28 найкращих фільмів Disney італійською
На Disney Plus є щонайменше 1900 фільмів, і багато з них доступні італійською.
Від анімаційних улюбленців на кшталт «Красуня та Чудовисько» до ігрових фільмів, таких як «Пірати Карибського моря» та «Аватар», ви можете дивитися їх з якісним італійським дубляжем та субтитрами.
Я підібрав для вас нижче кілька популярних фільмів Disney італійською, а також деякі поради, як максимально ефективно використати Disney Plus для вивчення мови.
15 фільмів італійською на Disney Plus, які обов'язково варто подивитися
Тепер, коли ви знаєте, як переключити фільми на Disney Plus на італійську версію, час починати дивитися. Фільми нижче вас розважать, і їх варто переглядати знову і знову:
1. Inside Out
«Inside Out» — це проникливе дослідження внутрішнього світу дівчинки на ім'я Райлі. Головними героями є емоції всередині її розуму: Радість (Gioia), Сум (Tristezza), Злість (Rabbia), Страх (Paura) та Огида (Disgusto).
Коли Райлі разом із сім'єю переїжджає до нового міста, її емоції впадають у хаос і повинні знайти рівновагу. Їм навіть доводиться співпрацювати з Бінг Бонгом, уявним другом Райлі.
Це один із найбільш оригінальних анімаційних фільмів, які я бачив, і він несе позитивне послання про прийняття всіх своїх емоцій.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Цей сиквел «Аватара» є найкасовішим фільмом Disney, що коли-небудь виходив в Італії.
Джейк Саллі та Нейтірі вже разом на чужопланетному світі Пандора, у них п'ятеро дітей. Коли біда знову насувається у вигляді людей, які хочуть експлуатувати Пандору, вони змушені втікати та залишатися з Меткайіна, водяним племенем.
Сім'я Саллі повинна об'єднатися з іншими кланами, щоб захистити свою планету.
Як і в першому фільмі, його візуальний ряд чудовий. Комбінація CGI та ігрової зйомки справді оживляє підводних істот.
3. Lion King (Il Re Leone)
Ця класика 1994 року — шедевр Disney. Персонажі, можливо, леви, але їхні емоції болісно реалістичні та захоплюючі.
У африканській савані народжується лев на ім'я Сімба, спадкоємець короля Муфаси. Королівство радіє, крім Шрама, заздрісного дядька Сімби, який планує захопити трон. Коли Муфаса гине, Шрам переконує Сімбу, що це його вина, і Сімба тікає у вигнання.
Минають роки, Сімба живе безтурботним життям, але доля кличе, коли він має зіткнутися зі своїм минулим і відвоювати королівство в Шрама.
Також існує більш нова ігрова версія 2019 року.
4. Luca
Щодо фільму, дія якого відбувається в Італії, додайте «Луку» до свого списку перегляду.
Лука, морське чудовисько, цікавиться світом над водою. Не зважаючи на заборону батьків, він вирушає на сушу в людській подобі разом з іншим морським чудовиськом — Альберто — і разом вони насолоджуються літом у приморському містечку, їдять пасту та джелато та катаються на скутерах.
Потім вони приєднуються до перегонів у надії виграти Vespa, але їхня маскування під людей не може тривати вічно.
Стиль нагадав мені студію Ghibli, оскільки «Лука» досить повільний та мальовничий, і його приємно дивитися.
5. Coco
«Coco» — це фільм, який торкнеться ваших сердець.
Мігель — мексиканський хлопчик, який мріє грати музику, хоча йому це заборонено. На противагу забороні, він краде гітару легендарного музиканта та випадково потрапляє у Країну Мертвих.
Тут він знаходить друга, Гектора, невдачливого скелета, який хоче відвідати Країну Живих. Вони домовляються допомогти один одному, і Мігель дізнається давно поховану правду про свого музичного героя та свою сім'ю.
Легендарна пісня фільму «Remember Me» так само зворушлива італійською як «Ricordami».
