Французьке «R»: 3 способи опанувати вимову
Французька мова відома тим, що має декілька звуків, які важко вимовляти. Зокрема, звук французького «R» дуже важко освоїти.
Це тому, що він досить унікальний для французької мови — він відрізняється від англійського ротичного «R» та дрижачого «R» (так званого «картавого»), що зустрічається в інших європейських мовах, наприклад іспанській, італійській чи російській.
Як вимовляти «R» французькою
На щастя, існує не один спосіб оволодіти вимовою французького «R». Нижче я розповім про три методи, а також про те, як його вимовляють у різних діалектах.
1. Метод апроксимації (наближення)
За допомогою методу апроксимації ви можете «запозичити» французьке «R» зі своєї рідної мови! Це тому, що гортанний звук (звуки, що утворюються в горлі), подібний до нього, існує й в інших мовах.
Однак пам’ятайте, що французьке «R» не зовсім ідентичне цим звукам — саме тому це лише наближення.
Наприклад:
- Французьке «R» звучить схоже на літеру «g» у таких мовах, як нідерландська та африкаанс. Однак у французькій цей звук утворюється трохи вище в горлі, тому спробуйте підняти його до язичка.
- Його також можна знайти в арабському звуці «kh», і він схожий на німецький «ch» у середині слів на кшталт «machen» (робити).
- Навіть в англійській є звук, дуже близький до французького «R»! Він схожий на той, що чути в кінці шотландського слова «loch», як у «Lochness Monster».
2. Метод «K»
Незалежно від того, якою мовою ви володієте, згодом вам захочеться вийти із зони комфорту та почати вимовляти «R» саме так, як це робиться французькою.
Насправді існує досить простий спосіб це зробити — і він починається з англійського звука «K»!
Процес простий.
- Утворіть звук літери «K», як у слові «kick». Вимовіть це слово кілька разів, а потім сповільніть.
- Зверніть увагу на місце в горлі, де утворюються два звуки «K». Саме в цій точці утворюється звук французького «R». Звук «K» вимовляється з видихом повітря: коли ви його утворюєте, відбувається лише короткочасне звуження горла.
- Продовжіть цей звук «K» на довший період. Замість короткочасного звуження, затримайте звук «K», повільно випускаючи повітря і дозволяючи задній частині рота вібрувати. Якщо вам не вдається змусити горло вібрувати, напружте м’язи в цій ділянці, повільно випускаючи повітря. Як тільки ви почнете відчувати вібрацію в тому місці — ви утворюєте французький звук «R»!
3. Метод «Неприємного звуку»
Згадайте ті моменти, коли у вас була закладеність через застуду. Ви, ймовірно, намагалися прочистити задню стінку горла, роблячи характерний харкаючий звук (коли слиз піднімається з задньої частини горла), а потім виплюнути його.
Як би гидко це не звучало, саме цей харкаючий рух — це те місце, де народжується французьке «R».
Але зачекайте! Не кидайтеся навколо плевати!
Прагніть до м’якшого звуку, ніж харкання.
Спробуйте досягти більш рівної вібрації замість різкого прочищення.
Якщо це для вас занадто неприємно, ви також можете взяти за основу звук хропіння.
Як вимовляється «R» у французьких діалектах
Тепер ви дізналися, як вимовляти «R» у стандартній французькій мові — найпоширенішому для викладання діалекті, який ви, найімовірніше, чуєте в ЗМІ та великих містах, як-от Париж.
На щастя (або на жаль, залежно від вашої точки зору), існує більше ніж один спосіб вимовити французьке «R» залежно від діалекту чи акценту.
Наприклад:
- У північній Франції звук «R» вимовляється значно нижче в горлі, майже там, де утворюються англійський звук «H» або іспанський «J».
- У літніх людей у сільській місцевості Франції «R» вимовляється як дрижаче «R» в іспанській чи італійській.
- В інших французьких діалектах воно набуває більш вираженого вібранту (уявіть італійське чи іспанське дрижаче «R», але утворене в горлі).
То яке це має відношення до вас, якщо ви, швидше за все, вивчаєте стандартну французьку вимову? Що ж, якщо ви не можете вимовляти «R» так, як це робить більшість носіїв французької, ви завжди можете прийняти регіональний акцент!
Слова зі звуком французького «R»
Тепер, коли ми знаємо, як вимовляти «R» французькою, погляньмо на деякі слова, де воно використовується.
