10 способів запитати «Як справи?» італійською

Після «привіт» найпоширенішою італійською фразою, яку ви почуєте, буде якийсь варіант «як справи?». Але використовувати лише один спосіб запитати «як справи?» — трохи нудно, вам не здається?

Тому представляю вам 10 різних способів запитати когось, як у нього/неї справи італійською — від формальних до близьких.

1. Come sta?

Come sta? — один із двох найпоширеніших способів запитати про чиєсь самопочуття італійською.

Буквально це означає «Як ви?», адже come перекладається як «як», а sta — це форма дієслова stare («бути») для формального займенника «ви» (Lei).

Це формальна версія фрази. Її використовують із майлознайомими людьми або з такими особами, як ваші вчителі, викладачі чи інші авторитетні фігури.

Наприклад, якщо ви вийдете з квартири і зустрінете на тротуарі свого власника, ви запитали б у нього чи неї: « Come sta? ».

Зазвичай це кажуть після ввічливого, але формального привітання на кшталт Salve чи buongiorno .

2. Come stai?

Come stai? — неформальна версія фрази come sta .

Тут використано форму дієслова для неформального займенника «ти» (tu), тому цю версію використовують, розмовляючи з друзями, родиною чи іншими близькими знайомими.

Наприклад, якби ваш брат прийшов на вечерю, ви б запитали в нього « come stai? », а не « come sta? », оскільки ви близькі знайомі та маєте подібний статус.

3. Come state?

Щоб не набридати, але є ще одна версія фрази come sta? , яку варто вивчити!

Come sta? та come stai? використовуються, коли ви звертаєтесь до однієї людини, але come state? вживається, коли ви звертаєтесь до групи з двох чи більше осіб.

Це відповідало б англійському «how are you all?» або, як кажуть у моєму рідному Кентуккі, «How’re y’all doing?».

Це може бути формальною або неформальною формою. Тож ви можете використовувати її, коли зустрічаєтесь з групою друзів і хочете запитати, як у них справи, або можете ввічливо запитати у своїх керівників на роботі, як вони, перед початком наради.

4. Come va?

Come va? — більш неформальне і може перекладатися як «як ідуть справи?» або «що нового?».

Хоча це зазвичай скоріше легкий спосіб почати розмову, це також гарна фраза для невимушеної бесіди з людьми, яких ви ще не дуже добре знаєте.

Це тому, що технічно вона не є ні формальною, ні неформальною. Дієслово тут — va , яке походить від andare («йти»). Va стосується того, що «йде», а не особи, яка виконує дію, тому на нього не впливають соціальні норми Італії щодо формальності.

Тож це чудовий варіант, якщо вас щойно представили другу друга, і ви не впевнені, чи вже перейшли з вашим співрозмовником за стадію формального, ввічливого знайомства.

Її також можна використати в середині розмови, якщо вона трохи зав'язла, і ви хочете порушити нову тему, запитавши співрозмовника, як ідуть справи в його/її житті.

5. Come vanno le cose?

Як і Come va? , come vanno le cose? також є як особистою, так і безособовою фразою, тож ви можете використовувати її з ким завгодно, незалежно від того, наскільки добре ви їх знаєте.

Come vanno le cose? означає «як ідуть справи?» і є дещо конкретнішим, ніж come va? , яке досить розпливчасте (що саме «воно» у фразі «як воно йде?» Ніхто не знає).

Але якщо come va? — легке й більш невимушене, то коли хтось питає « Come vanno le cose? », це зазвичай означає, що людина дійсно хоче знати, як ідуть справи у вашому житті. Вона питає, як йде навчання чи робота, як справи з новим цуценям або що ще у вас відбувається.

6. Tutto bene?

Tutto bene? означає «все добре?» або «все гаразд?».

Ця фраза також може бути як формальною, так і неформальною, але часто використовується, коли ви вже знаєте, що до цього моменту було не зовсім bene (добре).

Іноді tutto bene? , як і come va? , звучить як «що нового?», але іноді вона використовується з принаймні легким занепокоєнням.

Наприклад, ви запитали б когось « Tutto bene? », якщо знаєте, що людина переживає непростий період, і хочете дізнатися, як вона/він тримається.

Ви також можете використати це, щоб запитати, чи все гаразд у людини, яка не відповідала на ваші повідомлення, — у такому разі це буде чимось на кшталт «ти ще живий/жива?».

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? схоже на tutto bene . Буквальне значення — «все на своєму місці?», але кращий переклад — «все гаразд?».

Це частіше питають, коли хтось трохи стурбований. Наприклад, якщо ваш друг з'являється з виглядом людини, яка не спала тиждень, і ви щиро хочете знати, чи з ним/нею все гаразд.

Знову ж таки, це ні формальна, ні неформальна фраза. Ви могли б запитати свою дитину « Tutto a posto? », якщо вона впала і вподряпала коліно, або запитати те саме у незнайомця, якого ви бачите, як він спіткнувся на тротуарі, щоб переконатися, що він не вивихнув щиколотку і не потребує допомоги.

8. Come si sente?

Come si sente? менш схоже на «як у вас справи?» і більше на «як ви себе почуваєте?».

Це формальна версія фрази, яку ви б використовували з людьми, яких не дуже добре знаєте, або перед якими хочете виявити повагу.

Її зазвичай не використовують для початку розмови, як come sta? , а скоріше щоб поцікавитися самопочуттям людини, якщо ви знаєте, що вона нездужала.

9. Come ti senti?

Come ti senti? — це, як ви вже здогадалися, неформальна версія фрази come si sente .

Її використовують із близькими знайомими, що робить її більш поширеною. Наприклад, якщо ви знаєте, що ваша тітка одужує від застуди, ви могли б запитати її « come ti senti oggi? » (як ти сьогодні почуваєш себе?).

10. Novità?

Novità? означає просто «новини?».

Як і кілька інших фраз, перелічених тут, воно не містить дієслова, тому не є ні формальним, ні неформальним. Однак ви навряд чи колись вживете це з кимось, кого не знаєте дуже добре.

По суті, кажучи « Novità? », ви питаєте, чи чув/ла ваша співрозмовник якісь новини або чи є оновлення щодо чогось у його/її житті. Іншими словами, ви питаєте про новини, тому що вже знаєте «старе».

Ви також можете дещо змінити фразу, запитавши « Qualche novità? », що перекладається як «якісь новини?».

Використання всіх цих привітань залежить від контексту. Якщо ви готові вчитися розмовній італійській поза межами класу, але ще не можете поїхати до Італії, спробуйте скористатися мовною програмою на кшталт Lingflix, щоб поринути у справжню італійську мову.

Тепер, коли ви знаєте, як запитати «як справи?» італійською, ваші розмови набудуть набагато більшої глибини.

Просто не забувайте враховувати рівень формальності розмови та змінювати фрази та дієслова залежно від того, з ким ви розмовляєте!