Умовні речення з Si у французькій мові: ваш покроковий посібник

Вивчення французької мови зазвичай починається зі складнення звичайних, констатуючих речень — тобто ви просто повідомляєте факти.

У програмуванні ви спочатку наказуєте комп’ютеру робити щось, одне й те саме, кожного разу при виконанні коду. А тепер уявіть, яку силу ви відчуваєте, коли навчаєтеся керувати програмою за допомогою умовних операторів «якщо-то».

Так само, як різні умови дають різні результати в програмуванні, за допомогою конструкцій з si у французькій мові ми можемо говорити про різні гіпотетичні сценарії.

Будова французьких умовних речень з Si

Уміння говорити про абстрактне, можливе чи сумнівне — це ознака середнього та високого рівня володіння французькою мовою. Це одне з найважливіших умов, які потрібно виконати, щоб вийти з початкового рівня.

Всі умовні речення з si у французькій мові мають дві основні частини: умову (if) та наслідок (then). Зауважте, що у французькій мові в конструкціях з si немає прямого еквівалента англійському «then».

Умовна частина

Умовна частина речення — це та, що містить si («якщо»). Вона може стояти як на початку, так і в кінці речення. Погляньте:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Якщо хочеш вчитися, іди до школи.)

Тут умовна частина, si tu veux apprendre (якщо ти хочеш вчитися), стоїть на початку речення.

Так само я можу поставити умовну частину в кінці.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Іди до школи, якщо хочеш вчитися.)

Так само, як і в англійській, ми можемо змінювати позицію si, зберігаючи значення. Зауважте, що ми використовуємо (tu) va замість (tu) vas, тому що тут дієслово стоїть у наказовому способі (даємо наказ).

Частина з наслідком

Частина з наслідком описує те, що відбувається, відбудеться, могло б відбутися або могло б відбутися в минулому за певної умови. Навіть якщо у французькій мові є слова для «тоді» (ensuite, puis), вони тут не використовуються, як в англійській.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Зверніть увагу на відсутність «then».

Інші значення слова Si

Si — багатозначне слово у французькій мові, яке може перекладатися по-різному. Окрім «якщо», si може означати «так» (у значенні заперечення заперечення).

Mais si je veux y aller ! (Та ні, я ж хочу туди піти!)

Воно також може означати «так» (у значенні «настільки»).

Il est si intelligent que… (Він настільки розумний, що…)

Перший тип умовних речень (Реальна умова)

Як я вже пояснював, час, який ми використовуємо в частині з умовою, визначає, чи говоримо ми про події, які можуть статися, могли б статися, ймовірно стануться тощо.

Дуже важливо розуміти комбінації часів у трьох типах умовних конструкцій. Розглянемо перший тип.

Перший тип умовних речень використовується для опису ймовірних подій. Умовна частина має бути в теперішньому часі, але частина з наслідком може бути в теперішньому, майбутньому або наказовому способі.

Теперішній час

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Якщо у нас є гроші, вона продає нам напої.)

У цьому випадку ми говоримо про щось, що відбувається завжди: якщо А, то Б.

Майбутній час

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Він допоможе мені, якщо в мене будуть проблеми.)

Тут ми говоримо про те, що точно станеться, якщо буде виконано певну умову. Зауважте, як я поміняв частини місцями.

Наказовий спосіб

Si tu veux voyager, voyage ! (Якщо хочеш подорожувати — подорожуй!)

Тут ми даємо наказ за певної умови. Зверніть увагу на наказовий спосіб дієслова voyager (подорожувати).

Другий тип умовних речень (Менш ймовірна або нереальна умова в теперішньому/майбутньому)

Другий тип умовних речень описує події, які навряд чи стануться. Він вимагає дієслова в умовній частині в Imperfait (минулий незавершений час), а в частині з наслідком — дієслова в Conditionnel présent (умовний спосіб теперішнього часу). (Зауважте, що умовний спосіб (conditionnel) — це не те саме, що умовне речення (si clause)).

