Як читати французькою: 8 корисних порад

Зі знанням англійської у вас уже є міцна основа для навчання читання французькою. Деякі слова будуть легко впізнаваними, що спочатку полегшить розуміння теми того, що ви читаєте.

Але є кілька ключових речей, які ви повинні робити, щоб добре читати французькою та зрештою вміти читати так само добре, як і англійською. Ось мої вісім найкращих порад щодо того, як навчитися читати французькою.

1. Щоб вимовляти слова, почніть вивчати французькі звуки

Читання французькою — це своєрідна репетиція правильної вимови французьких слів, тому розуміння того, як працюють окремі звуки у французькій мові, допоможе вам читати слова точно з самого початку.

На сайті IElanguages.com є посібник з французької мови, який пропонує огляд французької вимови для англомовних, а також багато аудіо, щоб ви могли ознайомитися з тим, як звучать слова та речення.

Приділіть трохи часу, щоб ознайомитися з фонетикою французької мови, слухаючи носійну вимову та вимовляючи їх вголос самостійно.

Коли почуватиметеся впевнено, можете потренуватися, читаючи вголос кілька речень із газети (навіть якщо ви їх ще не розумієте). Робіть помітки на сторінці, якщо якийсь звук вас бентежить, а потім перевірте його пізніше.

З’ясуйте, які техніки допомагають вам запам’ятовувати нюанси (а їх у французькій мові багато!), і застосовуйте їх під час навчання. Чи закріпить ці звуки у вашій пам’яті їх перезапис символами МФА? Або, може, краще дивитися відео на YouTube, щоб почути, як носії використовують ці звуки?

Подумайте про те, щоб робити нотатки на предметах навколо себе з їх французькими назвами та змушуйте себе вимовляти ці слова вголос, коли знаходитесь вдома. Запис власного голосу також може допомогти вам порівняти його з правильною вимовою та оцінити, наскільки добре ви все розумієте.

2. Поєднуйте звуки, щоб створювати слова та речення

Після того, як ви зрозуміли, як вимовляються окремі приголосні та звуки, справа лише в тому, щоб поєднувати їх разом і звикнути до того, як вони поєднуються для створення різних слів.

Ось тут і знадобляться французький словник або такий сайт, як WordReference!

Так само, як і в англійській, звуки змінюються залежно від того, як вони організовані в реченні — достатньо згадати всі наші німі літери та дивну вимову, яка залежить від порядку літер і слів.

Вивчивши трохи лексики, перевірте свої навички читання, спробувавши спершу вимовити слова самостійно, а потім порівнявши свою спробу з вимовою носія. Forvo — чудовий ресурс для цього.

3. Опануйте основи французької граматики

Зрозуміло, що навчання читанню та розумінню французької мови передбачає загальне розуміння французької граматики. Це допомагає зрозуміти, як слова поєднуються, щоб утворювати добре структуровані речення.

Щоб успішно читати французькою, вам потрібно вміти читати довгі послідовності слів. Але спочатку можна почати з основних французьких речень і конструкцій, які, швидше за все, включатимуть теперішній час і найпоширеніші французькі дієслова.

Далі можна попрацювати над розумінням того, як працює французька структура речення. Хоча і англійська, і французька — це мови з порядком слів Підмет-Присудок-Додаток, такі елементи, як прикметники та займенники, розташовуються інакше. Питання у французькій мові також будуються інакше.

Існує безліч книг та онлайн-ресурсів для опанування французької граматики, дієвідміни та структури речення, включаючи «English Grammar for Students of French», «501 French Verbs», Tex’s French Grammar, BBC French та інші. Багато веб-сайтів також пропонують безкоштовні вікторини та ігри під час навчання.

4. Приділяйте час щоденному читанню французькою

Тепер, коли ви опанували вимову та граматику, час практикуватися!

Дуже важливо щодня приділяти час читанню французькою — навіть якщо це зовсім небагато. Знайдіть у своєму розкладі місце, щоб прочитати статтю на Le Monde або іншому онлайн-ресурсі для практики.

Проаналізуйте, як виглядає ваш день, подивіться, де можна виділити кілька хвилин на читання французькою, і зробіть це звичкою. Впровадивши французьке читання у щоденну рутину, ви помітите, що швидко та стабільно прогресуєте.

