Як вивчити німецьку самостійно: 24 прості кроки

Цікавитесь, як вивчити німецьку самостійно? Я теж цікавився — доки мені не вдалося. Це було чудове відчуття, коли я вперше провів розмову німецькою, знаючи, що досяг усього цього сам.

Це відчуття було настільки чудовим, що я захотів поділитися з вами своїми секретами та порадами — тими, що дійсно добре спрацювали для мене.

Коли вивчаєш німецьку самостійно вдома, потрібно з'ясувати, які завдання дійсно ефективні, а на які варто витрачати час.

Цей посібник покаже вам простий і ефективний 24-кроковий підхід до вивчення німецької, а також багато цікавих способів покращити свої навички розмовної мови та вимови по дорозі.

1. Прослуховуйте та повторюйте звуки німецьких літер

Почніть з вивчення німецького алфавіту.

Слухайте, як звучить кожна літера окремо, порівняно з поєднаннями літер. Також звертайте увагу на відмінності між звуками англійських та німецьких літер. Як і в англійській, дві літери разом (дифтонги або поєднання приголосних) можуть звучати зовсім інакше, ніж кожна з цих літер окремо.

Наведене нижче відео дуже корисне — носій німецької мови ознайомить вас із звуками окремих літер та їхніми поєднаннями.

Особливу увагу приділіть літерам з умлаутом (дві крапки над літерою), оскільки це змінює спосіб вимови літери.

Після цього обов'язково перегляньте нашу статтю про складну німецьку вимову:

2. Створіть запас простих каркасних слів

Після того, як ви освоїли алфавіт та звуки літер, настав час вивчити кілька каркасних слів. Це прості, надзвичайно поширені слова, які складуть основу вашого словникового запасу.

Подумайте про слова, без яких ви не можете обійтися в англійській мові, і знайдіть їхні німецькі еквіваленти. Чудовими для старту будуть:

• Німецькі привітання
• Так / ні
• Будь ласка / дякую
• Перепрошую / вибачте

Вам також варто переглянути цей список 100 найуживаніших німецьких слів і намагатися вивчати кілька нових щодня:

3. Розширюйте словниковий запас іменниками, дієсловами та прикметниками

Коли ви засвоїли основи, настав час розширити словниковий запас іменниками, дієсловами та прикметниками. Спробуйте поставити собі щоденну ціль — наприклад, вивчати три нових іменники, дієслова та прикметники (всього дев'ять слів) щодня.

Ось кілька списків слів, з яких можна черпати:

• 200+ найуживаніших німецьких іменників
• 50 найуживаніших німецьких дієслів

А це корисне відео містить 100 німецьких прикметників для початківців:

4. Скористайтеся перевагами інтервальних повторень

Маючи вже певний запас слів, пам'ятайте, що 15 хвилин практики німецької щодня можуть бути набагато ефективнішими, ніж кілька годин щоночі в неділю. Вашому мозку потрібно звикнути говорити німецькою миттєво.

Ви можете практикуватися в цьому вдома. Інтервальне повторення — це перевірена техніка запам'ятовування, яка передбачає збільшення інтервалів часу між повтореннями слів і фраз.

Для нових слів спочатку вам доведеться повторювати їх щодня або кожні кілька днів, а потім, коли вони стануть частиною вашої довготривалої пам'яті, ви будете зустрічати їх дедалі рідше.

Ви можете спробувати інтервальне повторення, використовуючи флеш-картки або мовні додатки, такі як Memrise, де ці функції вже вбудовані.

5. Починайте складати речення

Гаразд, тепер ви досить добре ознайомилися з основними німецькими словами. Тепер настав час почати їх використовувати.

Це все про вивчення структури німецького речення та порядку слів.

Ви можете знайти просте, але детальне пояснення німецького порядку слів на сайті німецького відділу Дартмутського коледжу.

Потім ви можете попрактикуватися у використанні цих правил самостійно за допомогою цих безкоштовних онлайн-вправ — просто клацайте на серію слів у правильному порядку, щоб скласти німецькі речення.