6. Finding Nemo (Alla Ricerca di Nemo)
«У пошуках Немо» викликає емоції навіть майже через 20 років, тому що це фільм про тата, який зробить усе, щоб повернути сина.
Немо, риба-клоун, потрапляє в полон у акваріум у Сіднеї, оточений іншими полоненими, які страждають від того, що застрягли там. Поки він вчиться пристосовуватися, його тато, Марлін, у розпачі та вирушає в подорож через океан, щоб знайти його.
До Марліна приєднується Дорі, вірна, але забудькувата синя парусна риба, і вони долають усілякі небезпеки, як-от акул та поля медуз, на шляху до Немо.
7. Ratatouille
Ремі — щур із незвичайним талантом до кулінарії, і він захоплюється вишуканою кухнею. Мріючи стати шеф-кухарем, незважаючи на те, що він щур, він опиняється в ресторані свого кулінарного ідола в Парижі.
На щастя, він натикається на Лінгвіні, незграбного помічника на кухні. Він таємно допомагає Лінгвіні стати успішним шефом, ховаючись під його капелюхом та керуючи його рухами під час приготування їжі, і разом вони створюють смачні страви.
Хоча сюжет звучить смішно, це насправді дуже надихаючий фільм. Мені подобається, як він про слідування за своєю мрією, незважаючи на труднощі!
8. Aladdin
У містичному місті Аграба винахідливий сирота на ім'я Аладдін виживає, крадучи їжу, але він прагне кращого життя. На щастя, він знаходить лампу з джином, який може виконати три його бажання. Оскільки Аладдін хоче вразити принцесу Жасмін, доньку Султана, він просить перетворити його на принца.
Однак чарівник Джафар хоче отримати лампу для власних темніших амбіцій. Тепер Аладдіну доведеться перевершити Джафара та врятувати королівство.
Пісні тут просто чарівні та легендарні. Зверніть увагу на «Il Mondo è Mio», італійську версію «A Whole New World».
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
«Красуня та Чудовисько» — це захоплива історія кохання про те, як дивитися поза зовнішність людини та бачити те, що у її серці.
Бель, розумна, начитана молода жінка, опиняється в пастці в чарівному замку, де живе Чудовисько. Хоча спочатку вона налякана, вона заводить друзів серед зачарованих мешканців замку та дізнається, що Чудовисько перебуває під прокляттям. Коли вона розуміє, що він насправді глибоко в душі добрий, вони закохуються.
Тут багато культових моментів, і головна пісня фільму чудова для прослуховування італійською.
10. Encanto
Мірабель Мадригаль виділяється у своїй надзвичайній родині, тому що у неї немає магічного дару. Мадригалі шануються жителями їхнього колумбійського села за їхні унікальні здібності, включаючи надзвичайну силу та зцілення.
Але потім Мірабель бачить видіння, як їхній чарівний будинок тріскається. Вона вирішує розслідувати це, і — коли сили її родини починають згасати — вона надихає їх зіткнутися з невирішеними проблемами.
Анімаційний стиль тут вигадливий та барвистий! Музичні сцени також додають казковості. Я підсів на «Non Si Nomina Bruno» (We Don’t Talk About Bruno).
11. Avengers: Endgame
«Месники: Завершення» дає грандіозний фінал після понад 20 фільмів Саги про Нескінченність Marvel. Він продовжує підкидати несподівані повороти, тож вас чекає захоплююча поїздка.
Танос перетворив половину Всесвіту на попіл, а Месники, що залишилися, в розпачі.
Щоб скасувати руйнування, вони придумують божевільний план: подорожувати в минуле за Каменями Нескінченності, перш ніж Танос зможе їх використати. Щоб втілити це, вони розділяються на команди та потрапляють у різні часові періоди, де відбуваються важливі моменти їхньої історії.
Нарешті, вони стикаються з Таносом та його армією в легендарній битві.
12. Moana (Oceania)
Ви можете знати цей фільм як «Моану», але італійською назва насправді «Oceania».
