68 базових, але корисних французьких фраз

Буквальний переклад цієї фрази — «Що ви робите?», але в розмові вона означає «Яка ваша професія?». Неформальна версія питання — Qu’est-ce que tu fais?

Задавши це питання, ви отримаєте можливість почути та використати французькі назви професій, такі як:

Qu’est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre ? (Що ви любите робити у вільний час?)

Ця фраза розширює світську розмову на тему того, що людина любить робити у свій temps libre (вільний час). Неформальна версія — Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?

J’aime faire… (Мені подобається робити…)

Ваша відповідь на попереднє питання, швидше за все, розпочнеться з цієї фрази. Однак слово faire, що означає «робити» або «займатися», можна замінити будь-яким дієсловом, яке описує те, що вам подобається робити. Наприклад, мені подобається писати, тому я сказав би J’aime écrire (Мені подобається писати).

Ця фраза допоможе вам попрактикувати лексику, пов'язану з хобі, наприклад:

Quel temps fait-il ? (Яка погода?)

Цю фразу також можна перекласти як «Яка погода зараз?», і вона дасть вам можливість використати слова, пов'язані з погодою, такі як:

Звичайно, вам також доведеться враховувати пори року.

Demain, il fait… (Завтра буде…)

Якщо ви заздалегідь переглянули прогноз погоди на завтра, ви можете обговорити очікувану погоду на наступний день, використовуючи це речення.

Залежно від прогнозу, після il fait (буде) можна сказати:

Est-ce que vous avez des frères et sœurs ? (У вас є брати чи сестри?)

Це речення, яке буквально перекладається як «У вас є брати та сестри?», розпочало б розмову про сім'ю. Французькою частіше питають, чи є у вас брати чи сестри, а не просто «сиблінги».

Неформальна версія була б Est-ce que tu as des frères et sœurs?

Et tes/vos parents ? Qu’est-ce qu’ils font ? (А ваші батьки? Чим вони займаються?)

Після розпитувань про братів і сестер наступним логічним питанням буде про батьків.

Ви також могли б розповісти про свою власну сім'ю, наприклад:

Зверніть увагу, що ви використовуєте присвійний прикметник tes (твої/ваші), якщо говорите неформально, і vos (ваші), якщо говорите формально.

Quel est ton film préféré ? / Quel est votre film préféré ? (Який ваш улюблений фільм?)

Це питання дасть вам можливість поговорити про фільм, який ви дивилися з найкращим другом минулих вихідних, одночасно практикуючи прикметники для опису або un mauvais film (поганого фільму), або un bon film (хорошого фільму).

Ви можете розповісти про свій улюблений фільм, почавши речення з Mon film préféré est… (Мій улюблений фільм — це…). Використовуйте французьку назву, щоб потренувати свою вимову!

Ви також можете замінити «фільм» на будь-яку іншу тему, яку хочете обговорити, наприклад:

Est-ce que vous avez visité… ? (Ви були в…?)

Це речення чудово підходить для обговорення цікавих місць у вашому місті, які ви вважаєте цікавими. Просто вставте назву в кінці речення, щоб запитати: «Ви були в…?»

Деякі місця, про які можна поговорити:

З хорошими друзями та родиною обов'язково використовуйте неформальне питання Est-ce que tu as visité… ?

З іншого боку, якщо ви хочете запитати свого боса, чи був він у Парижі, ви скажете Est-ce que vous avez visité Paris? (Ви були в Парижі?) Переконайтеся, що ви обмежуєтесь розмовою про місця, які ви відвідали.

Коли мова йде про відвідування людей, ви використовуєте дієслово rendre visite à, як у Je rends visite à mes parents ce week-end (Я відвідую своїх батьків цих вихідних).

Тут ви також можете згадати про свій власний досвід. Наприклад, якщо ви нещодавно заходили до Лувру, ви можете сказати Récemment, j’ai visité le musée du Louvre. (Нещодавно я був(ла) у музеї Лувр.) Це речення може розпочати цілу розмову про чудові картини, які ви бачили під час відвідування знакового музею.

Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови.

Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS або Android.

P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)

Французькі фрази для лікарні чи травм

Це найгірший сценарій, якого, я сподіваюсь, ви ніколи не зустрінете. Але під час подорожей Францією вам може знадобитися повідомити про травму чи знайти лікаря чи лікарню, і це не час для міміки чи пошуку у розмовнику чи французькому додатку на телефоні.

