70 фраз для спілкування французькою
Володіння французькою мовою — це щось більше, ніж просто знання граматики та словникового запасу. Це вміння впевнено вести розмову. Розмовна свобода важлива для повсякденного життя, побудови зв'язків і справжнього розуміння нюансів мови.
Однак нам, учням, часто бракує правильних фраз, щоб почати практикувати. Нижче я підібрав 70 основних розмовних фраз, які допоможуть вам почуватися більш підготовленими і природними у франкомовному середовищі.
Ви також зустрінете багато цих фраз у цьому урокі на основі історії на нашому YouTube каналі:
Вітання та знайомство французькою
Дуже важливо навчитися представляти себе та інших французькою, бо якщо ви не можете зробити це впевнено, буде важко продовжити розмову. Також важливо знати, що говорити в різний час дня, оскільки це важлива частина французького етикету. Насамперед розглянемо французькі вітання.
Вітання
| Французька | Англійська |
|---|---|
| Bonjour | Доброго дня / Добрий ранок (використовується вранці та вдень) |
| Bonsoir | Добрий вечір (використовується пізно вдень та ввечері) |
Представлення себе
| Je m’appelle | Мене звати… |
| Je suis | Мене звати... (дослівно "Я є...")* |
*Це дослівно перекладається як "Я є", але також може використовуватися, щоб сказати "мене звати" під час знайомства. Наприклад, "Je suis Jennifer" або "Je m’appelle Jennifer" означає "Мене звати Дженніфер".
Запит імені співрозмовника
| Comment tu t'appelles ? | Як тебе звати? (неформально) |
| Comment vous appelez-vous ? | Як вас звати? (формально) |
Представлення іншої людини
| Je vous présente Fabienne, ma femme. | Дозвольте представити вам Фаб'єнн, мою дружину. |
| Voici Fabienne, mon épouse. | Це Фаб'єнн, моя дружина. |
| Voici Philippe, mon époux. | Це Філіпп, мій чоловік. |
Розмовні ввічливості французькою
Після того, як ви засвоїли базові привітання, можна перейти до основних фраз, необхідних для щоденного спілкування французькою на різних заходах і подіях.
Уміння сказати "гарного дня", "смачного" і "як справи?" — це лише кілька прикладів повсякденних фраз, які потрібно знати. Французи кажуть "гарного дня" кожному, з ким прощаються. Якщо ви цього не скажете, це вважається неввічливим, тому це обов'язкова фраза!
Французи також люблять їсти і справді насолоджуються їжею, тому побажання "смачного" є обов'язковим перед кожним прийомом їжі. Є ще багато фраз, які потрібно вивчити, щоб розпочати вашу мовну подорож, тож почнемо!
| Французька | Англійська |
|---|---|
| Enchanté / Enchantée | Приємно познайомитися (чоловічий/жіночий рід [дослівно "зачарований(а) знайомством!"]) |
| Ça va ? , Comment ça va ? / Comment allez-vous ? * | Як справи? (неформально/формально) |
| Bonne journée | Гарного дня |
| Tu veux un verre ? / Voulez-vous un verre ? | Хочеш випити? / Хочете випити? (неформально/формально) |
| Tu veux aller manger ? / Voulez-vous aller manger ? | Хочеш щось поїсти? / Хочете щось поїсти? (неформально/формально) |
| Bon appétit (Often shortened to bon app ! when spoken.) | Смачного! (Часто скорочується до "bon app!" у розмовній мові.) |
| J'espère te voir bientôt ! / J'espère vous voir bientôt ! | Сподіваюся побачитися з тобою найближчим часом! / Сподіваюся побачитися з вами найближчим часом! (неформально/формально) |
| À bientôt ! | До скорої зустрічі! |
| Je reviens tout de suite ! | Я зараз повернуся! |
| Félicitations ! | Вітаю! |
| Joyeux anniversaire / Bon anniversaire | З днем народження! |
| Joyeuses fêtes ! | Щасливих свят! |
| Joyeux Noël ! | З Різдвом Христовим! |
| Prends soin de toi. / Prenez soin de vous. | Піклуйся про себе. / Піклуйтеся про себе. (неформально/формально) |
*Ці три фрази використовуються, щоб запитати "як справи?". Вони відрізняються залежно від того, з ким ви розмовляєте. "Comment allez-vous" — це формальний спосіб запитати "як справи?", тоді як "ça va" і "comment ça va" — неформальні, використовуються для друзів, родини та знайомих людей.
Знайомство та підтримка бесіди
Під час вивчення будь-якої мови важливо вміти підтримувати легку бесіду з носіями мови. Ви можете використовувати ці питання та фрази, щоб дізнатися більше про людину або просто продовжити розмову.
