Повсякденна рутина французькою: 76 корисних слів і фраз
Ранки, можливо, не ваша улюблена частина дня, але це важливий початок будь-якої рутини — і гарна нагода поповнити словниковий запас для тих, хто вивчає французьку.
Не важливо, чи ви жайворонок, чи ні, ці вирази допоможуть вам орієнтуватися в розмовах про повсякденні справи, від пробудження до відходу до сну.
Слова для опису пробудження французькою
Прокинься і відчуй аромат кави! Лови момент!
| Французька | Англійська | Приклади речень |
|---|---|---|
| Les étirements | stretch | J'aime faire des étirements le matin. (Я люблю робити розтяжку вранці.) |
| La chambre | bedroom | Je range toujours ma chambre le matin. (Я завжди прибираю свою кімнату вранці.) |
| Le lit | bed | J'ai un grand lit. (У мене велике ліжко.) |
| Le réveil | alarm/the process of waking up | C'est dur le réveil ! (Важко прокидатися!) |
| Sonner | to ring | Je suis comme tout le monde ; je n'aime pas quand le réveil sonne. (Як і всі, я не люблю, коли дзвонить будильник.) |
| Avoir sommeil | to be sleepy | J'ai sommeil. (Я сонний/сонна.) |
| Bâiller | to yawn | Jeanne bâille sans arrêt. (Жанна позіхає без перерви.) |
| Se réveiller | to wake up | Ma fille Élise se réveille sans réveil. (Моя донька Еліз прокидається без будильника.) |
| Se rendormir | to fall back asleep | Je me suis rendormi/rendormie ce matin et j'ai raté mon rendez-vous. (Я знову заснув/заснула сьогодні вранці і проспав/проспала свою зустріч.) |
| Se lever | to get up | Je me lève à 6 heures. (Я встаю о 6 годині.) |
| Se lever du mauvais pied | to wake up on the wrong side of the bed (to be in a bad mood) | Alain s'est levé du mauvais pied. (Ален встав з ліжка не з тієї ноги / прокинувся в поганому настрої.) |
| Tomber du lit | to wake up early (lit. "to fall from the bed") | Je suis tombé/tombée du lit beaucoup trop tôt pour réfléchir clairement. (Я прокинувся/прокинулася набагато раніше, ніж потрібно, щоб ясно мислити.) |
| La nuit blanche | sleepless night, all-nighter | J'ai passé une nuit blanche. (Я провів/провела безсонну ніч.) |
Слова для опису зборів французькою
Вітаємо! Ви пройшли через найважчу частину ранку: пробудження. Ось кілька корисних слів, щоб розповідати про збори.
| Французька | Англійська | Приклади речень |
|---|---|---|
| La baignoire | bathtub | À mon avis, prendre un bain dans une baignoire n'est pas très écologique. (На мою думку, приймати ванну в багатоні не дуже екологічно.) |
| La brosse à dents | toothbrush | J'ai une brosse à dents électrique. (У мене електрична зубна щітка.) |
| La dentifrice | toothpaste | J'utilise un dentifrice à la menthe. (Я використовую м'ятну зубну пасту.) |
| La douche | shower | J'ai pris une douche chaude. (Я прийняв/прийняла гарячий душ.) |
| Les chaussures | shoes | Je ne porte que des chaussures confortables. (Я ношу тільки зручне взуття.) |
| Les fringues | clothes (used in more informal contexts) | Je n'ai pas beaucoup de fringues. (У мене немає багато одягу.) |
| Les vêtements | clothes | En septembre, je commence généralement à porter mes vêtements d'hiver. (У вересні я зазвичай починаю носити зимовий одяг.) |
