«Я тебе люблю» італійською: 80 виразів та цитат
«Ti amo» чи «ti voglio bene» — це поширені способи сказати «я тебе люблю» італійською. Але існує багато інших способів висловити свою любов і турботу до когось, будь то романтичний партнер, член родини чи близький друг.
Як сказати «Я тебе люблю» італійською
Ti amo.
«Ti amo» — це італійська суперзірка серед виразів кохання. Її часто використовують, щоб виразити те блаженне, романтичне кохання, на яке ми всі сподіваємося.
Хоча цю фразу найчастіше вживають романтичні партнери, її також можуть казати батьки дітям. Навіть брати, сестри та близькі друзі можуть говорити «ti amo» одне одному, навіть не моргнувши!
Ti voglio bene.
Хоча сучасне вживання «ti amo» виходить за межі романтичного кохання, є й інший варіант. Якщо ви хочете висловити свою прив'язаність до людини, до якої відчуваєте платонічні почуття, і залишити жодного сумніву у своєму значенні, скажіть «ti voglio bene».
Це перекладається як «я тебе люблю», але буквальне значення — «я бажаю тобі добра». Цю фразу часто використовують, щоб показати любов до членів родини та близьких друзів.
Як сказати «Я тебе дуже люблю»
Щоб додати глибини до «ti amo» чи «ti voglio bene», додайте до будь-якої фрази «molto» (дуже). Це невелике слово піднімає кожну декларацію на новий рівень.
Просто пам'ятайте про структуру італійських речень і додавайте «molto» після дієслова:
Ti amo → Ti amo molto (Я тебе люблю → Я тебе дуже люблю)
Ti voglio bene → Ti voglio molto bene (Я тебе люблю → Я тебе дуже люблю)
Більше виразів для декларації кохання
Італійська культура дуже романтична, тому, звичайно, способів висловити свою любов існує набагато більше двох! Використовуйте ці романтичні вирази, щоб змусити свою симпатію почервоніти, а партнера — зомліти:
| Італійська | Українська |
|---|---|
| Ti amo, bellissimo. Ti amo, bellissima. | Я тебе люблю, красеню. Я тебе люблю, красуне. |
| Io ti amo di più. | Я люблю тебе більше. |
| Ti amo, tesoro mio. | Я люблю тебе, моя любов / моє кохання. |
| Ti amo più della mia vita. | Я люблю тебе більше за власне життя. |
| Ti amerò per sempre. | Я завжди любитиму тебе. |
| Sono follemente innamorato di te. Sono follemente innamorata di te. | Я безумно в тебе закоханий/закохана. |
| Ti amo con tutto il cuore. | Я люблю тебе всім серцем. |
| Ti amo infinitamente. | Я люблю тебе безмежно. |
| Ti amo con ogni fibra del mio essere. | Я люблю тебе кожною часточкою свого єства. |
| Penso di amarti. | Здається, я тебе люблю. |
| Sono innamorato (pazzo) di te. Sono innamorata (pazza) di te. | Я (без пам'яті) у тебе закоханий/закохана. |
| Ti amo alla follia. | Я люблю тебе до божевілля. |
| Ti amo oltre le stelle. | Я люблю тебе понад зорі. |
| Ti amo da morire. | Я люблю тебе до смерті. |
| Ti amo più oggi di ieri ma meno di domani. | Я люблю тебе сьогодні більше, ніж учора, але менше, ніж завтра. |
| Ti amo più di quanto Botticelli amasse la sua Venere. | Я люблю тебе більше, ніж Боттічеллі свою Венеру. |
| Amarti è la cosa più bella del mondo. | Кохати тебе — найпрекрасніша річ на світі. |
| Mi sono innamorato di te. Mi sono innamorata di te. | Я в тебе закохався/закохалася. |
| Ti adoro. | Я тебе обожнюю. |
| Ho bisogno di te. | Ти мені потрібен/потрібна. |
| Sei la mia anima gemella. | Ти моя споріднена душа. |
| Tu mi completi. | Ти робиш мене цілісним/цілісною. |
| Senza di te, la vita non ha significato. | Без тебе життя не має сенсу. |