Перш ніж зануритись у такі розмови, почніть з деяких конкретних речей. З цими фразами ви з легкістю зможете повідомити, що сталося, і зробити швидкий крок до того, щоб усе покращити!

J’ai mal… (У мене болить…)

Це речення буквально перекладається як «У мене біль…», але насправді воно означає «Мені болить». Закінчіть речення частиною тіла, і ви зможете сказати «У мене болить ____».

Для цього, звичайно, знадобляться назви частин тіла та деякі прийменники — визнаємо, не найулюбленіша частина опанування французької граматики, але ви скоро побачите, що насправді це простіше простого!

J’ai mal використовується з серією прийменників à la/au/aux/à l’. Щоб знати, який використовувати, потрібно знати рід та число потрібного іменника.

Ось кілька прикладів:

• Жіночий рід, однина: J’ai mal à la tête. (У мене головний біль.)

• Чоловічий рід, однина: J’ai mal au pied. (У мене болить нога.)

• Будь-який рід, множина: J’ai mal aux dents. (У мене болять зуби.)

• Будь-який рід, однина, іменник, що починається з голосної: J’ai mal à l’oreille. (У мене болить вухо.)

Ось ще кілька назв частин тіла, які можна використовувати з цією конструкцією:

Je suis allergique à… (У мене алергія на…)

Тепер, коли ви знаєте, як сказати, що болить, ви також можете легко сказати, на що у вас алергія! Для алергії використовується та сама конструкція à la/au/aux/à l’, що й у попередньому реченні. Більше того, більшість назв ліків у французькій та англійській мовах однакові або майже однакові.

Якщо ваша алергія не на ліки, ось кілька поширених алергенів французькою:

Примітка: Безглютенове харчування у Франції відносно нове явище. Якщо безглютенові продукти необхідні для вашого здоров'я, було б корисно детально описати речі, які ви не можете їсти, на картці та віддати її офіціанту. У списку можуть/повинні бути:

Ці речення можуть допомогти уникнути медичної надзвичайної ситуації, але якщо ситуація серйозніша, знайте, що у Франції у вас є кілька варіантів.

Où est l’hôpital ? (Де лікарня?)

Якщо вам потрібно потрапити до лікарні, але не потрібно їхати швидкою допомогою, може вистачити простого питання про розташування лікарні.

Тим не менш, закон забороняє таксистам перевозити пасажирів у разі медичної надзвичайної ситуації. Якщо у вас є медична страховка для подорожей, транспортування швидкою допомогою зазвичай покривається.

Il me faut une ambulance. (Мені потрібна швидка допомога.)

Щоб викликати швидку допомогу, використовуйте це речення. І знову ж таки, пам'ятайте, що під час медичних надзвичайних ситуацій вам не дозволено їхати таксі.

J’ai besoin d’un médecin. (Мені потрібен лікар.)

Звичайно, є деякі медичні ситуації, для яких краще підходить лікар, а не лікарня. Для таких ситуацій використовуйте наведене вище речення.

Ви можете змінити згадане речення кількома способами. Просто замініть загальне слово médecin, щоб запитати про конкретний тип лікаря:

Якщо ви хочете, щоб ваш лікар говорив англійською, просто додайте слово anglophone (той, що розмовляє англійською) в кінці речення.

Для більшої медичної лексики перевірте цю статтю.

Французькі фрази для немедичних надзвичайних ситуацій

Під час відвідування іноземної країни останнє, що ви хочете, — стати жертвою пограбування, крадіжки чи інших надзвичайних ситуацій. Якщо ви опинитесь у такій ситуації, вам потрібно вміти якнайшвидше та якомога чіткіше повідомити про те, що вам потрібно.

Quelqu’un m’a pris… (Хтось забрав у мене…)

Оскільки prendre — перехідне дієслово, все, що потрібно додати після цього речення, — це назву викраденого предмета з правильною формою «мій» — а саме ma, mon або mes:

• Жіночий рід, однина: Quelqu’un m’a pris ma valise. (Хтось забрав мою валізу.)

• Чоловічий рід, однина: Quelqu’un m’a pris mon téléphone. (Хтось забрав мій телефон.)

• Будь-який рід, множина: Quelqu’un m’a pris mes sacs. (Хтось забрав мої сумки.)

• Жіночий рід, однина, починається з голосної: Quelqu’un m’a pris mon oreillette Bluetooth. (Хтось забрав мій Bluetooth-навушник.)

Ось ще кілька слів, які можна використовувати з цією конструкцією:

J’ai une assurance voyage. (У мене є туристична страховка.)

