Італійські діалекти та мови Італії

Нічого страшного, якщо ви прибудете в Неаполь і зможете замовити піцу бездоганною італійською. Але щоб справді вразити друзів, вам знадобиться замовити справжню місцеву спеціальність, наприклад, восьминога в бульйоні, і зробити це неаполітанською мовою: o’ bror’ e purp’.

У цьому огляді я розгляну ключові моменти для подорожуючих Італією, кілька мов (або діалектів), про які варто знати, а також наведу кілька фраз сицилійською та неаполітанською, які стануть у пригоді, якщо ви опинитесь у цих регіонах.

Що варто знати вивчаючим про численні мови Італії

За даними Ethnologue, в Італії налічується 28 корінних мов (та шість некорінних).

Так, саме мов, а не діалектів. Італійці зазвичай — і досить помилково, на думку багатьох лінгвістів — називають неаполітанську та інші «i dialetti» (діалекти).

Таке вживання терміна «діалекти» підкріплює думку, що вони не мають писемності чи викладання, а отже, сприймаються як щось менш вагоме, ніж «справжня мова».

Різниця між діалектом і мовою

То в чому ж насправді різниця між мовою та діалектом? Насправді її немає.

«Діалект» — це скоріше політичне, аніж лінгвістичне поняття. Він використовується, щоб показати, які мови (а отже, і їхніх носіїв) влада або суспільство обирає підтримувати та як саме.

Більшість лінгвістів уникають цього питання взагалі, але коли вони все ж намагаються розрізнити ці два поняття, то зазвичай йдеться про ступінь взаєморозуміння, що саме по собі є спірним поняттям.

Навіть за цим критерієм мови Італії безумовно є мовами: носій сардинської розуміє фріульську приблизно так само, як француз розуміє іспанську.

Тобто вони мають спільне латинське коріння, як і інші романські мови, і в певних ситуаціях носії можуть домовитися. Однак відмінностей у граматиці та лексиці достатньо, щоб викликати чималі проблеми з розумінням.

Мови, якими розмовляють в Італії

Більшість мов Італії належать до романських, тобто розвинулися паралельно з італійською з народної латини (як і французька, іспанська, португальська тощо). Ці мови не походять від італійської.

У Італії також є нероманські мови, зокрема зі слов'янської, германської та албанської груп.

Деякі європейські романські мови, як от італійська, здобули провідне положення (завдяки мові королівських дворів, політичній владі тощо), були записані та введені до шкільної програми.

Тим часом багато інших занепали — але немає жодної внутрішньої граматичної чи лінгвістичної причини, через яку італійська мова мала б бути «справжнішою», ніж неаполітанська.

Плинність мов

Без формальної стандартизації, яку надає освіта та писемність, суперечливо та складно точно визначити, де закінчується одна мова і починається інша.

Наприклад, подорожуючи Південною Італією, де закінчується неаполітанська і починається калабрійська? А де калабрійська переходить у сицилійську? У багатьох людей є на це дуже категорична думка, але консенсусу майже немає.

І насправді існує своєрідний континуум, де кожне містечко і навіть родина можуть говорити своїм варіантом. Відсутність формалізації цих мов також означає, що ви, як той, хто їх вивчає, можете зіткнутися з різними версіями того, що місцеві вважають «правильним».

Але ж у цьому і полягає вся веселість.

5 головних італійських діалектів

Хоча виходити за межі цієї статті та перераховувати всі мови Італії, нижче наведено кілька найважливіших та найцікавіших з них, які варто врахувати мандрівнику.

Усі вони можуть значно відрізнятися за граматикою та лексикою в залежності від міста, а то й району.

Неаполітанська

Варіації цієї мови поширені на більшій частині Південної Італії.

Завдяки колись існуючому іспанському впливу в регіоні, в мові є чимало запозичень з іспанської, які можуть бути знайомі деяким мандрівникам.

Сицилійська

Нею розмовляють, у різних варіаціях, на острові Сицилія. Вона також існує як варіант у південній Калабрії.

Фріульська

Нею розмовляють у Фріулі на північному сході Італії.

Каталонська

Мова Барселони живе в Альгеро (Сардинія), яке колись було частиною Каталонського королівства.

На мою особисту думку, вона дуже взаємозрозуміла з окситанською, якою досі трохи розмовляють на північному заході Італії.