| Les informations | the news (often shortened to les infos .) | Ma radio préférée pour écouter les informations est France Inter. (Моя улюблена радіостанція для прослуховування новин – France Inter .) |
| La salle de bains | bathroom* | La salle de bains est à côté de ma chambre. (Ванна кімната знаходиться поруч із моєю спальнею.) |
| Le lavabo | bathroom sink | Le lavabo est propre. (Умивальник чистий.) |
| Le miroir | mirror | Je me regarde dans le miroir. (Я дивлюся на себе в дзеркало.) |
| Le peigne | comb | J'oublie toujours mon peigne quand je voyage. (Я завжди забуваю свою гребінець, коли подорожую.) |
| Le peignoir | bathrobe | J'enfile un peignoir à la sortie de la douche. (Я надягаю халат, виходячи з душу.) |
| Le petit-déjeuner | breakfast | Pour le petit-déjeuner j'ai mangé une tartine grillée. (На сніданок я з'їв/з'їла шматок тосту.) |
| Prendre le petit-déjeuner | to have breakfast | Il prend habituellement son petit-déjeuner à son bureau. (Він зазвичай снідає у себе в офісі.) |
| Boire | to drink | Boire du café le matin est non négociable. (Пити каву вранці — не підлягає обговоренню.) |
| Être à l'heure | to be on time | La plupart du temps je suis à l'heure. (Більшу частину часу я вчасно.) |
| Être en avance | to be early | Je suis fier/fière de moi: je suis arrivé/arrivée en avance. (Я пишаюся собою: я прибув/прибула раніше.) |
| Faire son lit | to make one's bed | Chacun de mes enfants doit faire son lit. (Кожна моя дитина повинна застелити своє ліжко.) |
| Se brosser | to brush (one's teeth or one's hair) | Je me brosse les dents deux fois par jour. (Я чищу зуби двічі на день.) |
| Se depêcher | to hurry up | Il faut que je me dépêche. (Мені потрібно поспішати.) |
| Se doucher | to shower | Je me douche et puis je prends un café. (Я приймаю душ, а потім п'ю каву.) |
| S'habiller | to get dressed | Mon mari s'habille très vite le matin. (Мій чоловік дуже швидко вдягається вранці.) |
| Se laver | to wash (oneself) | Je me lave avec du savon biologique. (Я миюся органічним милом.) |
| Se peigner | to comb one's hair | Élise ne se peigne pas. (Еліз не розчісується.) |
| Prendre | to take (both literally and figuratively)** | Je prends un petit-déjeuner léger. (Я снідаю легко.) Je prends une douche tous les jours. (Я приймаю душ щодня.) |
| Se raser | to shave | L'homme se rase tous les matins avant de sortir. (Чоловік голениться кожного ранку перед виходом.) |
| Se maquiller | to put makeup on | La femme se maquille après avoir pris le petit-déjeuner. (Жінка наносить макіяж після сніданку.) |
| Le maquillage | makeup | Ma mère m'a acheté du nouveau maquillage la semaine dernière quand elle est allée à Paris. (Моя мама купила мені новий макіяж минулого тижня, коли їздила до Парижа.) |
* Особливо у Франції, salle de bains (ванна кімната) часто є окремою кімнатою від les toilettes (туалет). Salle de bains призначена для вмивання, тоді як les toilettes мають єдину функцію — бути, власне, туалетом.
** Дієслово Prendre досить універсальне, подібно до faire (робити, створювати), і присутнє у багатьох ідіоматичних виразах.
Слова для опису поїздки на роботу французькою
У будні багато хто їздить на роботу, пішки, машиною або іншим транспортом. Ось кілька корисних слів і фраз для опису ранкової поїздки.