Якою б не була причина, обов'язково вивчіть ці фрази!
| Французька | Англійська |
|---|---|
| D'où viens-tu ? / D’où venez-vous ? | Звідки ти? / Звідки ви? (неформально/формально) |
| Je viens de... | Я з... |
| Que fais-tu dans la vie ? / Que faites-vous dans la vie ? | Чим ти займаєшся? / Чим ви займаєтеся? (неформально/формально) |
| Je ne travaille pas. | Я не працюю. |
| Je suis étudiant. / Je suis étudiante. | Я студент. / Я студентка. (чоловічий/жіночий рід) |
| As-tu des frères et sœurs ? / Avez-vous des frères et sœurs ? | У тебе є брати чи сестри? / У вас є брати чи сестри? (неформально/формально) |
| J'ai un frère et deux sœurs. | У мене є один брат і дві сестри. |
| Je n'ai pas de frères et sœurs. | У мене немає братів і сестер. |
| As-tu des animaux de compagnie ? / Avez-vous des animaux de compagnie ? | У тебе є домашні тварини? / У вас є домашні тварини? (неформально/формально) |
| J'ai trois chats et un chien. | У мене є три коти і собака. |
| Je n'ai pas d'animaux de compagnie. | У мене немає домашніх тварин. |
| Qu'est-ce que tu fais généralement pendant ton temps libre ? / Que faites-vous généralement pendant votre temps libre ? | Що ти зазвичай робиш у вільний час? / Що ви зазвичай робите у вільний час? (неформально/формально) |
| Pendant mon temps libre... | У вільний час я... |
| Parles-tu d'autres langues ? / Parlez-vous d'autres langues ? | Ти розмовляєш іншими мовами? / Ви розмовляєте іншими мовами? (неформально/формально) |
| Je parle... | Я розмовляю... |
| Je parle français, anglais et espagnol. | Я розмовляю французькою, англійською та іспанською. |
| Je parle couramment deux langues. | Я вільно розмовляю двома мовами. |
| J'apprends... | Я вивчаю... |
| Si tu pouvais parler une autre langue, laquelle choisirais-tu ? / Si vous pouviez parler une autre langue, laquelle choisiriez-vous ? | Якби ти міг(ла) розмовляти іншою мовою, яку б обрав(ла)? / Якби ви могли розмовляти іншою мовою, яку б обрали? (неформально/формально) |
| Si je pouvais parler une autre langue, je choisirais de parler... | Якби я міг(ла) розмовляти іншою мовою, я б обрав(ла)... |
| Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ? / Si vous pouviez voyager n'importe où, où iriez-vous ? | Якби ти міг(ла) подорожувати будь-куди, куди б ти поїхав(ла)? / Якби ви могли подорожувати будь-куди, куди б ви поїхали? (неформально/формально) |
| Si je pouvais voyager n'importe où, j'irais à... | Якби я міг(ла) подорожувати будь-куди, я б поїхав(ла) до... |
Прохання про допомогу
Дуже важливо вміти просити про допомогу у різних ситуаціях французькою. Можливо, ви не зрозуміли і потрібно, щоб людина повторила. Або, можливо, вам потрібна допомога, тому що ви заблукали або не можете щось знайти. Незалежно від ситуації, вам завжди потрібно знати, як попросити про допомогу.
З цієї причини також важливо вивчити форму "vous" у французькій (ввічливу форму), оскільки найчастіше, коли ви просите про допомогу, ви звертаєтеся до незнайомих людей. Французький етикет вимагає використовувати форму "vous" з незнайомцями. Уміння попросити про допомогу може стати у нагоді під час подорожей франкомовними країнами.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| Est-ce que tu pourrais m'aider ? / Est-ce que vous pourriez m’aider ? | Чи не могли б ви мені допомогти? (неформально/формально) |
| Aide-moi s'il te plaît ! / Aidez-moi s’il vous plaît ! | Будь ласка, допоможи мені! / Будь ласка, допоможіть мені! (неформально/формально) |
| Je ne comprends pas, peux-tu répéter s'il te plaît ? / Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? | Я не розумію, чи не могли б ви повторити, будь ласка? (неформально/формально) |
| J'ai besoin d’aide. | Мені потрібна допомога. |
| Je ne parle pas français. | Я не розмовляю французькою. |
| Pourrais-tu traduire ceci pour moi, s'il te plaît ? / Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ? | Чи не могли б ви перекласти це для мене, будь ласка? (неформально/формально) |
Натисніть тут, щоб переглянути наш гід із запитань французькою.
Основні фрази для подорожей французькою
Якщо ви плануєте поїхати за кордон і відвідати франкомовну країну, важливо знати деякі базові фрази для подорожей, які допоможуть вам орієнтуватися та спілкуватися з носіями мови.
