Як я вивчила французьку: моя подорож у 8 кроків

Чи повірите ви, якщо я скажу, що саме вивчення французької допомогло мені отримати роботу в музеї моди в Парижі?

І що саме це привело мене до зустрічі з моїм чоловіком? І дозволило жити в квартирі з видом на річку Сену та знаменитий собор Паризької Богоматері!

Я завдячую французькій мові за багато чудових моментів у своєму житті.

Вивчення французької може відкрити для вас безліч можливостей. Тут я поділюся історією того, як я вивчала французьку, та несподіваною подорожжю, в яку вона мене занурила. Я також дам вам поради та ідеї, які я отримала на кожному етапі, не лише для вивчення мови, а й для пошуку робочих можливостей у Франції.

Навіть якщо ваша власна подорож не повторить мій шлях точно, ви можете скористатися моїми успіхами, щоб вивчати французьку стратегічно та швидко, де б ви не знаходилися.

1. Я почала вивчати французьку (Принаймні, я так думала)

Я завжди мріяла одного дня потрапити до Парижа, і саме ця захопленість спонукала мене взагалі взятися за вивчення французької.

Можливість — а інколи й вимога — вивчати іншу мову ще в школі є перевагою, яку не слід нехтувати, і я нею точно скористалася.

На жаль, незважаючи на те, що я отримувала виключно відмінні оцінки, була членом шкільного французького товариства та брала участь у французькому гуртку, я закінчила школу, майже не знаючи французької. До того ж, моя вимова була просто жахливою!

Як це було можливим після чотирьох років вивчення? І що це може сказати нам про процес вивчення французької?

По-перше, я вважаю, що школярів можуть відволікати емоції, які супроводжують статеве дозрівання, соціальний тиск у школі та, можливо, навіть брак мотивації. У підлітковому віці важливо не бути замкнутим, а вивчення мови вимагає свободи та впевненості, щоб робити помилки.

Тож навіть якщо ви давно закінчили школу, не думайте, що ви в невигідному становищі. Ви, напевно, чули, що чим раніше почати вивчати мову, тим легше — і це правда, але лише певною мірою.

Але як доросла людина, ви, ймовірно, впевненіші та краще усвідомлюєте свої навчальні потреби та цілі. До того ж, у вас є внутрішній поштовх до вивчення французької, а не оцінка, що нависає над вашою головою.

Ще одна річ, яка ускладнює вивчення французької в школі: отримати хороші оцінки можна завдяки невеликому навчанню та запам'ятовуванню, але набагато складніше застосувати вивчене поза класом.

Адже кінцева мета — використовувати французьку, а не просто скласти кілька шкільних тестів.

Озираючись назад, найголовніша порада, яку я можу дати: зробіть французьку частиною свого повсякденного життя з самого початку. Одних лише уроків та вправ буде недостатньо. Занурення у французьку мову — єдиний шлях до вільного володіння нею та отримання плодів своєї важкої праці.

Ви можете розпочати цей процес з будь-якого місця. Усе, що потрібно, — оточити себе справжніми французькими медіа, такими як телебачення, радіо та фільми.

2. Я почала все спочатку в університеті

Після закінчення школи я одразу вступила до університету на спеціальність "Англійська література".

Я знала, що мені потрібно виконати загальну вимогу щодо володіння другою мовою як мінімум на середньому рівні. Я не поспішала, розмірковуючи, чи намагатися скласти тест і пропустити початкові курси французької, просто взявши середній рівень, щоб виконати вимогу раніше.

Незважаючи на те, що я вчила французьку в школі, я вирішила почати спочатку з найбазовішого курсу, який пропонував мій університет. Це виявилося одним із найкращих моїх рішень!

Кожен повинен пам'ятати, що це нормально, якщо вам потрібно почати спочатку.

Початок з нуля допоміг закріпити матеріал та прояснити концепції, які я раніше неправильно розуміла. До того ж, цього разу я була рішучою покращити свої знання французької.

Після виконання мовної вимоги я вже була настільки залучена в роботу мовного відділення, що вирішила отримати додаткову спеціалізацію з французької. Я закінчила курси для просунутих студентів і розпочала справді цікаві курси з французької літератури та кіно. Ці заняття творять чудеса з навичками аудіювання та читання.

Я також провела самостійне дослідження, викладаючи французьку в департаменті Савоя у Франції під наглядом мого професора, що допомогло моїй розмовній практиці.

Якщо ви зараз не студент, пам'ятайте, що більшість університетів дозволяють місцевим жителям відвідувати курси за невелику плату, тобто вам не обов'язково бути студентом, щоб ходити на заняття з французької в вашому місцевому університеті.