| Французька | Англійська | Приклади речень |
|---|---|---|
| Aller au travail | to go to work | Quand le temps est mauvais, je vais au travail en bus. (Коли погода погана, я їжджу на роботу автобусом.) |
| Faire la navette | to commute | Je fais habituellement la navette avec mes collègues de travail. (Я зазвичай їжджу на роботу з колегами.) |
| La route | the route | Il a dû trouver une route différente à cause de la neige. (Йому довелося знайти інший маршрут через сніг.) |
| Les horaires (de bus) | (bus) timetable/schedule | Où puis-je trouver les horaires de bus ? (Де я можу знайти розклад автобусів?) |
| L'accident | accident | Tous les services de bus vers le centre-ville ont été annulés en raison d'un accident. (Усі автобусні рейси до центру міста були скасовані через аварію.) |
| Les bouchons | traffic jam | Les infos ont annoncé 10km de bouchons sur l'autoroute. (У новинах повідомили про 10 км заторів на шосе.) |
| L'embouteillage | traffic jam (used in formal contexts) | Il y a eu un très long embouteillage ce matin. (Сьогодні вранці була дуже довга пробка.) |
| La circulation | traffic flow | La circulation est mauvaise. (Рух поганий.) |
| La déviation | detour | J'ai dû prendre une déviation ce matin. (Мені довелося звернути на об'їзд сьогодні вранці.) |
| Le temps peu clément | inclement weather | Je suis arrivé/arrivée en retard à cause du temps peu clément. (Я запізнився/запізнилася через негоду.) |
| Les travaux [routiers] | road work, road construction | Ils font des travaux sur ma route habituelle. (Вони роблять дорожні роботи на моєму звичайному маршруті.) |
| Être en retard | to be late | Marie est en retard. (Марі запізнюється.) |
| Patienter | to wait patiently | Le train va redémarrer dans quelques instants ; veuillez patienter. (Потяг знову рушить за кілька мить; будь ласка, зачекайте.) |
| Ralentir | to slow down | La circulation est ralentie sur l'autoroute. (Рух на шосе сповільнився.) |
| Tomber en panne | to break down | Ma voiture est tombée en panne. (Моя машина зламалася.) |
Слова для опису вечора французькою
Нижче ви знайдете важливу лексику та дієслова, пов'язані з вечором французькою. Пам'ятайте, що багато термінів з таблиці для ранку в цій статті також будуть використовуватися, коли мова йде про вечір.
| Французька | Англійська | Приклади речень |
|---|---|---|
| Rentrer à la maison | to go home | Après avoir terminé le travail, je rentre à la maison pour dîner avant d'aller à mon cours de français du soir. (Після закінчення роботи я повертаюся додому, щоб пообідати, перш ніж йти на вечірні курси французької.) |
| Faire de l'exercice | to exercise | J'essaie de faire de l'exercice quatre à cinq fois par semaine. (Я намагаюся робити вправи чотири-п'ять разів на тиждень.) |
| Se détendre | to relax | Je trouve plus facile de me détendre à la fin de la journée si je lis ou écris dans mon journal. (Мені легше розслабитися в кінці дня, якщо я читаю або пишу в щоденнику.) |
| Une série/Un film | TV show/movie | Parfois, il m'est difficile de choisir entre regarder une série ou un film. (Іноді мені важко вибрати між переглядом серіалу чи фільму.) |
| Le livre | book | Cette année, l'un de mes objectifs est de lire plus de livres. (Цього року одна з моїх цілей — читати більше книг.) |
| Sortir dîner | to go out for dinner | Préfères-tu sortir dîner ou manger chez toi ? (Ти волієш піти пообідати в ресторан чи поїсти вдома?) |
| Commander à emporter | to order takeout | Devrais-je cuisiner le dîner ou commander à emporter ce soir ? (Мені приготувати вечерю сьогодні ввечері чи замовити їжу на винос?) |
| Cuisiner | to cook | Pierre cuisine toujours le dîner pour sa famille. (П'єр завжди готує вечерю для своєї сім'ї.) |
| Dîner | to have dinner | Mon mari et moi avons décidé de dîner dans un nouveau restaurant. (Ми з чоловіком вирішили пообідати в новому ресторані.) |
| Le dîner | dinner | Charlotte a retrouvé ses amis de l'université pour dîner. (Шарлотта зустрілася з друзями з університету, щоб пообідати.) |
| Le dessert | dessert | Mon dessert préféré est la crème brûlée. (Мій улюблений десерт — крем-брюле.) |
| Aller au lit | to go to bed | Mon fils de 6 ans va au lit généralement à 20 heures. (Мій 6-річний син зазвичай лягає спати о 20 годині.) |
Слова для опису рутини на вихідних французькою
Слава Богу, п'ятниця! Вихідні вранці чудово підходять для того, щоб поспати подовше і, звісно, повторити граматичні структури французької. Проходьте, будь ласка.