Незалежно від того, чи хочете ви дізнатися час або купити квиток, нижче ви знайдете одні з найпоширеніших французьких фраз для подорожей.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| À quelle heure arrive le bus ? | О котрій годині прибуває автобус? |
| À quelle heure part le bus ? | О котрій годині відправляється автобус? |
| Où puis-je acheter un billet ? | Де я можу купити квиток? |
| Je voudrais acheter un billet pour... | Я хотів(ла) б купити квиток до... |
| Je cherche le guichet. | Я шукаю касу. |
| Où puis-je trouver un taxi ? | Де я можу знайти таксі? |
| Où est-ce que je peux trouver la gare, s’il vous plaît? | Де я можу знайти вокзал, будь ласка? |
| Je voyage à... | Я подорожую до... |
У лікаря чи в аптеці
З усіма нами колись траплялося: нарешті настали довгоочікувані канікули, а ви захворіли. Якщо це станеться з вами у франкомовній країні, ви опинитеся в незнайомому місці, намагаючись пояснити свої симптоми лікарю мовою, яку тільки почали вивчати.
Вам потрібно вивчити деякі базові вирази, щоб, якщо це станеться, ви могли пояснити, як почуваєтеся. Це дуже важливо, щоб отримати належну медичну допомогу за кордоном. Це також важливо під час спілкування з французами, щоб ви могли зрозуміти їхні симптоми та дати пораду або допомогти.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| Je pense que je dois aller à l'hôpital. | Я думаю, мені потрібно до лікарні. |
| Puis-je parler à un médecin ou à une infirmière ? | Чи можу я поговорити з лікарем або медсестрою? |
| Y a-t-il une pharmacie à proximité ? | Чи є аптека поруч? |
| J’ai une toux. | У мене кашель. |
| J’ai un rhume. | Я застудився(лась). |
| J’ai mal à la gorge. | У мене болить горло. |
| J’ai de la fièvre. | У мене температура. |
| J’ai mal à la tête. | У мене болить голова. |
| J’ai mal au ventre. | У мене болить живіт. |
| J’ai une douleur au bras. | У мене болить рука. |
| J’ai une douleur à l’oreille. | У мене болить вухо. |
Ви можете знайти більше необхідної медичної лексики та поширених фраз тут.
Бонус: сленг, який потрібно знати
Деякі сленгові слова тепер використовуються щоденно у повсякденному житті французів і стали частиною французької культури та словникового запасу.
Важливо знати певні популярні сленгові терміни, які ви часто почуєте під час спілкування з носіями мови. Розуміння сленгу допоможе вам краще розуміти розмову та покращить ваші навички спілкування французькою. Ось лише кілька прикладів для початку:
| Французька | Англійська |
|---|---|
| Ciné | Кіно / кінотеатр |
| Resto | Ресторан |
| Boulot | Робота |
| Balle | Євро; франк |
| Une clope | Сигарета |
| Relou | Набридливий, дратівливий |
Щоб дізнатися більше про обов'язковий для вивчення французький сленг, перегляньте цю статтю.
Як розмовні французькі фрази покращують вашу мову
Як учні мови, ми схильні недооцінювати силу говоріння, часто повертаючись до старих шкільних звичок занурювати носа в підручники. Можу запевнити, що це не найкращий спосіб навчитися говорити французькою. Як людина, яка зараз є білінгвою, я глибоко вірю в важливість говоріння з самого початку вашої мовної подорожі.
Говоріння є ключовим для вивчення французької (або будь-якої іншої мови), тому що саме так ваш мозок синтезує лінгвістичні знання.
Усі ті речі, про які ви читали та чули у французьких радіопрограмах? Вони знову вилетять з вашої голови, якщо ви не будете їх застосовувати на практиці.
Звичайно, практика говоріння спочатку може бути лякаючою. Отже, найкраще рішення для заспокоєння нервів і початку розмови — це вивчити більше розмовних французьких фраз та лексики. Це допоможе вам почуватися підготовленими, коли настане час говорити. Крім того, вивчивши добрий набір розмовних французьких фраз, ви відкриєте двері до світу нових можливостей.
Опанування базових фраз — це перший крок у вивченні нової мови. Це допоможе будь-якому учневі говорити більш плавно і природно. Як наслідок, ви швидко станете впевненішими у собі і будете почуватися більш розслабленими під час розмови.
Навчившись висловлюватися французькою, а також знаючи, як просити пояснень і допомоги у розумінні або поясненні чогось, ви відкриваєте для себе цілу нову вимір вивчення мови. Озброївшись цими фразами, кожен носій мови, з яким ви зустрінетеся, стає потенційним вчителем, який заохочуватиме вас говорити більше і навчатиме вас ще більшим кількостям фраз і виразів.
Як і де практикувати нові французькі фрази
Інтернет пропонує необмежений доступ до веб-сайтів і програм для завантаження, які можуть допомогти вам вивчати та практикувати фрази. Деякі навіть дозволяють записувати свій голос і порівнювати запис з голосом носія мови, що є чудовим інструментом для покращення вимови.