Щоб дізнатися більше про структуру німецького речення та порядок слів, перегляньте цю корисну статтю:

6. Запам'ятайте універсальні фрази для розмовної німецької

Тепер ви можете почати ознайомлення з основними німецькими фразами. Так само, як і з окремими словами, починайте практикувати прості фрази, які ви могли б сказати у звичайний день.

Наприклад: «Я б хотів капучіно на соєвому молоці, будь ласка».

Оберіть те, що було б для вас найкориснішим у повсякденному житті в німецькомовній країні! Це не лише допоможе вам навчитися говорити німецькою — це також дуже мотивує уявити майбутнє життя або подорожі Німеччиною.

Ось чудова стаття, в якій понад 160 поширених німецьких фраз:

7. Дивіться фільми та відео німецькою

Коли ви зможете розуміти дуже базову німецьку, спробуйте подивитися фільм, який ви вже бачили раніше, — але подивіться його з німецьким дубляжем. Ви навіть можете скористатися англійськими субтитрами, щоб полегшити завдання.

Наприклад, ось наш урок на YouTube, заснований на німецькому дубльованому варіанті серіалу «Друзі»:

Коли ваш рівень покращиться, спробуйте подивитися німецькі фільми з німецькими субтитрами або німецькі канали на YouTube.

Ви також можете дивитися автентичні відео на Lingflix. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Перегляньте сайт або завантажте додаток для iOS або Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)

8. Читайте новини німецькою

Після ознайомлення з німецькими фільмами переконайтеся, що ви також приділяєте увагу навичкам читання. Читання німецьких новин — це перевірений спосіб зробити це.

Існують сайти, такі як News in Slow German і Sloeful, з новинними статтями, спеціально створеними для тих, хто вивчає німецьку.

Виділяйте або записуйте будь-які слова, які не зрозумілі, а потім шукайте їх пізніше в німецькому словнику.

Щоб знайти ресурси з німецькими новинами, перегляньте цю статтю:

9. Починайте думати німецькою

Ймовірно, на високому рівні ваш розум автоматично перемикатиметься на німецьку, коли ви опинитеся серед носіїв німецької мови.

Але навіть на ранній стадії навчання ви можете свідомо намагатися думати німецькою, принаймні кілька хвилин щодня.

Замість того, щоб перекладати слова з рідної мови, намагайтеся безпосередньо асоціювати об'єкти з німецькими словами та фразами. Описуйте в голові речі навколо вас німецькою.

Почніть з простих речей, наприклад «die Blume ist gelb» (квітка жовта), і поступово переходьте до складніших фраз.

10. Створюйте нове улюблене слово щодня

Одна з найкрутіших особливостей німецької мови полягає в тому, що ви можете проявляти творчість. Якщо ще не існує слова для того, що ви хочете сказати, ви можете створити його, поєднуючи інші слова — наприклад, Luftschlosstraum («мрія наяву», буквально «мрія про повітряний замок»). Хіба це не звучить круто?

Якщо ви не можете згадати слово для чогось, але знаєте деякі інші пов'язані слова, спробуйте об'єднати їх і подивіться, що вийде!

Поки ви думаєте про німецькі слова, перегляньте цю статтю, щоб вивчити 30 унікальних:

11. Слухайте німецькі подкасти

Спочатку ознайомтеся з цією статтею про подкасти для вивчення німецької.

Як альтернативний спосіб зосередитися на вимові, розважаючись, подкасти є цікавим та веселим способом вивчення німецької.

Ви можете слухати уроки про німецькі ідіоми, розмовні вирази та навіть кілька жартівливих слів для жартів з місцевими німцями.

Один із найпопулярніших подкастів для вивчаючих німецьку — це GermanPod101. Там сотні аудіо- та відеоуроків, і колекція постійно поповнюється новими матеріалами для всіх рівнів підготовки.

Німецькі аудіокниги — це ще один чудовий ресурс для тренування аудіювання. Підвищте рівень складності, промовляючи текст разом із ними!

12. Читайте німецькі казки та дитячі книжки

Згідно з наукою, сон допомагає нашому мозку обробляти та зберігати інформацію.