На ідилічному полінезійському острові Моана, дочка вождя, відчуває глибокий зв'язок з океаном і покликання до досліджень. Коли прокляття, накладене напівбогом Мауї, загрожує острову, Моана вирушає в плавання, щоб врятувати свій народ.
Вона шукає Мауї, який дозволяє переконати себе повернути магічний камінь, який він вкрав. По дорозі їм доводиться боротися з піратами в кокосових обладунках, гігантським крабом та іншими небезпеками.
Цей фільм також чудово підходить для перегляду з дітьми, оскільки Моана дуже симпатична — вона жвава, незалежна та винахідлива.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
З усієї серії «Пірати Карибського моря» я б сказав, що найкращий — перший: «Прокляття «Чорної перлини». Він захоплюючий та похмурий, з безліччю дотепних реплік.
Елізабет, донька губернатора, захоплена проклятими піратами. Тепер капітану Джеку Спорроу — харизматичному, хоча й дещо божевільному пірату — доводиться рятувати її, а з ним і Вілл Тернер, коваль, який ставиться до неї як до більш ніж друга.
Італійська назва першого фільму — «La Maledizione della Prima Luna», тобто буквально «Прокляття першого місяця», що звучить набагато поетичніше.
14. Doctor Strange
«Доктор Стрендж» розповідає історію видатного, але егоїстичного нейрохірурга. Після жахливої автокатастрофи, яка пошкоджує йому руки та ставить хрест на кар'єрі, він відчайдушно шукає ліки.
Це приводить його до Камар-Таджа, містичного святилища в Непалі. Тут могутній чарівник відкриває йому магію та альтернативні виміри.
Коли Стрендж швидко прогресує, він вступає в боротьбу з темними силами, які прагнуть знищити реальність, і тепер він повинен оволодіти своїми здібностями, щоб захистити Землю.
Фільм трохи психоделічний з незвичайною візуалізацією. Я б додав йому плюсів за складного, цікавого лиходія.
15. Zootopia (Zootropolis)
Зоотрополіс (Zootropolis в італійській версії) — це жваве місто, де мирно живуть різні види тварин, включаючи хом'яків, буйволів та лінивців.
З'являється Джуді Гопс, яка мріє стати першим поліцейським-кролем у Зоотрополісі. Вона добровільно береться розслідувати справу про зниклих тварин. Разом зі своїм небаченим партнером, Ніком Вайлдом — хитрим поліцейським-лисом з сумнівним минулим — вони досліджують різні райони. Серед них є Тундратаун зі сніжними пейзажами та тропічний Дощовий ліс.
Це добрий, смішний фільм, і Джуді та Нік разом просто чарівні, тому що їхні особистості дуже різні.
Більше фільмів Disney Plus для вивчення італійської
Окрім фільмів, які обов'язково варто подивитися, і які я перерахував вище, ось деякі додаткові популярні фільми на Disney Plus, доступні італійською:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Поради щодо вивчення італійської з Disney Plus
Де б ви не знаходилися, найпопулярніші фільми на Disney Plus часто доступні кількома мовами, включаючи італійську.
Ось як ви можете переконатися, що також засвоюєте мову (окрім насолоди від фільму):
- Почніть з улюблених фільмів. Можливо, ви великий шанувальник «Короля Лева» або «Зоряних воєн». Якщо ви ще не звикли дивитися фільми італійською, спочатку оберіть фільми, які вам дуже подобаються, оскільки ви вже знайомі з їх сюжетом і можете принаймні вгадувати деякі слова з контексту.
- Записуйте нові слова або фрази. Ви можете робити це лише з фразами, які часто зустрічаються. Мені подобається записувати нову лексику в Anki, додаток для карток, щоб потім їх повторювати.
- Спочатку дивіться з субтитрами, а потім прагніть їх прибрати. Почніть з англійських субтитрів, якщо вам дуже важко зрозуміти фільм, але якнайшвидше перейдіть на італійські. Коли ви вже самі схоплюєте суть фільму, спробуйте просто слухати діалоги без субтитрів.