Сардинська

Нею розмовляють на більшій частині центральної та південної Сардинії.

Трошки неаполітанської для іноземців

Неаполітанську весело вивчати, бо нею досі часто і гордо розмовляють, навіть молодь.

Ось кілька фраз, які мені подобаються. Майте на увазі, що написання може суттєво відрізнятися.

Jamm checazz’. — У нас все чудово, справи йдуть як по маслу (зазвичай саркастично).

Azz! — Це корелят італійського «cazzo» (чоловічі геніталії) і використовується як дуже поширений вираз подиву, занепокоєння або захвату.

Nun sacc’ niente. — Я нічого не знаю. (Завжди мудро знати принаймні один скромний вираз поразки в будь-якій мові.)

Liev’t a miezz’! — Забирайся з середини! (Кажуть іншим водіям на хаотичних, смертельно небезпечних вулицях Неаполя.)

Трошки сицилійської для іноземців

Сицилійську так само весело вчити і використовувати, і вона досить сильно варіюється в різних частинах острова. Її написання також не є усталеним.

Auguri e figghi masculi! — Вітаю, і хай будуть сини! (Це тист, запозичений з весіль, тепер використовується скрізь.)

Avà! — Невже! (Для вираження подиву.)

Paninu ca meusa. — Бутерброд із селезінками. (Не пропустіть цю делікатес! Якщо будете в Палермо, спробуйте його в порту.)

Як вивчати італійські діалекти

Наведені вище фрази лише мають дати вам смак веселих місцевих виразів з різних куточків країни. Бажаєте більшого? Ось ще кілька порад, як вивчати італійські мови та діалекти.

• Ви можете дізнатися більше, розпитуючи людей, особливо людей похилого віку, які, ймовірно, краще володіють цими мовами. Чому б не звернутися прямо до джерела?
• У деяких випадках існують двомовні італійські словники, наприклад, для неаполітанської та сицилійської. Якщо пощастить, можете натрапити на ще.
• Якщо у вас вже є основа, настанови можуть певною мірою допомогти (як-от на Omniglot чи I love Sicilies для сицилійської). Вони зазвичай розраховані на італійців, які зростали, слухаючи мову дідусів та бабусь. Вони менш корисні, якщо ви починаєте з нуля.
• Ви також можете практикувати сприйняття на слух різних італійських діалектів за допомогою автентичних відео на платформі для вивчення мов Lingflix. Якщо виникають труднощі з розумінням вимови чи мови, під час перегляду можна вмикати інтерактивні субтитри італійською чи англійською (або обома). Lingflix перетворює автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте вебсайт або завантажте додаток для iOS чи Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)
• Набагато кращий спосіб — шукати онлайн-уроки у викладачів італійської на italki та обирати вчителів із регіонів, що вас цікавлять. Я успішно використовував цей метод, щоб знайти викладачів і неаполітанської, і сицилійської.

Культурний етикет та міркування

Одну надзвичайно важливу річь варто пам’ятати, вивчаючи різні італійські діалекти: майже ніхто інший — включаючи самих італійців — не докладає спільних зусиль для цього. Люди вважатимуть вас кумедними та оригінальними, але в окремих випадках можуть і образитися.

Наприклад, літні місцеві жителі в регіоні Барі можуть не почуватися комфортно через те, що розмовляють тим, що вони самі вважають відсталим, провінційним «діалектом», і ваша спроба говорити з ними цією мовою, швидше за все, буде сприйнята як глузування, хоч би як далеко це було від правди.

Ще одна порада: не вивчайте лише лайливі слова! Знаю, дорогі, це збуджує, але можна ж значно більше!

Коли я занурююся у вивчення нової мови, я завжди намагаюся вивчити слова та фрази, які розкривають щось про культурні установи, а також кілька слів для місцевих страв. В кінцевому підсумку це набагато корисніше та приносить більше задоволення.

Який би шлях ви не обрали, пам’ятайте, щоб отримувати задоволення, адже відсутність стандартизації ускладнює визначення того, що є «правильним» у більшості цих мов.

Але незалежно від того, чи хочете ви вивчити лише кілька фраз, чи сподіваєтеся на довічні пошепки з неаполітанцем, ви безперечно виявите, що вивчення будь-якого з цих італійських діалектів того варте.