Уроки вивчення китайської: Грег Белл

Сьогодні нашим героєм є Грег Белл. Він родом із Нью-Джерсі, навчався в коледжі в Мічигані, а потім опинився на іншому кінці світу — на Тайвані, де зараз здобуває ступінь магістра з історії. Про свої пригоди у вивченні китайської (та японської!) він розповідає у своєму блозі, а також у Twitter @Zhongruige.

Дякуємо, Грегу, і приємного читання!

Як довго ви вчите китайську мову? За яких обставин? З якою метою? Чому ви почали?

Я вивчаю китайську з 2005 року, але моє захоплення сягає корінням до вивчення японської. Ще в старшій школі я вирішив спробувати заняття з японської. 3 роки іспанської, а потім японська — чому б і ні? Вчителька була особливо наполеглива щодо вивчення кандзі насамперед і вчила нас не боятися ієрогліфів, так би мовити.

Після вступу до університету в 2004 році я помітив, що мій сусід по кімнаті працює над якоюсь шаленою, незрозумілою мовою, ПОВНОЮ цих символів, яка, виявляється, називалася китайською. Я подумав: знаєте, це було б дуже цікаво вивчати! Якщо що, саме ієрогліфи спочатку мене й затягнули. З того часу я вивчав китайську в університеті, мовному центрі на Тайвані, а тепер самостійно під час навчання в аспірантурі. У кожного своя причина для вивчення мови; моя — чистий інтерес, тому моя основна мотивація — просто бажання дізнатися більше про мову та розкрити довгу історію та розвиток унікальної писемності Китаю.

Чи є у вас певна філософія щодо того, як ви підходите до вивчення китайської? Чи є у вас якісь грандіозні 想法 (ідеї) з цього приводу?

«Серйозне задоволення». Просто треба йти за своїми інтересами і дивитися, як далеко вони заведуть! Ви знаєте, що вам подобається, а що ні, і намагайтеся дотримуватися цього протягом усього навчання, незалежно від того, наскільки вам може здаватися, що ви не «насправді вчитеся». Гадаю, це своєрідна основна філософія: навчання не повинно відчуватися як навчання. Той факт, що ви не відкриваєте підручник або не робите 500 повторень у SRS, не означає, що ви не вчитеся. Насправді, важливіше, щоб ви взаємодіяли з мовою будь-яким способом. Ви слухаєте пісню. Дивитеся відео. Читаєте книгу/манґу/журнал. Читаєте новини в інтернеті. Граєте у відеогру. Перегортаєте підручник для задоволення. У будь-якому випадку, поки ви знаходите час для взаємодії з китайською — це все, що потрібно.

Які аспекти вивчення китайської приносять вам найбільше задоволення?

Сказати просто: читання та написання китайських ієрогліфів, читання класичних текстів та поезії. Для мене немає більшого задоволення, більшої радості у вивченні китайської, ніж це. Китайські ієрогліфи несуть у собі стільки історії та значення. Дуже цікаво дізнаватися, звідки вони походять, як їхнє використання змінювалося (або взагалі не змінювалося!) протягом тисячоліть. Мабуть, найцікавіше — це те, що здатність читати сучасну китайську мову відкрила тисячолітню літературну історію для читання. Для мене в цьому справді полягає радість від вивчення китайської.

Які помилки ви помічаєте в інших учнів мови? Чого НЕ варто робити при вивченні китайської?

Я думаю, іноді учні стають занадто залежними від підручників і матеріалів, і їм важко вийти в сфери, які менше схожі на навчання, а більше на гру. Думаю, між цими двома поняттями існує певний бар’єр, який потрібно зламати. Крім того, китайська не закінчується (або, принаймні, не повинна, залежно від вашої пристрасті) заняттями. Я вважаю, що заняття — це чудовий спосіб закласти основу, але саме те, що ви можете знайти поза класом, просуватиме вашу китайську далі.

Інша річ, яка пов’язана з цим, — багато учнів занадто тиснуть на себе. Тони! Риски! 30 мільйонів ієрогліфів! Написи на кістках оракула! Знаєте, сприймайте все як є, і дивіться не на «все», а на те, що хочете. Хочете вивчити достатньо, щоб читати газету? Чудово. Хочете прочитати неймовірно об’ємний «Сон у червоному теремі»? Чому б і ні! Просто йдіть за своїми пристрастями. Ви знаєте, чого хочете навчитися, не лякайтеся, намагаючись вивчити все. Це один із недоліків підручників: вони створюють враження, що потрібно вивчити трохи всього, тоді як насправді ваша китайська може бути такою ж спеціалізованою, як і ваша англійська. Можливо, ви більше літературний тип або деконструкціоніст-історик. У кожного різні бажання та сфери інтересів. Дотримуйтесь своїх. Не відчувайте, що вам потрібно «вивчити Все» (з великої літери!). Це зведе вас з розуму.

