32 складні французькі скоромовки

Скоромовки, або virelangues французькою, також можуть бути чудовим способом вивчення мови.

Вони змушують вас уповільнитися і справді вимовляти кожен склад і кожне слово. Тільки після цього можна перейти до того, щоб вимовляти всю французьку скоромовку одразу.

Приємним побічним ефектом від читання цих класичних скоромовок є те, що вони покращать вашу вимову і допоможуть вам говорити блискавично швидкою французькою, як носії мови. Адже французькі діти теж ними користувалися!

Читайте далі, щоб відкрити для себе 32 французькі скоромовки для початківців, середнього рівня, а потім і для просунутих, всі з аудіо, щоб ви могли почути правильну вимову.

Французькі скоромовки для початківців

З французькими скоромовками треба з чогось починати, тому ці відносно прості фрази початкового рівня — чудове місце для старту. Пам'ятайте: вимовляйте кожне слово правильно, перш ніж переходити до наступного. Потім читайте їх знову, доки вони не зазвучать плавно та чітко.

1 . Si mon tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.

Якщо мій дядько голений твого дядька, твій дядько буде голений.

Ця скоромовка грає на схожості між ton (твій), tonton (дядько) та tond (голити). Ці три слова вимовляються у французькій мові однаково, тому речення вимагає дев'яти повторень одного й того ж звуку поспіль.

2. Cinq chiens chassent six chats.

П'ять собак полюють на шість котів.

Це речення створює додаткові труднощі для тих, хто не є носієм мови, завдяки введенню носових звуків. У французькій мові чотири носові звуки, і це речення представляє два з них: cinq та chiens.

3. Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien.

Мисливець, який вміє полювати, може полювати без своєї собаки.

4. Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?

Чи сухі, дуже сухі шкарпетки ерцгерцогині?

5. Trois tortues trottaient sur un trottoir très étroit.

Три черепахи ціпалися по дуже вузькому тротуару.

6. Combien de pièces sont cachées dans cette soucoupe ?

Скільки монет сховано в цій блюдці?

7. Les œufs frais sont frais, les œufs cuits sont cuits.

Свіжі яйця — свіжі, варені яйця — варені.

8. Qui sont ces six singes suisses?

Хто ці шість швейцарських мавп?

9. Quand un pingouin prend un goûter, les autres pingouins prennent un goûter, et ça fait beaucoup de goûters pour les pingouins.

Коли один пінгвін полуднує, інші пінгвіни теж полуднують, і це створює багато полудників для пінгвінів.

10. Vingt vins blancs bien sucrés.

Двадцять дуже солодких білих вин.

11. Si ces six saucissons-ci sont si secs, ces six saucissons-ci sont donc des saucissons secs.

Якщо ці шість сосисок такі сухі, то ці шість сосисок — сухі ковбаски.

12. Un ver vert va vers le verre vert.

Зелений черв'як йде до зеленого стакана.

13. Six chiens chassent six chats sous six chênes verts.

Шість собак женуться за шістьма котами під шістьма зеленими дубами.

14. Le blé sèche, le blé ciré.

Пшениця сохне, вощена пшениця.

15. Son chat chante sa chanson.

Його кіт співає свою пісню.

Ось чудове коротке відео з шістьма класичними французькими скоромовками для початківців, вимовленими носієм мови:

Цікаві французькі скоромовки для середнього рівня

Якщо скоромовки з нашого розділу для початківців починають здаватися легкими, переходьте до спроб вимовити ці французькі скоромовки середнього рівня.

16. Je suis ce que je suis, et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis ?

Я є тим, що я є, і якщо я є тим, що я є, то що я є?

Замість того, щоб мати кілька слів із однаковим звуком, це речення повторює кілька слів у різному порядку. Je (я), suis (є), ce (те), que (що), qu’est-ce (що), si (якщо).

17. As-tu vu le ver vert allant vers le verre en verre vert ?

Ти бачив зеленого черв'яка, що йшов до зеленого скляного стакана?

Ця скоромовка працює за тим самим принципом, що й попередня — vert (зелений), ver (черв'як) і vers (до) вимовляються однаково.

18. Ces cerises sont si sûres qu’on ne sait pas si c’en sont.

Ці вишні такі кислі, що ми не впевнені, чи вони (вишні).

Звук [s] з'являється знову, хоча цього разу він не поєднаний із звуком [ʃ], а скоріше з різними голосними. Особливий інтерес для тих, хто не є носієм мови, становить c’en sont наприкінці речення, що є хибною парою омофонів для деяких мов.

19. Cinq gros rats grillent dans la grosse graisse grasse.

П'ять товстих пацюків смажаться у великому, жирному жирі.

Навіть англійською це важко вимовити! Ми залишили звук [s] заради одного з найскладніших для англомовних учнів французьких звуків: R.