Оскільки перегляд повного фільму досить інтенсивний — навіть якщо це класика Disney — я б рекомендував це, якщо ви знаходитесь на середньому рівні володіння італійською (щонайменше B1) або вище.
Навіть початківці можуть насолоджуватися італійськими фільмами, але замість лексики ви зосередитеся на зануренні у звучання мови та покращенні вимови.
Як змінити мову на Disney Plus
Якщо ви використовуєте Disney Plus поза Італією (наприклад, Disney Plus USA), ви можете спочатку перевірити, чи має фільм, який ви хочете, опцію італійського аудіо.
Дотримуйтесь цих кроків, щоб змінити мову фільму на італійську:
- Виберіть фільм, який хочете подивитися, і натисніть «Відтворити».
- Зупиніть його та натисніть значок налаштувань у верхньому правому куті екрана. Він виглядає як білий значок з темними лініями внизу.
- Натисніть на цей значок, щоб відкрити меню «Аудіо та субтитри». Виберіть італійську як мову аудіо в першому стовпці, потім виберіть італійську як мову субтитрів у другому стовпці. Якщо ви не хочете субтитрів, просто виберіть «Вимкнено».
- Потім ви можете закрити вікно або натиснути на екран. Ваш фільм тепер має відтворюватися італійською.
Однак часто ви можете не знайти італійське аудіо для фільму (навіть якщо офіційно він має дубльовану італійську версію). Існує обхідний шлях. Як учень італійської, ви можете піти на повну і просто встановити мову свого профілю на італійську, що автоматично налаштує фільми у вашому обліковому записі на італійську.
Ось як:
- Натисніть на свій профіль у верхньому правому куті екрана.
- Якщо ви використовуєте кілька профілів, виберіть «Редагувати профілі», а потім виберіть, який профіль ви будете використовувати.
- З'явиться меню налаштувань вашого профілю. Ви помітите «Мова програми» посередині. Натисніть на неї, а потім виберіть «Italiano» зі списку мов.
- Підтвердіть свій вибір та збережіть зміни.
Звісно, ваша панель керування (та всі інші елементи керування) також зміняться на італійську. Якщо фільм не має італійської версії, він все одно буде англійською за замовчуванням.
З Disney Plus у вас не закінчаться фільми для практики італійської. Ці фільми Disney італійською дуже запам'ятовуються та навіть добре відомі в поп-культурі, а мова зазвичай проста та зрозуміла.
Щоб продовжувати вивчати італійську через кліпи з фільмів та інші цікаві відео, відвідайте Lingflix.
Lingflix бере реальні відео — такі як музичні кліпи, трейлери фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови, як ви можете побачити тут:
Lingflix допомагає вам почувати себе впевнено в повсякденній італійській мові, поєднуючи всі переваги повного занурення та розмов на рівні носія з інтерактивними субтитрами.
Натисніть на будь-яке слово, щоб миттєво побачити зображення, визначення в контексті, приклади речень та інші відео, в яких використовується це слово.
Отримайте доступ до повного інтерактивного транскрипту кожного відео на вкладці «Діалог» та повторюйте слова та фрази за допомогою зручних аудіокліпів на вкладці «Словник».
Після перегляду відео ви можете використовувати вікторини Lingflix, щоб активно практикувати всю лексику з цього відео. Проведіть пальцем ліворуч або праворуч, щоб побачити більше прикладів слова, на якому ви знаходитесь.
Lingflix навіть відстежуватиме всі італійські слова, які ви вивчили, щоб рекомендувати відео та задавати вам питання на основі того, що ви вже знаєте.
Крім того, він точно підкаже, коли настав час для повторення. Ось це справді 100% персоналізований досвід!
Найкраще? Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно!
Почніть користуватися веб-сайтом Lingflix на комп'ютері або планшеті або, що ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)