Чи є улюблені слова чи фрази?

Улюбленою фразою має бути: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), тобто в книзі є красуня. Чудовий спосіб описати людину, яка любить читати і не може відірватись! Інша, більш жартівлива, — називати когось 豬八戒 (zhū bā jiè) з «Подорожі на Захід». Кумедне прізвисько для друзів.

Смішні історії з вашого досвіду? Прикрі мовні помилки, непорозуміння, сюрреалістичні моменти?

Якось я дізнався, що 曰 — це ще один спосіб сказати 說 (перш ніж зрозумів, що це класична форма), тож я ходив і казав: «我的朋友曰…», гадаючи, що його можна взаємозамінювати з 說, як 講. Люди вважали це переважно милим, але я впевнений, що була невелика кількість тих, хто думав, що я самовпевнений хлопчик з Джерсі, який думав, що знає китайську краще за всіх, і, чорт забирай, він говоритиме «імператорською» англійською (ну, китайською). У будь-якому випадку, розповіді про ці історії китайською друзям на Тайвані завжди були невичерпним джерелом гумору.

Чи були пам’ятні віхи? Чи були моменти «Ага!» чи ейфорії?

Близько трьох місяців тому я читав книгу для дисертації. До цього завжди було дуже страшно брати в руки товсту китайську книгу чи статтю та пробиратися крізь неї. Це було дуже виснажливо, знаєте? Завжди було щось на кшталт: «Вау, 300 сторінок про колоніальну освітню політику. Чудово». Мені було б цікаво англійською, звичайно, але китайською це був просто колос, який я не мав особливого бажання долати. Я б взявся, дійшов би приблизно до середини, а потім швидко втомлювався і відкладав. У будь-якому випадку, одного дня я раптом зрозумів, що можу прочитати матеріал, не відчуваючи бажання зупинитися або щось подивитися. Усе просто «клацнуло», і з того часу справи йдуть набагато легше.

Не знаю, як це описати, можливо, завдяки всім моїм зусиллям це нарешті перетворилося на підсвідомий результат здатності. Звичайно, мені ще багато чого робити, але це було неймовірно мотивуюче. Такі моменти слід смакувати; іноді вони трапляються, коли ви читаєте статтю, а іноді коли просто дивитеся на вивіску. Раптом ви усвідомлюєте: «Я все це можу прочитати». Це дивовижно. Справді найкраща мотивація.

Як ви підтримуєте мотивацію під час вивчення китайської?

Сідайте, розслабтеся і випийте чаю. Якщо є час — ідіть в гори.

Дякую, Грегу. Чудова порада! Я тепер живу для моментів «Я все це можу прочитаю!» — я писав про них у своєму інтерв’ю кілька місяців тому. Не забудьте завітати до блогу Грега тут.

А якщо ви хочете уроків китайської, обов’язково завітайте на Lingflix. Lingflix бере автентичні відео — такі як кліпи, трейлери фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете безкоштовно спробувати Lingflix протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS або Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)

І ще дещо... Якщо ви, як і я, любите вивчати китайську через фільми та інший медіаконтент, вам варто спробувати Lingflix. З Lingflix ви можете перетворити будь-який субтитрований контент на YouTube чи Netflix на захоплюючий урок мови. Мені також подобається, що у Lingflix є величезна бібліотека відео, спеціально підібраних для тих, хто вивчає китайську. Більше не потрібно шукати хороший контент — все в одному місці! Одна з моїх улюблених функцій — інтерактивні субтитри. Ви можете натиснути на будь-яке слово, щоб побачити зображення, визначення та приклади, що значно полегшує розуміння та запам’ятовування. А якщо ви боїтеся забути нові слова, Lingflix вас підтримає. Ви будете виконувати цікаві вправи для закріплення лексики та отримувати нагадування, коли потрібно повторити, щоб ви дійсно запам’ятовували вивчене. Ви можете користуватися Lingflix на комп’ютері чи планшеті або завантажити додаток з App Store чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)