У цьому випадку він часто поєднується з G, утворюючи звук GR, який повторюється з кількома різними голосними. Попрактикуйтеся з цією скоромовкою, і ваше "merci" незабаром зазвучить як у носія!

20. Fruits cuits, fruits crus, c’est sûr, c’est très sûr.

Фрукти варені, фрукти сирі, це точно, це дуже точно.

21. Quand un crocodile rencontre un crabe, il lui craque la carapace, et quand un crabe rencontre un crocodile, il lui coupe la queue.

Коли крокодил зустрічає краба, він тріскає його панцир, а коли краб зустрічає крокодила, він відрізає йому хвіст.

22. Trois gros rats gris dans trois gros trous ronds rongent trois gros morceaux de pain rond.

Три великі сірі пацюки в трьох великих круглих норах гризуть три великі шматки круглого хліба.

23. Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis ?

Я є тим, що я є, і якщо я є тим, що я є, то що я є?

24. Cinq gros corbeaux sur le dos de cinq gros chevaux dans les champs.

П'ять великих ворон на спинах п'яти великих коней у полях.

25. Pauvre petit pêcheur, prends patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.

Бідний маленький рибалко, наберися терпіння, щоб зловити кілька маленьких рибок.

Щоб почути вимову ще кількох французьких скоромовок середнього рівня, перегляньте це корисне відео:

Складні французькі скоромовки

Як тільки ви освоїте скоромовки для початківців і середнього рівня, час для нового виклику!

26. Je veux et j’exige du jasmin et des jonquilles.

Я хочу і наполягаю на жасміні та нарцисах.

У цій скоромовці багато складнощів. Вже на самому початку потрібна зв'язка (liaison) між je veux і j’exige, тому в кінець veux непомітно додається звук [z].

27. Ces six saucissons secs sont si secs qu’on ne sait si c’en sont.

Ці шість сухих ковбасок такі сухі, що ми не знаємо, чи вони (сухі ковбаски).

28. Un chasseur sachant chasser chasse sans son chien.

Мисливець, який вміє полювати, полює без своєї собаки.

Ця скоромовка є більш складною версією тієї, яку ми вже бачили раніше — про собак, які полюють на котів. Якщо ви відточили попередню версію, час рухатися далі!

29. Je dis que tu l’as dit à Didi ce que j’ai dit jeudi.

Я кажу, що ти сказав Діді те, що я сказав у четвер.

30. La roue sur la rue roule; la rue sous la roue reste.

Колесо по дорозі котиться; дорога під колесом спочиває.

31. Bonjour madame la saucissière, combien vendez-vous ces six saucisses-là ? Je les vends six sous, six sous ci, six sous ça, six sous ces six saucisses-là.

Добрий день, пані ковбасниця, скільки коштують ті шість сосисок? Я продаю їх за шість су [стара французька грошова одиниця], шість су тут, шість су там, шість су за ті шість сосисок.

32. Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis ?

Я йду за тим, що я є, і якщо я йду за тим, що я є, то що я є/за чим я йду?

Ось чудове відео про складні французькі скоромовки:

Як досягти ідеальної французької вимови за допомогою скоромовок

Сама ідея скоромовки полягає в тому, щоб створити фразу, яку важко вимовити... навіть носію мови. Тому не дивно, що скоромовки можуть допомогти вивчаючим мову освоїти незнайомі звуки французької.

Скоромовки змушують вас повторювати незнайомі звуки, і оскільки вони знаходяться в реченні, а не ізольовані в окремих словах, ви краще уявіте, що означає говорити повними реченнями.

Адже це і є мета вашого вивчення французької, чи не так?

Ось кілька способів отримати максимум від цих скоромовок:

• Попросіть носія французької мови правильно вимовити слова. В ідеалі ви можете записати носія мови, а потім наслідувати йому. Це чудове завдання для партнера з мовного обміну.
• Починайте повільно. Коли ви пробуєте нову скоромовку, обов'язково ретельно та точно вимовляйте кожне слово, навіть якщо це займе у вас деякий час.
• Розбивайте на частини. Ви неодмінно матимете проблеми з деякими словами чи фразами в цих скоромовках — навіть носії мови мають! Коли ви спотикаєтеся, ізолюйте складну частину і повторюйте її, доки не освоїте ідеально. Потім переходьте далі і поєднуйте все докупи.
• Прискорюйте темп. Після того, як ви звикнете до того, що потрібно сказати, намагайтеся вимовляти речення все швидше і швидше. Незабаром ви будето тараторити їх із шаленою швидкістю!

Ось і все! Відтачування скоромовок може бути веселим способом попрактикувати свою вимову. Коли ви освоїте кілька з них, ви виявите, що більш традиційні речення даються вам набагато легше!