Погляньте:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Якби в мене не було стільки грошей, я не зміг би купити цю машину.)

Ми починаємо з умовної частини, si je n’avais pas autant d’argent (якби в мене не було стільки грошей), що описує ситуацію, протилежну до реальної. Кажучи, що я не зміг би купити машину, якби не мав грошей, я натякаю, що в мене вони є і я її купую.

Нарешті, частина з наслідком описує, що сталося б за протилежних обставин: je ne pourrais pas acheter cette voiture (я не зміг би купити цю машину).

Розглянемо приклад, де ми поміняли частини місцями:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Ти не вивчав би французьку, якби не практикував(ла).)

Третій тип умовних речень (Нереальна умова в минулому)

І нарешті, третій тип умовних речень описує події, які не можуть статися (неможливість). Він схожий на другий тип, але з кількома ключовими відмінностями.

Ці події неможливі, тому що описують щось, що могло б статися в минулому, але не сталося, і, очевидно, ми не можемо змінити минуле. Оскільки ми говоримо про минулі події, нам потрібен Plus-que-parfait (давноминулий час) в умовній частині та Conditionnel passé (умовний спосіб минулого часу) в частині з наслідком.

Подивимося на приклад:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Якби я це побачив, я б зупинився.)

І умовна частина, si je l’avais vu (якби я це побачив), і частина з наслідком, je me serais arrêté (я б зупинився), описують події, що повністю належать минулому, тому їх неможливо змінити.

Як і в інших двох випадках, ми можемо поміняти частини місцями:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Я б щось сказав, якби ти не прийшов.)

Ресурси для практики французьких умовних речень з Si

Tex’s French Grammar

Університет Техасу в Остіні розміщує цей чудовий веб-сайт з сотнями уроків французької мови для загального користування. Там є дуже детальна стаття про умовні речення з si, яка описує три типи з письмовими та аудіоприкладами.

Мені особисто подобається, як вони виділяють ключові слова, щоб вказати, який з трьох типів використовується. Прокрутіть донизу сторінки, щоб знайти чудову вправу для практики, де потрібно заповнити пропуски.

Lingflix

За допомогою цієї програми для занурення в мову ви можете бачити та аналізувати конструкції з si (та інші французькі слова чи фрази) в контексті.

coLanguage

Цей сайт зв'язує студентів із носіями мови, які викладають. Вони пропонують чудові уроки з усіх аспектів французької мови, включаючи умовні речення з si. На своїй навчальній сторінці coLanguage добре пояснює ці конструкції. Вони також групують різні типи речень за часом (минулий, теперішній, майбутній).

Прокрутіть донизу сторінки, щоб знайти кілька різних типів вправ на умовні речення, включаючи вибір правильної відповіді, заповнення пропусків та використання словникового запасу.

ToLearnFrench.com

Як і в багатьох інших випадках, коли студент хоче попрактикувати французьку граматику, ToLearnFrench.com — саме те місце. Жоден інший веб-сайт не збирає стільки французьких вправ в одному місці.

Ви можете знайти сторінки з вправами на умовні речення з si, включаючи цю.

Оскільки ToLearnFrench.com зосереджена на вправах, вступні пояснення трохи коротші, ніж в інших ресурсах, але сайт компенсує це величезною кількістю доступних вправ.

Давайте потренуємося!

Тепер, коли ми розглянули різні типи умовних речень з si у французькій мові, час попрактикуватися! Окрім використання ресурсів, перелічених вище, ще одним цікавим способом практики є переклад.

Спробуйте перекласти ці речення з si англійською:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Відповіді:

1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.

2. If she has an exam, she goes to the library to study.

3. If I pass my exams, I will go to university and study physics.

4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.

5. If you want to learn French, study.

6. If you need help, let me know.

7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.

8. If I had more money, I would travel the world with my friends.

9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.

10. If I had woken up earlier, I would have been on time.

Хоч це вимагає певної практики та запам'ятовування, оволодіння французькими умовними реченнями з si значно збагатить вашу мову!

Bonne chance ! (Щасти!)