Веб-сайти та додатки
Babbel
Доступно на: iOS | Android
Babbel має все необхідне для вивчення французької, зосереджуючись спочатку на вивченні лексики та засвоєнні граматики в процесі. Він має велику кількість уроків для людей з різним рівнем володіння французькою.
Виявиться, що кілька уроків у кожній категорії безкоштовні, але лише перший урок є повністю безкоштовним. Після цього вам доведеться оплатити підписку, щоб завантажити інші уроки. З підпискою ви також отримаєте доступ до ігор та подкастів.
Ви можете прочитати наш повний огляд Babbel тут.
Lingflix
Доступно на: Браузер | iOS | Android
Lingflix бере справжні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови.
Інші сайти використовують сценарійний контент. Lingflix використовує природний підхід, який допомагає вам поступово зануритися у французьку мову та культуру. Ви вивчатимете французьку мову так, як на ній насправді розмовляють живі люди. Lingflix має велику різноманітність якісного контенту, такого як інтерв'ю та веб-серіали, як ви можете побачити тут: Lingflix наближує нативні відео за допомогою інтерактивних субтитрів. Ви можете торкнутися будь-якого слова, щоб миттєво переглянути його значення. Кожне визначення має приклади, написані для допомоги у розумінні, як використовується слово. Наприклад, якщо ви торкнетеся слова "crois", ви побачите це: Практикуйте та закріплюйте всю лексику, яку ви вивчили у певному відео, за допомогою адаптивних тестів Lingflix. Проведіть пальцем вліво або вправо, щоб побачити більше прикладів для слова, яке ви вивчаєте, і грайте в міні-ігри, знайдені в динамічних картках, такі як "заповніть пропуск". Під час навчання Lingflix відстежує лексику, яку ви вивчаєте, і використовує цю інформацію, щоб надати вам 100% персоналізований досвід. Він дає вам додаткову практику зі складними словами — і нагадує, коли настав час повторити вивчене. Почніть використовувати веб-сайт Lingflix на комп'ютері або планшеті або, що ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)
Busuu
Доступно на: iOS | Android
Busuu — це найбільша у світі соціальна мережа для вивчення мов, яка пропонує курси. Курси складаються з вправ на говоріння, письмових завдань та питань з множинним вибором. Ви можете користуватися нею безкоштовно як звичайний учасник або оновити до преміум, щоб мати більше опцій і можливостей (преміум-ціни дуже схожі на Babbel).
Натисніть тут, щоб прочитати наш огляд Busuu.
WordPower
Доступно на: iOS
Метод навчання на основі розмовника, який є безкоштовним і пропонує понад 100 французьких слів для використання у повсякденному житті, а також приклади речень та безкоштовні аудіоуроки.
Для отримання додаткової інформації про додатки та веб-сайти, які ви можете використовувати, перегляньте наш блог про онлайн-уроки французької.
Мовний обмін
Незалежно від того, чи живете ви у Великобританії, США чи Європі, знайти партнера з мовного обміну досить просто. Я спробував мовний обмін, коли вперше переїхав до Парижа п'ять років тому, і можу висловлюватись про нього. Незважаючи на те, що я жив у французькому місті, у мене не завжди була можливість багато практикуватися. Багато людей розмовляли англійською, і я також працював у американській компанії з великою кількістю носіїв англійської.
І ось я, у Парижі, намагався розмовляти французькою та роздумував, як найкраще вивчити базові французькі фрази. Саме тоді я звернувся до Tandem. Існує також ряд веб-сайтів, які ви можете використовувати для пошуку та організації занять з приватним репетитором французької, наприклад italki.
Один із найкращих способів покращити свої навички — це мати когось для практики, тому мовний обмін або індивідуальне репетиторство є ідеальним рішенням! Приватне репетиторство я не можу не рекомендувати — ви не тільки гарантуєте собі якісний час занурення та зворотний зв'язок, але й репетитор може супроводжувати вас протягом усього досвіду вивчення французької та справді прискорити ваш прогрес.
Подорожі
Коли ви у відпустці у франкомовній країні, у вас є чудова можливість попрактикувати мову. Ви можете практикувати свої навички говоріння, слухання та читання в різних ситуаціях. Найважливіше — попрактикувати базові фрази перед початком поїздки та переконатися, що у вас є хороший розмовник, який можна взяти з собою! Я наполегливо рекомендую "The Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary", це чудова книга для подорожей!
Ви також можете переглянути більше базових фраз для виживання у франкомовній країні тут.
Отже, тепер ви повністю озброєні цілим набором розмовних французьких фраз. Починайте практикувати їх!
Ви скоро побачите, як швидко покращаться ваші навички французької мови і скільки нового ви можете дізнатися з кількох базових фраз.