| Sono tuo. Sono tua. | Я твій/твоя. |
| Il mio cuore è tuo. | Моє серце належить тобі. |
| Sei sempre nel mio cuore. | Ти завжди в моєму серці. |
| Sarai per sempre nel mio cuore. | Ти завжди будеш у моєму серці. |
| Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. | З того часу, як я зустрів/зустріла тебе, моє життя стало раєм. |
| Sei la mia polpetta. | Ти моя фрикаделька (пестливе). |
| Sei la mia passione. | Ти моя пристрасть. |
| Sei prezioso. Sei preziosa. | Ти такий/така дорогий/дорога. |
| Sei il mio tesoro. | Ти мій скарб. |
| Sei la mia gioia. | Ти моя радість. |
| Sei speciale. | Ти особливий/особлива. |
| Sei molto importante per me. | Ти дуже важливий/важлива для мене. |
| Mi rendi felice. | Ти робиш мене щасливим/щасливою. |
| Sei tutto per me. | Ти — все для мене. |
| Mi fai stare bene. | З тобою мені добре. |
| Sono fortunato ad averti incontrato. | Мені пощастило зустріти тебе. (Fortunato/a має відображати вашу стать, а incontrato/a — стать іншої людини) |
| Sei la mia dolce metà. | Ти моя краща половинка. |
| Sei l’amore della mia vita. | Ти любов мого життя. |
| Sei il mio amore eterno. | Ти моє вічне кохання. |
| Mi fido ciecamente di te. | Я сліпо тобі довіряю. |
| Voglio starti sempre accanto. | Я хочу завжди бути поруч із тобою. |
| Non so come farei senza di te. | Не знаю, що б я без тебе робив/робила. |
| Mi illumini la vita. | Ти освітлюєш моє життя. |
| Riesci sempre a tirarmi su di morale. | Ти завжди вмієш підняти мені настрій. |
| Mi sento a casa quando sono con te. | Я почуваюся як вдома, коли поруч з тобою. |
| Mi hai rubato il cuore. | Ти вкрав/вкрала моє серце. |
| Ti amo ogni giorno di più. | Я люблю тебе все більше з кожним днем. |
| Tu sei la cosa più bella che mi sia mai capitata. | Ти — найкраще, що сталося в моєму житті. |
| Conosco un solo modo di misurare il tempo: con te o senza di te. | Я знаю лише один спосіб вимірювати час: з тобою чи без тебе. |
| Ti penso sempre. | Я завжди думаю про тебе. |
| Ti penso ogni giorno. | Я думаю про тебе кожного дня. |
| Sei importante per me. | Ти важливий/важлива для мене. |
| Sei l’uomo dei miei sogni. Sei la donna dei miei sogni. | Ти чоловік моєї мрії. Ти жінка моєї мрії. |
| Farei di tutto per te. | Я зробив би/зробила б для тебе все. |
| Ti porto nel cuore. | Я ношу тебе в своєму серці. |
| Il tuo amore è il mio rifugio. | Твоя любов — мій притулок. |
| Siamo fatti l'uno per l'altra. | Ми створені одне для одного. |
Щоб дізнатись більше способів сказати «я тебе люблю» італійською, перегляньте це відео від носія мови Валентіни Стелли:
Цитати та приказки про кохання італійською
Якщо хочете чогось більш поетичного, завжди можна скористатися романтичною цитатою про кохання італійською:
| Італійська | Українська |
|---|---|
| Amor che move il sole e l'altre stelle. | Любов, що рухає сонце та інші зорі. |
| Se ami qualcuno, lascialo libero. Se torna da te, è tuo. Se no, non l'è mai stato. | Якщо кохаєш когось, відпусти. Якщо повернеться — він твій. Якщо ні — то ніколи ним і не був. |
| L'amore vede rose senza spine. | Кохання бачить троянди без шипів. |
| Amore, fuoco e la cucina sono buoni servi ma cattivi padroni. | Кохання, вогонь і кухня — добрі слуги, але погані господарі. |
| L'amore è un'arte che non si impara ma si pratica. | Кохання — це мистецтво, якому не навчаються, а його практикують. |