Після того, як ви задекларували викрадений предмет у місцевій поліцейській префектурі, вам, можливо, знадобиться повідомити їх про вашу страховку.

Обов'язково попросіть простий переклад умов та положень вашого поліса. Таким чином, ви зможете показати їх зацікавленим сторонам і якнайшвидше повернутися до свого, в іншому випадку чудового, відпочинку!

J’ai perdu / On m’a volé mon passeport. Où est le consulat… ? (Я загубив/У мене вкрали паспорт. Де знаходиться консульство…?)

Втрата паспорта в іноземній країні може спричинити серйозні проблеми, включаючи необхідність його заміни, щоб повернутися додому. Для цього вам потрібно буде відвідати l’ambassade (посольство) або le consulat (консульство) вашої рідної країни, а це означає, що вам потрібно знати французький прикметник, що описує вашу батьківщину. Ось кілька з них:

Je sens… (Я відчуваю запах…)

Є речі, про які ви просто не думаєте, поки не виникне необхідність їх сказати — наприклад, дивні запахи.

І я не просто про запахи в les toilettes (туалетах). Якщо ви відчуваєте запах газу чи диму десь поруч, вам слід тримати ці фрази під рукою:

Au secours ! (Допоможіть!)

Іноді, з якоїсь причини, ви не можете пояснити точний характер потрібної допомоги. Можливо, це занадто складно і потребує занадто багато деталей. Або, можливо, ситуація розвивається, і ви просто хочете привернути чиюсь увагу, щоб вона допомогла. Для таких ситуацій (і багатьох інших, коли ви просто занадто збентежені, щоб пам'ятати всі стандартні фрази вище) підійде загальне «Допоможіть!».

Як запам'ятати та практикувати французькі фрази для виживання

• Практикуйте, практикуйте, практикуйте. Я не можу достатньо підкреслити, що чим більше ви практикуєте ці французькі фрази, тим легше вам буде плавно вимовляти деякі незвично акцентовані слова французькою мовою. Навіть якщо ви опинитесь у ситуації, коли не знаєте точно, що сказати, у вас не виникне проблем з відповіддю, коли ви, скажімо, замовляєте хороше червоне бордо, якщо у вас є пристойний запас французьких фраз, готових до використання.
• Використовуйте «Метод Goldlist» для запам'ятовування. Цю стратегію створив поліглот Девід Джеймс. Він використовує 20-хвилинні сесії навчання, під час яких слова пишуться від руки на папері вивченою іноземною мовою, а переклади англійською — на протилежній сторінці. Двадцять п'ять слів записуються по 25 за раз, а потім читаються вголос — весь процес, сподіваємось, займає у вас не більше 20 хвилин. Після цього обов'язково дайте мозку негайну перерву, щоб усе осіло на підсвідомому рівні. З реченнями, можливо, доведеться робити трохи менше 25, оскільки важливо не перевантажувати себе занадто великою кількістю інформації. Інакше її ще важче буде утримати.
• Занурюйтесь у французьку мову до та після поїздки. Якщо ви читаєте це зараз, у вас, швидше за все, є доступ до інтернету. Краса цієї сучасної технології в тому, що ви можете використовувати її для занурення у французьку мову. Ви можете слухати цих чудових французьких співаків або грати деякі з цих французьких мелодій по дорозі на роботу, під час приготування вечері чи тренування.
• Використовуйте флеш-картки та липкі нотатки. Якщо ви віддаєте перевагу записувати слова чи речення та бачити їх регулярно, напишіть їх на флеш-картках або липких нотатках. Потім розмістіть їх на предметах навколо вашого будинку в місцях, де ви постійно на них натраплятимете.
• Не соромтесь практикувати вивчене з носіями французької мови. Одна з крас подорожей за кордон — крім нових вражень і розваг — це справжній обмін культурами. Може бути лякаючим намагатися використовувати свої нові французькі навички, але здебільшого люди оцінять ваші зусилля. Якщо хтось не розмовляє вашою рідною мовою, ви швидко зрозумієте, наскільки необхідними будуть ці французькі фрази. Більшість людей пишаються своєю спадщиною, звичаями та мовою і не вагатимуться допомогти вам знайти потрібні слова.

Ось ще кілька способів почати розмову французькою:

Від розмови в кав'ярні до швидкої бесіди в метро — ці короткі розмови можуть відбуватися будь-коли, і ці фрази допоможуть вам отримати максимальну користь від таких зустрічей!