велика краса) режисер Паоло Соррентіно: Візуально вражаючий фільм, що досліджує розкіш та красу сучасного Риму.

"Ladri di biciclette" (Злодії велосипедів) режисер Вітторіо Де Сіка: Неореалістична класика, що зображує зусилля чоловіка повернути свій викрадений велосипед, необхідний для роботи.

"Amarcord" (Амаркорд) режисер Федеріко Фелліні: Напівавтобіографічний фільм, що вловлює спогади режисера про дорослішання в маленькому прибережному містечку в Італії.

"1900" режисер Бернардо Бертолуччі: Епічна історична драма режисера Бернардо Бертолуччі, відома зображенням соціально-політичного ландшафту Італії з початку 1900-х років до кінця Другої світової війни.

Популярна культура

Італія залишила свій слід у популярній культурі так, як це вдалося небагатьом іншим культурам.

Фільми та серіали про італійців, такі як "Хрещений батько" чи "Клан Сопрано", породили багато поп-культурних посилань.

А ще музика: від Діна Мартіна та Френка Сінатри до навіть леді Гаги, італійський вплив надзвичайно присутній у музичному світі.

Найбільший італійський вплив, мабуть, у їжі. Майже в кожній країні є ресторани італійської кухні та рецепти, від яких люди просто не можуть відмовитися.

Гарантую, ви можете поїхати майже в будь-яку точку світу і знайти італійський ресторан, щоб поласувати піцою чи пастою!

Італійські компанії та бренди

Італія є домом для численних відомих компаній та брендів у різних галузях. Ось деякі з помітних:

Ferrari: Символ розкоші та високої продуктивності, Ferrari є одним з найбільш знакових у світі виробників спортивних автомобілів, відомих своїм елегантним дизайном та високошвидкісними можливостями.

Lamborghini: Ще один престижний італійський автовиробник, Lamborghini відомий своїми високопродуктивними екзотичними спортивними автомобілями.

Gucci: Глобальний бренд розкішної моди та аксесуарів, Gucci відомий своєю високоякісною продукцією та виразним дизайном.

Prada: Впливовий модний дім, Prada відома своїм витонченим та інноваційним дизайном одягу, аксесуарів та взуття.

Armani: Заснований Джорджіо Армані, цей модний бренд є синонімом елегантності та стилю, пропонуючи широкий асортимент продукції, включаючи одяг, аксесуари та предмети домашнього декору.

Fiat Chrysler Automobiles: Великий гравець в автомобільній промисловості, FCA – це міжнародний конгломерат, що включає італійські бренди Fiat, Alfa Romeo, Maserati та Lancia.

Versace: Заснований Джанні Версаче, цей бренд розкішної моди відомий своїм сміливим та гламурним дизайном одягу, аксесуарів та предметів домашнього обстановки.

Dolce & Gabbana: Впливовий модний дім, що спеціалізується на розкішних товарах, таких як одяг, аксесуари та парфуми, відомий своїм пишним та виразним стилем.

Barilla: Один з найбільших у світі виробників макаронних виробів, Barilla – це ім'я, яке знають в кожному домі, коли йдеться про італійські продукти харчування, включаючи пасту та соуси.

Ferrero: Відома своїми кондитерськими виробами, Ferrero є творцем таких відомих брендів, як Nutella, Ferrero Rocher та Kinder.

Campari Group: Італійська компанія з виробництва напоїв, відома своїм культовим аперитивом Campari, а також іншими популярними спиртними напоями та лікерами.

Pirelli: Великий виробник шин, Pirelli добре відомий своїми високопродуктивними та преміальними шинами, що використовуються на різних транспортних засобах, включаючи розкішні та спортивні автомобілі.

Відомі носії італійської

Італійці завжди мали величезний вплив на світ. Ось деякі з найвідоміших італійців, як сучасних, так і минулих.

Умберто Еко: Сучасний автор, філософ та семіотик, романи Еко, включаючи "Ім'я троянди", отримали широке визнання.

Прімо Леві: Італійський єврей-хімік та письменник, Леві відомий своїми автобіографічними творами, особливо розповіддю про переживання в Аушвіці під час Другої світової війни.

Роберто Беніньї: Актор, комік та режисер, Беніньї відомий своєю пристрасною та виразною манерою говорити. Він здобув міжнародну славу за фільм "Життя прекрасне".

Софія Лорен: Знакова італійська актриса, Лорен відома своїм талантом як в італійському, так і в міжнародному кінематографі.

Федеріко Фелліні: Легендарний кінорежисер та сценарист, творчість Фелліні, включаючи "Солодке життя" та "Вісім з половиною", залишила непереборний слід в кінематографі.