| L'amore non conosce misura. | Кохання не знає міри. |
| L'amore è come il vento, non puoi vederlo ma puoi sentirlo. | Кохання, як вітер: його не побачиш, але відчуваєш. |
| Nel dubbio, ama. | У сумніві — кохай. |
| Amor di madre, amore senza limiti. | Материнська любов не має меж. |
| Il primo amore non si scorda mai. | Перше кохання не забувається ніколи. |
| L’amore è cieco. | Кохання сліпе. |
| Amor vecchio non fa ruggine. | Старе кохання не іржавіє. |
| Amore regge il suo regno senza spada. | Кохання править своїм королівством без меча. |
| Amore con amor si paga. | Любов сплачують любов'ю. |
| L’amore vero non si vende e non si compra. | Справжню любов не продають і не купують. |
| L’amore è una bellissima rosa rossa donata senza una ragione apparente. | Любов — це прекрасна червона троянда, подарована без видимої причини. |
| Mangia bene, ridi spesso, ama molto. | Їж добре, смійся часто, кохай сильно. |
| Che l’amore è tutto, è tutto ciò che sappiamo dell’amore. | Те, що любов — це все, це все, що ми знаємо про любов. |
| L’amore è un viaggio non una destinazione. | Любов — це подорож, а не пункт призначення. |
| Amare è nulla. Essere amati è qualcosa. Ma amare ed essere amati è tutto. | Кохати — це ніщо. Бути коханим — це щось. Але кохати і бути коханим — це все. |
Як практикувати вимову «Я тебе люблю» італійською
Щоб зрозуміти, як ці фрази використовуються в контексті, перегляньте чудові італійські фільми чи серіали — особливо романтичного жанру.
Щоб по-справжньому запалити іскру між вами та вашим партнером, який розмовляє італійською, спробуйте подолати мовний бар'єр за допомогою програми для вивчення мов з повним зануренням, такої як Lingflix. Lingflix бере автентичні відео — такі як кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте вебсайт або завантажте додаток для iOS чи Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)
Тепер у вас є безліч фраз і виразів, щоб висловити свої почуття.
Тож уперед — діліться любов'ю!
І ще одна річ...
Якщо ви такі ж зайняті, як і більшість з нас, у вас не завжди є час для довгих уроків мови. Яке рішення? Lingflix!
Вивчайте італійську за допомогою смішних рекламних роликів, уривків з документалок і вебсеріалів, як ви можете побачити тут:
Lingflix допомагає звикнути до повсякденної італійської мови, поєднуючи всі переваги повного занурення та розмов на рівні носіїв з інтерактивними субтитрами. Торкніться будь-якого слова, щоб миттєво побачити зображення, визначення в контексті, приклади речень та інші відео, в яких це слово вживається.
Отримайте доступ до повного інтерактивного транскрипту кожного відео у вкладці Dialogue та повторюйте слова та фрази за допомогою зручних аудіокліпів у розділі Vocab.
Після перегляду відео ви можете скористатися вікторинами Lingflix, щоб активно практикувати всю лексику з цього відео. Проведіть пальцем ліворуч або праворуч, щоб побачити більше прикладів слова, на якому ви зараз знаходитесь.
Lingflix навіть відстежуватиме всі італійські слова, які ви вивчаєте, і даватиме додаткову практику зі складними словами. Крім того, він повідомить вам саме тоді, коли настав час для повторення. Ось це справді персоналізований досвід!
Найкраще? Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно.
Почніть використовувати вебсайт Lingflix на комп'ютері або планшеті, або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)