Ви не тільки отримаєте структуровану освіту університетського рівня, але й зможете зосередитися на конкретних аспектах вивчення французької, які не покриваються загальними курсами. Насправді, я б особливо рекомендувала знайти курс з французької вимови, якщо ваш місцевий університет його пропонує.

Це був найкорисніший курс французької, який я коли-небудь відвідувала, оскільки вимова давалася мені важче за все інше. Це також одна з тих мовних концепцій, яку набагато легше вивчати особисто з викладачем, а не онлайн.

Мій професор не соромився змушувати мене робити кумедні гримаси та звуки перед усім класом, щоб навчитися вимовляти певні слова, і через кілька тижнів моя сором'язливість через акцент повністю зникла.

Лише позбувшись усякого страху звучати безглуздо, я змогла покращити свою вимову і залишила той курс з більшою впевненістю, ніж будь-коли.

Загалом, мої університетські курси французької були складними, але цікавими, а мої професори були настільки знаючими та чудовими, що я винесла звідти дуже багато. Я закінчила університет з корисними знаннями французької та пишалася цим, хоча досі не сказала б, що вільно нею володіла.

3. Я отримала французьку візу та роботу

Минає кілька років, незадовго після мого 24-річчя, і я приймаю рішення покинути роботу в США та подорожувати світом, про що завжди мріяла. Я навіть не почала з Франції — я почала з Італії — але неминуче опинилася там, де завжди мріяла жити: в Парижі.

Я приїхала за візою au pair, навчаючи дітей, які навчалися вдома. Хоча моя ситуація була унікальною — більшість au pair просто доглядають за дітьми до та після школи — я рекомендую цей шлях, якщо ви думаєте, як отримати французьку візу.

Через кілька місяців перебування у Франції я отримала чудову роботу в Le Palais Galliera (національному музеї моди в Парижі). Я впевнена, що отримала цю роботу тому, що розмовляла англійською та французькою та мала досвід роботи в музеях.

Paris Musées (Музеї Парижа) — це неймовірна організація для роботи, і вони наймають багато іноземців, тож перевірте їхній вебсайт, якщо вам цікаво.

Якщо робота в музеї не для вас, для тих, хто шукає роботу у Франції, існує безліч різних можливостей, якщо ви готові провести дослідження. Як я вже натякала, дайте собі перевагу, чітко даючи зрозуміти, що ви також знаєте англійську.

4. Я поринула у різні види французької мови

І робота au pair, і робота в музеї були невід'ємними для розширення моїх комунікативних навичок. І хороша новина полягає в тому, що ви можете імітувати той самий тип навчання, навіть якщо зараз ви не знаходитесь і не працюєте у франкомовному середовищі.

Як au pair, навіть якщо я навчала дітей англійською, слухання їхньої французької поза часом занять було для мене дуже корисним. Діти, звичайно, були носіями мови, але говорили на простішому рівні через свій вік.

З цієї причини я рекомендую слухати французьку музику для дітей, дивитися дитячі фільми французькою та читати французькі дитячі книжки. Дубльовані версії дитячих фільмів, таких як "Попелюшка" та "Шрек", завжди є гарною точкою старту:

Фактично, будь-які медіа для дітей — це чудовий спосіб підняти рівень розуміння, не відчуваючи себе перевантаженим або загубленим.

Працюючи в музеї, я вивчала професійну французьку, спілкуючись з колегами та відвідувачами. Крім того, мені доводилося заповнювати французькі форми, читати французькі вивіски та використовувати французьку кожного разу, коли я виходила з дому.

Це занурення було безцінним: я отримала важливі культурні уроки, познайомилася з різними акцентами, відвідуючи інші регіони Франції, і вивчила сленг та розмовну мову.

Якщо ви не можете поринути у французьку роботу або повсякденне життя, подумайте про способи імітації цього досвіду занурення, навіть якщо це лише на годину-дві щодня.

Наприклад, спробуйте приєднатися до місцевого французького клубу, дивитися французькі фільми або навіть читати французький роман.

І не забувайте про одну з найважливіших речей, яку я відкрила, живучи у Франції: здебільшого, усі були добрими, коли я говорила французькою та робила помилки, а мої колеги та відвідувачі були більше зацікавлені тим, звідки я, ніж тим, щоб осуджувати мене за недоскрему мову.

Тож не уникайте реальних розмов із носіями французької. Чекайте на них як на можливість розвинути свої навички та впевненість.

5. Я долучила ще один курс французької

Як частина вимог моєї візи, під час проживання у Франції я мала записатися на курс французької. Я обрала мовну школу ELFE і дуже рекомендую її всім, хто їде до Парижа. Їхня навчальна програма фантастична, а мій викладач був чудовим.