5. Диверсифікуйте свою бібліотеку

Від літератури для підлітків до художньої, наукової фантастики та детективів — у французькому світі існує так багато жанрів і книг на вибір.

Спочатку заповніть полиці книгами для початківців — чудово підійдуть дитячі книжки — а потім відшукайте деяких з найкращих французьких письменників. Багато газет і журналів мають онлайн-підбірки з рекомендаціями найкращих французьких авторів (дивіться тут і тут), і навіть Amazon — чудове місце, щоб знайти книги, схожі на ті, які вам сподобалися.

Поки ви вчитеся читати французькою, ви також дізнаєтеся багато про захоплюючу та різноманітну французьку культуру, що лише надихатиме вас продовжувати навчання. Найкраще в підтримці різноманітної книжкової полиці — це занурення в багато аспектів, які може запропонувати французька культура.

6. Читайте спрощені французькі класичні твори

Існує кілька версій французької класики, опублікованих у спрощеному вигляді — або для іноземних учнів, таких як ви, або для юних французьких читачів.

У перших можуть бути переклади або визначення застарілих або складних слів, тоді як другі, швидше за все, написані трохи більш універсальним стилем. Це дозволить вам використовувати знайому лексику замість того, щоб гадати, що таке redingote (верхній одяг для верхової їзди) або carrosse (карета, запряжена кіньми).

Є кілька різних видавництв, які публікують спрощену класику, але одне з найкращих — безсумнівно, Livre de Poche Jeunesse. Це версії, які читають французькі школярі, тому вони є ідеальним поєднанням простоти та аутентичності. Спробуйте для початку такі:

• «Знедолені», Віктор Гюго
• «Собор Паризької Богоматері», Віктор Гюго
• «Навколо світу за 80 днів», Жюль Верн
• «Граф Монте-Крісто», Александр Дюма

Читаючи ці книжки, звертайте увагу на структуру речень. Історії були спрощені для таких читачів, як ви, тому якщо ви бачите незнайому конструкцію, запишіть її та попросіть вчителя або франкомовного друга пояснити. Розуміння простішої структури речень у спрощених версіях цих книг допоможе вам швидше перейти до оригінальної класики.

7. Розширюйте джерела для читання

Читання французькою має бути таким же приємним, як і ваше дозвілля англійською. Якщо вам подобаються французькі романи, заповніть полиці книгами улюбленого жанру. Або ж візьміть стос французьких журналів для легкої та приємної читанки.

Також можна розглянути французькі комікси, у яких є картинки, що робить читання цікавішим і легшим для розуміння без постійного використання словника. Щоб дізнаватися новини та одночасно практикувати французьку, оберіть кілька французьких газет для читання онлайн або купуйте їх місцево.

Можливо, ви шанувальник французької поезії. Це також цінний інструмент не лише для практики розуміння, але й для перевірки вашої здатності мислити концептуально та впізнавати літературні елементи, такі як метафори та порівняння.

Звичайно, практика читання може бути у різних формах, а не лише у вигляді традиційної літератури.

Коли ви читаєте твіти, рецепти чи навіть субтитри, ви можете побачити, як французька мова функціонує в реальному світі, наприклад, у програмі Lingflix.

І якщо ви коли-небудь відчуєте, що втрачаєте інтерес до стилю читання, яким займаєтесь, спробуйте змінити його на щось нове!

8. Зробіть читання соціальною активністю

Книжкові клуби існують не лише в англомовному світі. Знайдіть місцевих французів і зустрічайтеся регулярно, щоб обговорити книгу — або навіть просто новини чи цікаву статтю в журналі.

Якщо ви будете відповідальні за те, що читаєте, ви будете старанніше працювати над справжнім розумінням, і, у свою чергу, неминучим чином швидше навчитеся.

Якщо поблизу нікого немає, спробуйте онлайн-обговорення книг! Book Node — чудовий веб-сайт для загальних дискусій про книги, новин літературного світу тощо.

Від вимови приголосних до підкорення Бодлера — навчання читанню французькою мовою — це процес, у який варто поринути.

Використовуйте велику кількість доступних вам ресурсів і практикуйтеся, практикуйтеся, практикуйтеся!