То чому б не включити кілька хвилин німецької до вашого вечірнього ритуалу?

Мій особистий улюблений варіант перед сном — читання німецьких казок, таких як «Rotkäppchen» (Червона Шапочка) або «Aschenputtel» (Попелюшка).

Оскільки казки (та дитячі історії) використовують простіші речення, вони є гарним способом поповнити словниковий запас, щоб ви могли вести більш різноманітні розмови.

Навичка розуміння прочитаного має з чогось починатися. Дитячі книжки чарівні та цікаві — крім того, ви отримаєте культурне розуміння, вивчаючи історії, з якими німці знайомляться в дитинстві. Деякі з них, як-от Grimms Märchen (казки братів Грімм), можливо, вам знайомі в англійських версіях.

Ви завжди можете обрати читання німецьких перекладів англійських історій, наприклад класичну «Die kleine Raupe Nimmersatt» («Дуже голодна гусениця») або чарівну «Kleine Eule ganz allein» («Загублена сова»). Інші, як-от «Die Biene Maja und ihre Abenteuer» («Бджілка Майя та її пригоди»), можуть бути для вас новими.

13. Дивіться німецьку комедію

Так, існує навіть стендап-комедія про німецьку мову! «What’s So Funny About German» — це 10-серійний цикл від BBC за участі стендап-коміка Геннінга Венна.

У серіалі розглядається багато тем, включаючи німецький алфавіт, визначення часу, ввічливість, рід і навіть жарти. Це один із найцікавіших способів поринути в німецьку мову та посміятися над деякими складними речами, які ви вивчали.

Ви також можете переглянути ще один із наших відеоуроків, у якому комік Вінсент Пфеффлін обговорює свій культурний шок через німецькі вислови:

14. Заведіть друзів-носіїв німецької мови

Якщо ви хочете почувати себе впевнено в розмовній мові, дуже корисно спілкуватися з носіями німецької.

Існують сайти, такі як Tandem (який базується в Берліні), HelloTalk і Speaky, які допомагають знайти партнерів для мовного обміну. Обміняйтеся текстовими повідомленнями, здійсніть відеодзвінок або запитайте, чи можете ви зателефонувати їм.

Ви також можете піти в німецький ресторан, потренуватися робити замовлення з офіціантом і спробувати провести вільною німецькою розмову.

Можливо, ви заплутаєтесь або почуватиметеся незручно, але найкращий спосіб подолати це — не хвилюватися про граматику! Незалежно від того, чи використовуєте ви der, die, dem, das чи den, ваші співрозмовники все одно зрозуміють вас, навіть якщо граматика не буде ідеальною.

Краще говорити якомога більше, використовуючи прості структури, які ви знаєте. Чим більше ви говорите та слухаєте людей, тим більш природними та гнучкими стають ці правила.

Якщо ви живете в Німеччині, знайти Sprachpartner (мовного партнера) має бути легко.

Попросіть провідний канал у Twitter про вивчення німецької зробити ретвіт, щоб допомогти вам знайти потенційних партнерів. Мовний центр Берлінського університету імені Гумбольдта навіть має онлайн-базу даних тандемів. Не всі будуть зацікавлені у повністю онлайн-мовному партнері, але існує багато варіантів незалежно від вашої зайнятості.

15. Придбайте німецький словник

Коли ви починаєте вивчати мову і намагаєтеся щось сказати чи зрозуміти, у вас завжди буде більше запитань, ніж відповідей. Словник допомагає прогресувати в цьому напрямку та дозволяє більше спонтанності в навчанні. Ви завжди можете знайти слова, які вас зацікавили, незалежно від того, пов'язані вони зі структурованою навчальною одиницею чи ні.

Отже, який словник купити?

Якщо ви обираєте том з перекладом німецько-англійською та англо-німецькою, я рекомендую видавництво Langenscheidt. Їхні засоби для вивчення мов мають високу якість у всіх аспектах, включаючи підручники та матеріали для інших іноземних мов. Двомовні переклади найкраще підходять для початківців, яким було б важко зрозуміти нові слова лише за німецькими описи.