Заняття з іншими студентами, для яких французька не рідна, знову допомогли практикуватися без страху помилитися, оскільки ми всі були в однаковому становищі.

Також було надзвичайно корисно знову мати структуровані, поступові уроки та місце, де можна було б задати всі питання, що виникали під час мого щоденного занурення.

Наприклад, я могла запитати свого викладача про фразу, яку я почула на вулиці та не зрозуміла, або чому люди іноді мене не розуміли, коли я використовувала певне слово.

Його виправлення та пояснення були для мене безцінними, і вони стали ще кориснішими, оскільки я могла застосовувати їх відразу після виходу з класу та повернення на вулиці Парижа.

Де б ви не жили, завжди є можливості відвідувати цінні курси французької. На відміну від ваших перших занять, тепер вам слід шукати ті, що допоможуть розвинути техніки занурення, які ви використовували. Ось тут усе починає збиратися докупи, і ви відчуєте, як входите на рівень вище середнього та просунутий.

6. Я закохалася французькою

Десь посеред мого паризького досвіду я зустріла свого теперішнього чоловіка, Хав'єра, французького шефа (який насправді колумбієць, але народився в Парижі — це історія для іншого разу). Ми зустрічалися близько року та одружилися в місті кохання — казка, що стала реальністю.

Моя французька значно покращилася після того, як ми почали зустрічатися, адже нарешті у мене була близька людина, яка могла мене виправляти та щодня допомагати з мовою.

Однак мій чоловік також говорить англійською, тому на початку наших стосунків нам довелося докласти зусиль, щоб часто використовувати французьку для моєї практики.

Я розумію, наскільки неймовірно мені пощастило — не всім судилося знайти французьке кохання. Але кожен здатен знайти носія мови для практики.

Де б ви не жили, існує безліч онлайн-чатових форумів, місць для пошуку друзів по листуванню або місцевих заходів Meetup, де ви можете знайти собі французького співрозмовника.

Така практика з носієм мови є важливою, якщо ви хочете виловлювати свої помилки та розвивати природне звучання мови.

7. Я знайшла вільне володіння там, де найменш очікувала

Незабаром після весілля ми з чоловіком переїхали до Колумбії, оскільки у мене виникли проблеми з продовженням французької візи.

Бачите, незважаючи на те, що мій чоловік народився у Франції, він не має французького громадянства, що, як я вже казала, історія для іншого разу. Таким чином, я не могла отримати французьку шлюбну візу.

Ми подумали, що я зможу познайомитися з колумбійською культурою, дізнатися своїх нових родичів та вивчити трохи іспанської, тому ми зібрали речі та вирушили до Південної Америки.

Поки ми шукали місто, де мій чоловік міг би відкрити свій ресторан, ми два місяці жили з моїми новими родичами. Вони не розмовляють англійською, а я взагалі не знала іспанської, коли вперше приїхала до Колумбії, але всі ми говорили французькою.

Ось кумедна частина: після двох місяців спільного життя моя французька в Колумбії стала кращою, ніж будь-коли в Парижі! Я буквально розмовляла нею 24/7 протягом цих двох місяців, і саме це дало мені останній поштовх до вільного володіння.

Між спілкуванням із друзями у Франції через Skype та регулярними зустрічами з родичами, я досі часто практикую французьку, і це має вирішальне значення для підтримання мого рівня.

Я не можу достатньо наголосити, наскільки важливо знайти способи практикувати свою французьку, щоб не втратити її.

Зрештою, я зрозуміла, що де б ви не вивчали французьку, завжди є що вдосконалювати, і що лише постійна практика — це шлях до цього. Не має значення, в якій точці світу ви знаходитесь: чим більше ви говорите французькою, тим кращою вона стає.

8. Я ніколи не припиняю вчити (та перевчати) французьку

Я впевнена, що прочитавши перші сім кроків, ви подумали, що я вільно володію французькою і ніхто б ніколи не запідозрив, що я не француженка. І ви помиляєтеся.

Здається, що забути французькі слова та фрази набагато легше, ніж їх вивчити, тому мені доводиться постійно практикуватися.

Один із улюблених мною способів — це перегляд автентичних французьких відео, таких як YouTube та трейлери до фільмів. Особисто я роблю це на Lingflix:

Немає єдиного шляху до вільного володіння французькою. Історія того, як я вивчила французьку, може дуже відрізнятися від вашої. Але загальні уроки мають допомогти вам знайти свій шлях, і ця подорож може змінити ваше життя так, як ви навіть не уявляєте.