24 німецькі фрази для есе

Написання есе — це навичка, якій можна навчитися будь-якою мовою. Все, що потрібно, — це освіжити словниковий запас і дотримуватися кількох простих стратегій, і ви вже на шляху до створення свого першого шедевра.

Ця стаття надасть вам список корисних німецьких слів і фраз для включення у ваше наступне есе, а також розкаже про різні типи німецьких есе, кілька письмових стратегій і навіть зразок есе в кінці.

Німецькі фрази для есе

Почнемо з самих слів і фраз. Як ви побачите, вони згруповані відповідно до того, як і коли ви їх використовуватимете. Почнемо з тих, що допоможуть пояснити ваші аргументи.

Загальні пояснення

Weil (Бо)

Daniel muss lernen, weil er morgen einen Test hat.

(Даніель має вчитися, бо завтра в нього тест.)

Da (Оскільки, бо)

Daniel muss lernen, da er morgen einen Test hat.

(Даніель має вчитися, оскільки завтра в нього тест.)

Denn (Бо)

Daniel muss lernen, denn er hat morgen einen Test.

(Даніель має вчитися, бо завтра в нього тест.)

Невелике зауваження: Weil, da та denn, як правило, взаємозамінні. Однак пам'ятайте, що denn вимагає іншого порядку слів.

Damit (Щоб; Для того щоб)

Lisa lernt viel, damit sie den Test besteht.

(Ліза багато вчиться, щоб скласти тест.)

Um (Щоб; Для того щоб)

Lisa lernt viel, um den Test zu bestehen.

(Ліза багато вчиться, щоб скласти тест.)

Im Grunde (По суті; В основному)

Im Grunde ist Deutsch keine schwierige Sprache.

(По суті, німецька мова не є складною.)

Eigentlich (Власне, насправді)

Eigentlich ist Deutsch nicht so schwierig, wie es scheint.

(Насправді німецька не така складна, як здається.)

Упорядкування фактів та ідей

Ein Beispiel anführen (Навести приклад)

Ich möchte ein Beispiel anführen.

(Я хотів би навести приклад.)

Dieses Beispiel zeigt, dass… (Цей приклад показує, що…)

Dieses Beispiel zeigt, dass das Lernen einer Fremdsprache beim Reisen viele Vorteile hat.

(Цей приклад показує, що вивчення іноземної мови має багато переваг під час подорожей.)

Erstens… zweitens… (По-перше… по-друге…)

Erstens kann man sich auf Reisen besser verständigen und zweitens lernt man viele neue Leute kennen.

(По-перше, під час подорожей можна краще спілкуватися, а по-друге, знайомишся з багатьма новими людьми.)

Das Wichtigste ist… (Найголовніше…)

Das Wichtigste ist, die Angst vor der Sprache zu verlieren.

(Найголовніше — позбутися страху перед мовою.)

Außerdem (Крім того)

Außerdem kann man beim Reisen seine Sprachkenntnisse verbessern.

(Крім того, під час подорожей можна покращити знання мови.)

Nicht nur… sondern auch… (Не лише… але й…)

Nicht nur im Unterricht, sondern auch im Alltag kann man viel Deutsch lernen.

(Не лише на уроках, але й у повсякденному житті можна багато чого вивчити з німецької.)

Демонстрація контрасту

Obwohl (Хоча, незважаючи на те що)

Obwohl Anna viel lernt, hat sie Probleme mit der deutschen Grammatik.

(Хоча Анна багато вчиться, у неї є проблеми з німецькою граматикою.)

Allerdings (Однак)

Anna lernt gerne Deutsch, allerdings hat sie Probleme mit der Grammatik.

(Анна із задоволенням вивчає німецьку; однак у неї є проблеми з граматикою.)

Trotz (Незважаючи на)

Trotz ihrer Probleme mit der Grammatik lernt Anna gerne Deutsch.

(Незважаючи на проблеми з німецькою граматикою, Анна із задоволенням вивчає німецьку.)

Im Vergleich zu (Порівняно з)

Im Vergleich zu Russisch ist Deutsch eine einfache Sprache.

(Порівняно з російською, німецька — проста мова.)