| Французька | Англійська | Приклади речень |
|---|---|---|
| La gueule de bois | hangover | J'ai fait la fête hier soir et j'ai la gueule de bois. (Я гуляв/гуляла учора ввечері, і в мене похмілля.) |
| Bruncher | to have brunch | Le dimanche je brunche avec Carole. (У неділі я снідаю-обідаю з Каrole.) |
| Faire la grasse-matinée | to sleep in | Le samedi je fais la grasse-matinée. (У суботу я посплю подовше.) |
| Faire les courses | to do the grocery shopping | Je préfère faire les courses le week-end et acheter tout ce dont j'ai besoin pour la semaine à venir. (Я волію робити покупки на вихідних і купувати все необхідне на майбутній тиждень.) |
| Nettoyer la maison | to clean the house | Les dimanches après-midi, je nettoie la maison et j'étudie le français. (У неділю по обіді я прибираю в домі та вивчаю французьку.) |
| Passer du temps en famille | to spend time with family | J'attends toujours avec impatience de passer du temps avec ma famille le week-end. (Я завжди з нетерпінням чекаю, коли проведу час із сім'єю на вихідних.) |
| Passer du temps avec des amis | to spend time with friends | Il retourne généralement dans sa ville natale pour passer du temps avec ses amis le week-end. (Він зазвичай повертається до рідного міста, щоб провести час із друзями на вихідних.) |
Як практикувати лексику повсякденної рутини французькою
Якщо ви хочете практикувати ці терміни, використання карток може допомогти вам вчитися ефективніше.
Наприклад, ви можете використовувати додаток на кшталт Quizlet для створення цікавих карток, або ж завжди можна піти старим шляхом і створити картки вручну!
За допомогою програми занурення, як-от Lingflix, ви також можете почути деякі з цих термінів у контексті від носіїв мови. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS або Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)
Щоб отримати уявлення про те, як працює Lingflix, перегляньте це відео. Це фрагмент французького дубляжу серіалу "Сімпсони", і ведучий використовує його, щоб розібрати значущу лексику, граматику, вирази та культурний контекст:
Ось і все!
Незалежно від того, який це день тижня, ви зможете розповідати (або скаржитися) на нього.
І ще дещо...
Якщо вам подобається вивчати французьку лексику у власному темпі та зі зручності вашого смарт-пристрою, то я не мав би права не розповісти вам про Lingflix. Lingflix бере реальні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Інші сайти використовують сценарійний контент. Lingflix використовує природний підхід, який допомагає вам поступово занурюватися у французьку мову та культуру. Ви вивчатимете французьку мову так, як на ній насправді розмовляють реальні люди. Lingflix має широкий спектр чудового контенту, наприклад інтерв'ю та веб-серіали, як ви можете побачити тут: Lingflix наближає нативні відео за допомогою інтерактивних субтитрів. Ви можете натиснути на будь-яке слово, щоб миттєво дізнатися його значення. Кожне визначення має приклади, які були написані, щоб допомогти вам зрозуміти, як це слово використовується. Наприклад, якщо ви натиснете на слово "crois", ви побачите це: Практикуйте та закріплюйте всю лексику, яку ви вивчили у певному відео, за допомогою адаптивних тестів Lingflix. Проведіть пальцем вліво або вправо, щоб побачити більше прикладів для слова, яке ви вивчаєте, та грайте в міні-ігри, знайдені в динамічних картках, наприклад "заповніть пропуск". Під час навчання Lingflix відстежує лексику, яку ви вивчаєте, і використовує цю інформацію, щоб надати вам 100% персоналізований досвід. Він дає вам додаткову практику зі складними словами — і нагадує, коли пора повторити вивчене. Почніть використовувати веб-сайт Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)