Якщо, з іншого боку, ви хочете виклику під час розширення словникового запасу, то вам підійде стандартний німецький словник «Duden». Він універсально поважається та пропонує остаточне керівництво щодо минулих та поточних правил Rechtschreibung (орфографії).

І, звичайно, не забувайте про Інтернет — існує багато безкоштовних сайтів, які можуть допомогти вам на шляху до вільної мови. Я обожнюю онлайн-словник dict.cc за його загальну точність, специфічність та багатство синонімів. Google Translate також може бути корисним інструментом, але не покладайтеся на нього надто сильно. Google часто помиляється і є граматично сумнівним, тому вам доведеться перевіряти наявність помилок.

16. Купіть німецький підручник

Якщо ви вже записані на курс, швидше за все, вам видадуть рекомендований підручник. Але якщо ви вивчаєте мову самостійно або не задоволені поточним підручником, це хороший час, щоб придбати добре структурований том, який проведе вас через концепції, які ви хочете вивчити, у стилі, який вам зручний.

Наявність підручника дасть вам краще уявлення про те, що ще потрібно вивчити та які прогалини ще існують у вашому розумінні граматики та базового спілкування. Це особливо важливо для більш просунутих учнів. Ви, можливо, чудово вчите прості німецькі фрази для подорожей самостійно, але підручник може привести вас до усвідомлення (на ваш жаль), що ви не маєте уявлення, як говорити про гіпотетичні ситуації. Ось чому завжди добре мати перевірений навчальний посібник, на який можна покластися.

Я рекомендую «Deutsch heute» для початківців. «Kaleidoskop» ідеальний для студентів середнього рівня та для тих, хто хоче більше уваги приділити німецькій культурі та розвагам.

А якщо ви ще не готові інвестувати в підручник, ось стаття, яка охоплює багато інших безкоштовних онлайн-ресурсів з німецької:

17. Читайте німецькі переклади англійських книг

Наступним кроком у прогресії рекреаційного читання є опанування авторів, які пишуть трохи вище вашого рівня словникового запасу, але чиї історії ви вже знаєте. Серія «Гаррі Поттер» є популярною відправною точкою. Це дозволить вам орієнтуватися в історіях, наповнених новою граматикою та словами, оскільки загальний зміст наративу вже є у вашій голові. Тримайте словник під рукою та розширюйте свої навички!

Ось чудовий список німецьких книг для початківців:

18. Знайдіть Stammtisch (регулярні зустрічі носіїв німецької)

Набридло спілкуватися лише з одним носієм німецької? Тепер настав час знайти цілу групу! Це буде найлегше, якщо ви живете поблизу університету або у великому місті. Більшість університетських німецьких відділів організовують якісь регулярні заходи Stammtisch.

Зазвичай вони складаються зі студентів, професорів та кількох інших членів громади. Неакадемічні зустрічі Stammtisch у Штатах зазвичай складаються зі старших експатів. Познайомтеся з ними та дізнайтеся їхні історії — багато з цих людей прожили захоплююче життя і будуть раді розповісти вам про все.

Для цього я рекомендую Meetup. Просто виберіть німецьку мову, і з'явиться більше подій, ніж ви знали.

19. Слідкуйте за німецькомовними стрічками у Twitter

Використання платформи Twitter для слідкування за стрічками німецьких новин, гумору, культури та навчання мови може бути чудовим способом інтегрувати процес навчання у ваше повсякденне життя — особливо в мобільних ситуаціях, коли підручник чи фільм менш зручні. Використовуйте вільні хвилини в громадському транспорті, чергах або відпочинку в улюбленій кав'ярні, щоб отримувати останні оновлення про все німецьке.

20. Починайте вести щоденник німецькою

Хоча простіше викладати думки на папері рідною мовою, кидайте собі виклик писати спочатку німецькою та повністю пропускати англійську. Це змусить ваш розум почати думати німецькою, замість того щоб проходити кожен крок процесу перекладу. Мислення німецькою є вирішальним, важливим кроком до вільної мови.