Im Gegensatz zu (На відміну від)

Im Gegensatz zu Anna lernt Paul gerne neue Vokabeln.

(На відміну від Анни, Павло із задоволенням вивчає нові слова.)

Висловлення вашої думки

Meiner Meinung nach (На мою думку)

Meiner Meinung nach sollte jeder eine Fremdsprache lernen.

(На мою думку, кожен повинен вивчати іноземну мову.)

Ich bin der Ansicht, dass… (Я вважаю, що…)

Ich bin der Ansicht, dass jeder eine Fremdsprache lernen sollte.

(Я вважаю, що кожен повинен вивчати іноземну мову.)

Ich finde es schade, dass… (Я вважаю прикрою, що…)

Ich finde es schade, dass die Schulen keine anderen Fremdsprachen unterrichten.

(Я вважаю прикрою, що школи не викладають інші іноземні мови.)

Підбивання підсумків та висновки

Alles in Allem (Загалом, у підсумку)

Alles in allem ist Deutsch nicht so schwierig, wie es scheint.

(Загалом німецька не така складна, як здається.)

Im Großen und Ganzen (Загалом, у цілому)

Im Großen und Ganzen ist Deutsch keine schwierige Sprache.

(Загалом німецька не є складною мовою.)

Zusammenfassend kann man sagen, dass… (У підсумку можна сказати, що…)

Zusammenfassend kann man sagen, dass Sprachen beim Reisen sehr hilfreich sein können.

(У підсумку можна сказати, що мови можуть бути дуже корисними під час подорожей.)

Які вони, німецькі есе?

Гаразд, давайте заглибимося трохи більше у самі есе. Як вони порівнюються з есе, які ви, ймовірно, звикли писати?

• Вони мають схожу структуру з англійськими есе. Пам'ятаєте, як англійські есе мають початок, середину та кінець? Хороша новина: німецькі есе містять ті самі частини. Коли ви пишете німецьке есе, вам слід включити вступний абзац з вашим аргументом, три підтримуючі абзаци, що розвивають аргумент, та висновок. Німецька та англійська часто несподівано схожі, і структура есе не є винятком.

• Німецькі есе більш прямі. Хоча німецькі та англійські есе структуровані схоже, німецькі есе — так само, як і носії німецької мови — мають тенденцію бути більш прямими та чіткими. Вам не потрібно буде "ходити навколо" ваших висновків чи навмисно ускладнювати в німецькій: просто говоріть те, що маєте на увазі.

• Німецька пунктуація відрізняється. У німців інші правила пунктуації, ніж у англомовних. Наприклад, німці вводять пряму мову двокрапкою замість коми. Вони використовують лапки замість курсиву для назв книг, фільмів та газет. І вони відокремлюють комами підрядні речення, що починаються з dass (що), на відміну від американської англійської. Розуміння цих відмінностей між англійською та німецькою пунктуацією гарантує, що ви не видасте себе як не носія мови лише за допомогою розділових знаків!

Різні типи німецьких есе

Перш ніж розпочати роботу над есе, переконайтеся, що ви знаєте, який тип есе ви збираєтеся писати. Якщо це шкільне есе, обов'язково прочитайте та зрозумійте інструкції.

Ось кілька зауважень щодо найпоширеніших видів есе німецькою.

• Erzählung — це наративне есе, яке розповідає історію. Ваш вчитель може дати вам кілька ключових слів або картинок і попросити створити навколо них історію. Erlebniserzählung ("історія з досвіду") розповідає про особистий досвід і може бути написана від першої особи.

• Erörterung — це аргументативне есе, письмова робота, призначена переконати когось думати так, як ви. Цей жанр письма вимагає від вас добре дослідити тему та надати докази на підтвердження вашої точки зору.

• У Nacherzählung ви узагальнюєте та переказуєте книгу, фільм або прочитану статтю з об'єктивної точки зору. Залежно від завдання, у висновку можуть запитати вашу особисту думку.

Як написати есе німецькою за 4 кроки

Ви готові почати писати? Використовуйте ці чотири стратегії, щоб вразити своїх вчителів і написати ідеальне німецьке есе.