Луїджі Піранделло: Лауреат Нобелівської премії драматург та романіст, твори Піранделло досліджують складності людської ідентичності та реальності.

Серджо Леоне: Відомий кінорежисер, Леоне вважається творцем жанру спагеті-вестерну, а його фільми часто знімаються за участю таких культових італійських акторів, як Клінт Іствуд.

Моніка Беллуччі: Широко впізнавана актриса та модель, Беллуччі знімалася у численних фільмах, включаючи "Малена" та серію "Матриця".

Чому варто вивчати італійську?

Багато хто вирішує вивчати італійську просто тому, що вона їх надихає. Але є й інші причини для її вивчення.

Чи хочете ви спілкуватися з місцевими під час відпустки, вразити своїх італійських друзів чи вивчати її в школі для виконання мовних вимог – немає поганих причин бажати вивчити італійську.

Вивчення італійської не лише навчає мови, але й розширює кругозір. З італійською ви зрозумієте набагато більше про світ – від кіно до літератури, музики і навіть слів у меню вашого улюбленого італійського ресторану.

Ви також познайомитеся з цілою новою культурою, що має тенденцію відкривати очі ще більше.

Не кажучи вже про те, що вивчення будь-якої мови – це виклик і чудовий спосіб попрацювати над особистим розвитком.

Ніщо не може порівнятися із задоволенням від усвідомлення, що ви досягли своїх мовних цілей і можете вважатися носієм італійської!

Найчастіші запитання щодо вивчення італійської

Який різновид італійської мені вивчати?

Для початку варто вивчати стандартну італійську, оскільки цю версію італійської розуміють усі носії.

Після цього ви можете дещо конкретизувати і зосередитися на діалектах, які хочете знати.

Наскільки складно вивчити італійську?

Італійська – досить легка для вивчення мова для більшості людей. Інститут дипломатичної служби Державного департаменту США відносить її до категорії найлегших мов для носіїв англійської.

Як тільки ви засвоїте систему родів та дієвідміну, решта мови даватиметься вам швидше.

Якщо ви вже розмовляєте романською мовою, ці концепції будуть для вас ще легшими.

Скільки часу потрібно, щоб вивчити італійську?

На це запитання немає простої відповіді. Це значною мірою залежить від вашої рідної мови та, що важливіше, від того, скільки часу та зусиль ви присвячуєте вивченню італійської.

Однак, згідно з Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти, оцінюється, що для досягнення високого середнього рівня (B2) італійської знадобиться близько 600 годин у класі.

Якщо ви практикуватиметеся 30 хвилин на день, ви зможете досягти елементарного рівня за три-шість місяців. Якщо ви практикуватиметеся ще більше і справді будете наполегливими, ваш рівень італійської може стати професійним за три роки.

Скільки це займе, насправді залежить від вас та вашого стилю навчання.

Скільки слів італійської мені потрібно знати?

Оцінюється, що в італійській мові понад 427 000 слів, але це не означає, що вам потрібно знати їх усі.

Італійці насправді регулярно використовують лише близько 6500 слів.

Коли ви знатимете всі ці слова, ви зможете говорити майже про все, що забажаєте.

Для яких професій цінна італійська?

Опанувавши італійську, ви зможете отримати роботу перекладача-усного, письмового перекладача, вчителя або навіть письменника/редактора для таких веб-сайтів, як Lingflix.

Існує багато міжнародних бізнесів у різних секторах, які цінують знання італійської, оскільки ви можете допомогти їм взаємодіяти з клієнтами в Італії та по всьому світу.

Це також корисна мова для знайомства, якщо ви працюєте в музейній чи археологічній сфері, оскільки вона може допомогти вам розшифрувати давні тексти та інші артефакти.

Який найкращий спосіб почати вивчати італійську?

Абсолютно найкращий спосіб вивчити італійську – це справжній італійський контент.

Занурення – це ключ. Читайте книги італійською, дивіться телесеріали та фільми італійською, читайте італійські новини італійською, дивіться італійські відео на YouTube.

Для занурення в італійську з додатковою підтримкою у вивченні мови ви також можете скористатися Lingflix.

Щоб по-справжньому швидко зрозуміти мову, найкращий спосіб – розмовна практика. Знайдіть якомога більше можливостей слухати та спілкуватися з носіями італійської, щоб ви могли зловити, як мова застосовується насправді.

Технічні навички, такі як граматика та словниковий запас, також важливі, і ви навіть природно засвоїте їх зі справжнім контентом.

Тест з італійської: перевірте себе

Як би ви не вирішили її вивчати, італійська – це неймовірна, цікава мова, яка справді може привести до una bella vita (прекрасного життя)!