Якщо вам потрібно використовувати слово, якого ви не знаєте, спробуйте перифраз. Це акт опису концепції альтернативним шляхом. Спробуйте придумати синоніми або пояснити слово німецькою.

Скажімо, я не знаю слова «яблуко», але знаю колір «червоний» та слово «дерево». Замість того щоб сказати «яблуко», я можу сказати «воно червоне і росте на дереві». Ідея полягає в тому, що ви підходите до невідомого слова або фрази іншим шляхом, який все одно призводить вас до тієї ж концепції.

Після цього знайдіть слово, і якщо воно вам знадобиться часто, запам'ятайте його для майбутнього використання.

21. Пишіть листи німецьким друзям по листуванню

Розвивайте свою вправу з ведення щоденника, починаючи реальне спілкування німецькою. Ви можете знайти друзів по листуванню на таких сайтах, як MyLanguageExchange та GlobalPenFriends.

Якщо ви хочете, можете написати листа англійською та спробувати написати його німецькою та відправити обидва. Ви також можете заохотити свого друга по листуванню зробити те саме, щоб у них була можливість попрактикувати свою англійську.

Але зрештою ви захочете перейти від написання англійською з подальшим перекладом до написання відразу німецькою. Це знову допоможе навчити ваш розум починати думати німецькою.

Звичайно, більш сучасною версією цієї вправи є написання листів електронною поштою німецькою. Однак деякі люди вважають, що акт прямого письма на папері робить процес більш захопливим і запам'ятовуваним.

Ви також можете розглянути можливість листування з іншими, хто вивчає німецьку! Інститут Гете має курси, які відкриють вас для світової спільноти студентів німецької мови.

22. Відвідайте табір імерсії або поїдьте до Німеччини

Можливо, можливості для повного занурення в німецьку мову знаходяться ближче, ніж ви думаєте! Існує низка таборів та програм у США, де ви будете чути та використовувати лише німецьку, день у день.

Наприклад, коледж Міддлбері має відому строгу програму повного занурення в німецьку мову. Ви будете постійно говорити та чути німецьку навіть у лісах Вермонта!

Schulhaus Denver також пропонує курси німецької мови для всіх вікових груп та рівнів. Викладачі є носіями мови, які забезпечують повний імерсійний досвід навчання.

Запитайте в німецькому відділі вашого місцевого університету, де ви можете знайти подібні можливості поблизу.

Остаточним випробуванням ваших знань німецької є проведення часу в Німеччині! Подайте заявку на участь у програмі обміну та провести семестр або рік за кордоном. Багато приймаючих сімей запропонують вам повністю занурюючий досвід, який дозволить безпосередньо відкрити мову та культуру. Вони також можуть виступати в ролі гідів.

23. Запалюйте під німецьку музику

Шанувальникам інструментальної музики, можливо, захочеться пропустити цю пораду. Любите рок-музику? Віддаєте перевагу попсу? А може, вам більше до душі хіп-хоп? Яку б музику ви не любили, існує німецькомовний еквівалент. Використовуючи YouTube, Spotify або навіть безпосередньо з вебсайтів музикантів, ви можете легко отримати доступ до музики німецькою мовою.

Якщо ви не знаєте, з чого почати, хеві-метал Rammstein, чарівний реп/поп Falco та життєствердний поп Nena є хорошими відправними точками, але я б особисто рекомендував перевірити австрійських поп-рокерів Bilderbuch, якщо ви шукаєте веселі, причепляючі пісні, якими можна легко співати.

Або, якщо ви віддаєте перевагу більш артистичному, вдумливому та поетичному ставленню до німецької мови, довгограючий берлінський гурт Einstürzende Neubauten виконує під акомпанемент таких речей, як брязкітний листовий метал та повітря, що проходить через ПВХ-труби!

Ohrwurm, або причепляюча мелодія, що застрягає в голові, — це чудовий спосіб вивчити німецьку. Просто пам'ятайте, що не поспішайте. Прослуховуючи пісню лише один раз, буває важко зрозуміти кожне слово, але майте на увазі, що в поп-музиці зазвичай найлегше розібрати вокал.