1. Запишіть список слів

Ви повинні розглядати будь-яку нову діяльність як можливість вивчити та освоїти нову лексику. Замість того, щоб використовувати ті самі слова, що й у вашій повсякденній німецькій мові, використовуйте це есе як можливість ввести нові слова у свій німецький словниковий запас.

Крім того, включення академічних слів, які допомагають сформулювати та обґрунтувати вашу думку, може зробити ваше есе більш професійним і витонченим. Тому перш ніж почати писати, запишіть список німецьких слів, які ви хотіли б включити у своє есе.

2. Проведіть дослідження

Як і у всьому іншому, ви повинні розглядати етап дослідження процесу написання есе як можливість дізнатися більше про Німеччину — цього разу про німецьку культуру, історію, політику або подорожі.

Ймовірно, якщо ви пишете есе для мовного курсу, вам призначать тему, що стосується одного з цих аспектів німецького життя, тому скористайтеся цим шансом, щоб дізнатися більше про Німеччину.

Наприклад, Deutsche Welle пропонує інформацію та ресурси з історії Німеччини. Такі газети, як Berliner Zeitung та Frankfurter Allgemeine Zeitung, пропонують інший погляд на політику та повсякденне життя в Німеччині.

3. Створіть план, використовуючи перехідні слова

Немає нічого незграбнішого, ніж есе, яке не тече природним чином від однієї думки до іншої. Крім того, обдумування того, як ваші аргументи та ідеї взаємодіють між собою, допоможе вам організувати есе та переконатися, що ви донесли свою думку. (Чи вони підтримують один одного? Чи суперечать один одному? Як саме вони працюють на розвиток вашого аргументу?)

Приклади перехідних слів:

• Vorher (раніше)

• zur gleichen Zeit (в той же час)

• dann (потім)

• trotzdem (проте, тим не менш)

• noch (ще)

4. Писати безпосередньо німецькою

Написання есе англійською та потім переклад його німецькою часто призводить до штучних, невдало побудованих речень та незвичних конструкцій.

Наприклад, пам'ятайте, що порядок слів у німецькій мові відрізняється від англійської. Якщо ви напишете "He didn’t read the book", дослівний переклад був би Er hat gelesen nicht das Buch. Але правильний переклад насправді Er hat nicht das Buch gelesen. У цьому прикладі переклад слово в слово призводить до помилок.

Є ще одна, менш відчутна причина, чому писати англійською та перекладати німецькою — не найкраща ідея. Звісно, ви можете просто пам'ятати, що потрібно змінити порядок слів при перекладі німецькою. Але чи не краще адаптувати свій розум так, щоб німецький порядок слів здавався плавним і природним?

Навчитися думати та писати експромтом німецькою — це важливий крок до вільного володіння мовою, і побудова речень безпосередньо німецькою, замість речень у перекладі, допоможе вам навчитися цього.

Один із хороших способів навчитися думати мовою — це слухати її у природному контексті. Ви можете почути природну німецьку мову в німецьких телепередачах, фільмах та відео на YouTube.

Прослуховування німецької мови в природному темпі та з носійним акцентом допоможе вам почати думати мовою в реальному часі. Це допоможе вам дійти до того моменту, коли ви зможете самостійно складати речення німецькою, а не спочатку думати англійськими реченнями, а потім перекладати їх у голові, перш ніж говорити чи писати. Це значно покращить вашу швидкість і плавність під час письма німецькою.

Отже, просто почніть писати есе німецькою. З'ясуйте значення будь-яких слів, у яких ви не впевнені, та перевірте будь-які граматичні конструкції, з якими ви не знайомі. Після того, як ви закінчите писати, попросіть друга-носія німецької мови переглянути есе, щоб переконатися, що воно звучить природно.

Приклад німецького есе

Тепер, коли ми розглянули стратегії та фрази для написання чудових німецьких есе, давайте поглянемо на приклад.

Перша світова війна не отримує такої ж уваги в США, як Друга світова війна (де вони були більш безпосередньо задіяні). Але для Європи Перша світова війна була руйнівним прикладом небезпек сучасного технологічного військового конфлікту та жахів насильства.