Зверніть увагу, що «R» наприкінці слів, що закінчуються на -er, не вимовляється. Закінчення -er вимовляється як «ей» в англійському слові «may».
| Французькою | Англійською |
|---|---|
| Parler | розмовляти |
| Regarder | дивитися |
| Rose | троянда |
| Rue | вулиця |
| Réunion | зустріч, возз'єднання |
| Rien | нічого |
| Travailler | працювати |
| Entreprise | бізнес, підприємство |
| Département | департамент |
| Personne | людина |
| Découvrir | відкривати (для себе) |
Ресурси для тренування французького «R»
На додаток до хорошого посібника з французької вимови, найкращий спосіб оволодіти «R» — це вийти та практикувати його.
Але перш ніж купувати квиток до Франції, можливо, варто спочатку перевірити деякі інструменти для французької вимови в інтернеті.
Ось декілька з них:
Forvo
Forvo допомагає почути вимову будь-якого французького слова.
Рекомендую французький аудіословник Forvo. Просто введіть у пошук французьке слово, що містить «R», щоб почути його вимову. Це особливо корисно, коли потрібно почути, як французьке «R» вимовляється разом з іншими приголосними, як у слові «crime» (злочин).
Lingflix
Lingflix бере справжні відео — такі як музичні кліпи, трейлери фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мов.
Інші сайти використовують сценарійний контент. Lingflix використовує природний підхід, який допомагає вам поступово зануритися у французьку мову та культуру. Ви вивчатимете французьку так, як насправді розмовляють реальні люди. Lingflix має широкий вибір чудового контенту, наприклад, інтерв'ю та веб-серіали, як ви можете побачити тут: Lingflix наближає нативні відео за допомогою інтерактивних субтитрів. Ви можете натиснути на будь-яке слово, щоб миттєво переглянути його значення. Кожне визначення має приклади, написані так, щоб допомогти вам зрозуміти вживання слова. Наприклад, якщо ви натиснете на слово «crois», побачите ось це: Практикуйте та закріплюйте весь засвоєний у відео словниковий запас за допомогою адаптивних тестів Lingflix. Проведіть пальцем вліво чи вправо, щоб побачити більше прикладів для слова, яке ви вчите, та грайте в міні-ігри в динамічних картках, наприклад «заповніть пропуск». Під час навчання Lingflix відстежує слова, які ви вивчаєте, і використовує цю інформацію, щоб забезпечити вам на 100% персоналізований досвід. Він дає додаткову практику складних слів — і нагадує, коли настав час повторити вивчене. Почніть користуватися сайтом Lingflix на комп'ютері чи планшеті або, що ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)
Simple-French.com
Simple-French.com пропонує досить багато аудіозаписів французького «R», а також вправи для самостійної практики.
Вправи включають утворення кількох різних звуків та слів із літерою «R». Поступово ви наближаєтеся до більш точної вимови. Ви можете перевірити свою вимову за аудіо, наведеним у кожній вправі.
Якщо ви серйозно ставитеся до покращення французької вимови, поставте собі за мету практикуватися щодня, поки це не стане другою натурою. Навіть якщо у вас вийшло з перших спроб, саме повторення допоможе справді оволодіти звуком.
YouTube
YouTube також є чудовим місцем для практики французького «R». Усе, що потрібно зробити, — це ввести в пошук ключове слово на кшталт «how to pronounce r in french», і відеохостинг надасть низку відповідних та цікавих результатів.
Перевага відео в тому, що, окрім самого звуку, ви можете бачити, як мовець рухає ротом, щоби його утворити. Рекомендую шукати такі, які не лише навчають вимові, але й дають вправи для полегшення вивчення мови.
Наприклад, Language City пропонує коротке відео-пояснення звуку разом із практичними вправами.
У той же час, University of Michigan включає відео про французький звук «R» у свою серію про французьку вимову.
Для додаткової практики вимови ви також можете переглянути це відео від Julien Miquel, яке пропонує 30 прикладів слів із французьким «R». Слухайте, як Julien вимовляє слова, і повторюйте!
Уф! На цьому етапі вам, можливо, захочеться випити чашку чаю з лимоном та імбиром, щоби заспокоїти горло після стількох спроб вимовити французьке «R». Сподіваюся, оволодіння цією літерою змусить вас відчути, що всі ті чашки чаю були варті того!