Ось поточний плейлист найпопулярнішої німецької музики:

Ось чудова стаття про німецьку музику, щоб дати вам ще більше ідей:

24. Смакуйте смачну німецьку їжу

Це один із методів, який навіть не буде схожий на навчання — і все, що вам потрібно зробити, це перейти на кухню!

Єгершніцель, шпецле та апфельштрудель — це не лише смачні ласощі. Вони також можуть бути освітніми. Знайдіть апетитний рецепт на таких сайтах, як ChefKoch.de, або у німецьких знаменитих шеф-кухарів, таких як Альфонс Шухбек та шеф-кухар німецької національної футбольної збірної Гольгер Штромберг.

Коли ви знайдете страву, яка розбудить апетит, перекладіть рецепт і приготуйте результат у власній кухні вдома. Ваша родина та друзі неодмінно подякують вам за це — якщо ви, звичайно, будете готові поділитися!

Ось чудове оглядове відео про німецьку кухню:

Як підійти до німецької мови як носію англійської

Якщо ви є носієм англійської мови та бажаєте Deutsch zu sprechen (говорити німецькою), є кілька речей, які слід мати на увазі, щоб допомогти вам на шляху до оволодіння німецькою мовою самостійно.

• Німецька та англійська фактично походять з однієї мовної групи, германської мовної групи. Це можна розглядати як справжню фору порівняно з кимось з іншої мовної групи. Однак, хоча німецька та англійська належать до однієї мовної групи, вони мають дуже мало спільного.
• Найскладнішою частиною німецької мови є граматика. Це одна з небагатьох германських мов, яка зберегла більшість старої повністю відмінюваної граматики, що не надто відрізняється від латини чи російської.
• Речення в німецькій мові структуровані інакше, ніж в англійській. Тому вам доводиться звертати увагу на порядок слів і не можна просто замінити слова речення німецькими словами. Наприклад, «hilf mir doch mal jemand», що буквально перекладається на англійську як «somebody me help».

Отже, як ви бачите, граматична сторона німецької може бути складною для вивчення на початку. Однак, коли ви освоїте певну граматику, з того часу стає набагато легше.

Тепер, коли у вас є багато порад та інструментів для успіху, вперед і вивчайте німецьку самостійно! Я обіцяю вам, що це можна зробити, якщо ви дотримуватиметеся цих кроків і органічно впроваджуватимете німецьку у своє життя.

І ще одна річ… Якщо ви, як і я, віддаєте перевагу вивченню німецької у вільний час, зручно на вашому смарт-пристрої, у мене є дещо, що вам сподобається. За допомогою розширення Lingflix для Chrome ви можете перетворити будь-яке відео на YouTube або Netflix з субтитрами на інтерактивний урок мови. Це означає, що ви можете вивчати німецьку з реального контенту, саме так, як його використовують носії мови. Ви навіть можете імпортувати улюблені відео з YouTube у свій обліковий запис Lingflix. Якщо ви не впевнені, з чого почати, ознайомтеся з нашою курованою бібліотекою відео, які спеціально відібрані для початківців та учнів середнього рівня, як ви можете побачити тут: Lingflix робить автентичні німецькі відео доступними. За допомогою інтерактивних субтитрів ви можете натиснути на будь-яке слово, щоб побачити зображення, визначення, вимову та корисні приклади. Ви навіть можете побачити інші відео, де слово використовується в іншому контексті. Наприклад, якщо я натисну на слово «Kind», ось що з'являється: Хочете переконатися, що ви дійсно пам'ятаєте те, що вивчили? Ми подбали про це. Практикуйте та закріплюйте словниковий запас з кожного відео в режимі навчання. Проведіть пальцем, щоб побачити більше прикладів слова, яке ви вивчаєте, і грайте в міні-ігри з нашими динамічними флеш-картками. Найкраща частина? Lingflix відстежує все, що ви вивчаєте, і використовує це для створення персоналізованого досвіду саме для вас. Ви отримаєте додаткову практику зі складними словами, і вам навіть нагадають, коли потрібно повторити — щоб нічого не пропустити. Почніть використовувати веб-сайт Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте наш додаток з App Store або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)