Давайте розглянемо приклад вступного абзацу та плану есе про вплив Першої світової війни на німецький уряд і життя.

Вступний абзац:

Der Erste Weltkrieg war ein totaler Krieg, der Deutschland völlig veränderte. Dieser Krieg hat 1914 angefangen, und 1918, als der Krieg zu Ende kam, waren die deutsche Gesellschaft, Regierung und Kultur nicht mehr erkennbar. Am Anfang hat der Erste Weltkrieg altväterliche Ideen und Systeme verstärkt. Am Ende hat dieser Krieg dagegen diese altväterlichen Dinge zerstört.

(Перша світова війна була тотальною війною, яка повністю змінила Німеччину. Ця війна розпочалася 1914 року, і 1918 року, коли війна закінчилася, німецьке суспільство, уряд та культура вже не були впізнаваними. На початку Перша світова війна посилила застарілі ідеї та системи. Проте в результаті ця війна знищила ці застарілі речі.)

Зауважте, що цей вступний абзац не дуже відрізняється від першого абзацу англійського есе. Ви можете використовувати ту саму структуру, яку завжди використовували для написання німецького есе, що дозволить вам зосередитись на граматиці та лексиці.

Також зверніть увагу на використання фраз, таких як Am Anfang (на початку) та Dagegen (проте). Такі слова можуть допомогти вам висловити тезу та антитезу у вашому вступному абзаці (або взагалі у будь-якому місці вашого есе).

План:

I. Am Anfang (на початку):

– Dieser Krieg hat Deutschland vereint . (Ця війна об'єднала Німеччину.) – Menschen hatten ein patriotisches Gefühl. (Люди мали патріотичні почуття.) – Menschen dachten, dass der Krieg bald zu Ende kommen würde. (Люди думали, що війна скоро закінчиться.)

Зауважте, що в цих пунктах використовуються слова на кшталт dachten (думали). Писемна німецька мова часто покладається на Präteritum, форму минулого часу, яка рідко використовується в розмовній німецькій. Її часто називають "літературним минулим часом" з цієї причини. Перегляньте цей посібник з Präteritum, щоб включити цей час у своє есе.

II. Andrerseits (з іншого боку):

– Bald gab es kein Essen mehr . (Незабаром їжі більше не стало.) – Menschen wurden krank und desillusioniert . (Люди хворіли та розчаровувалися.) – Es gab Proteste und Unruhen. (Відбувалися протести та заворушення.)

Як і в англійському есе, ваш другий та третій абзаци можуть включати підтверджувальні пункти або контраргументи, які сприяють загальній темі вашої роботи. Слово Andrerseits (з іншого боку) — ідеальне перехідне слово, щоб показати, що ви переходите до іншого розділу вашого есе.

Також зауважте, що це есе буде спиратися на лексику, з якою середній учень, можливо, не стикався під час навчання. Зрештою, хто вивчає слова на позначення "розчарований" та "заворушення" на своєму середньому рівні німецької? Але не лякайтеся того, що ваше есе може містити незвичну лексику. Натомість використовуйте це як можливість для подальшого навчання.

III. zum Schluss (на закінчення):

– Der Kaiser hat abgedankt . (Кайзер зрікся престолу.) – Eine Republik wurde geboren. (Народилася республіка.) – Die alten Werte waren weg. (Старі цінності зникли.)

Знову ж таки, abgedankt (зрікся престолу) є прикладом літературного минулого часу (і прикладом слова, з яким ви, ймовірно, не стикалися під час попередніх занять німецькою!)

IV. Schließlich (нарешті, у підсумку)

– Der Erste Weltkrieg hat Deutschland verändert . (Перша світова війна повністю змінила Німеччину.)

Знову ж таки, як і в англійському есе, ви повинні використовувати цей абзац, щоб узагальнити вашу головну думку.

Чи відчуваєте ви тепер трохи більше впевненості щодо вашого наступного німецького есе?

Просто складіть чудовий план есе, запишіть кілька нових слів і фраз, які хочете включити, — і вперед!

Посипавши ваші німецькі есе цими елементами вишуканості, ви неодмінно зробите своє письмо кращим і ефективнішим.

Приємного письма!