Як вільно розмовляти китайською: Топ порад для учнів будь-якого рівня

Китайці не можуть відрізнити, що я не китаєць.

У мене немає природного таланту до мов. Я був середнім студентом, який на перших заняттях разом з усіма боровся з піньїнем і тонами.

Зате у мене є дисциплінований підхід, який працює, і я впевнений, що кожен, хто його застосує, також зможе навчитися вільно розмовляти китайською.

Я розробив цей підхід після двох літніх програм вивчення китайської мови: Duke Study in China та Princeton in Beijing (PiB). Це були нелегкі програми, але вони дали мені основу, необхідну, щоб стати впевненим, вільним спікером мандаринської.

1. Виробіть правильне мислення

Це основа всього вашого вивчення китайської.

Вивчення будь-якої мови вимагає великої дисципліни, тому що це незвично. Це не те, до чого ви звикли. Вам доведеться витрачати багато часу на те, що в вас не добре виходить, водночас справляючись із відстроченим задоволенням.

Найкращий спосіб подолати ці труднощі — переконатися, що у вас правильне мислення щодо вивчення китайської. Вам варто:

• Знати, що робити помилки — це природно. Особливо на початку мова для вас буде лише довільною сукупністю звуків та образів. Роблячи помилки, ви починаєте її розуміти.
• Змінити спосіб оцінки прогресу. Замість того, щоб бачити досконалість чимось хорошим, переверніть рівняння і вважайте помилки прогресом. Якщо ви перестанете робити помилки, значить, ви більше не вдосконалюєтесь!
• Розуміти, що вільно розмовляти китайською — лише питання часу. Так само, як тертя з часом робить шорсткий камінь гладким, навчитися добре розмовляти китайською вимагає подібного процесу виявлення недоліків та їх усунення.

Не переконані?

У цій статті з популярного блогу Fluent in 3 Months розповідається, чому перфекціонізм — жахлива риса для тих, хто вивчає мови. Ця стаття на Hacking Chinese пропонує чудові конкретні тактики, які допоможуть вам бути більш сприйнятливими до зворотного зв'язку. А ця стаття в блозі Lingflix пояснює, чому мандаринська насправді не така складна, як багато хто думає.

2. Зрозумійте піньїнь і тони

Навіть якщо ви ніколи не захочете вчитися читати чи писати самі китайські ієрогліфи, вам знадобиться знати піньїнь — романізовану версію китайської мови.

Піньїнь — це спосіб вивчити звуки та вимову мандаринської за допомогою латинських літер, які ви вже так добре знаєте.

Потім вам потрібно буде зрозуміти тони. Вони важливі для того, щоб навчитися розмовляти китайською. Ось, наприклад, варіації ma — ви можете натиснути на ієрогліфи, щоб почути, як тони змінюють звучання кожного слова:

• 妈 (mā) — мати
• 麻 (má) — конопля
• 马 (mǎ) — кінь
• 骂 (mà) — лаяти
• 吗 (ma) — частка, що позначає питання

Усі ці слова вимовляються з невеликими тональними відмінностями і мають абсолютно різне значення. Ви точно не хочете випадково назвати свою матір кобилою, тому вам потрібно зрозуміти, як працюють тони і наскільки вони важливі.

Англомовні звикли до того, що слова звучать фонетично дуже по-різному. У мандаринській такої розкіші немає. Тони — ключ до розбірливого китайського мовлення.

Спочатку це може бути складно зрозуміти, якщо ви говорите англійською або будь-якою іншою не тональною мовою, але, як завжди, повторення — мати навчання.

3. Підберіть правильні навчальні матеріали

Навчитися розмовляти мовою — не те саме, що навчитися читати та писати нею, особливо для такої мови, як мандаринська. Матеріали, необхідні для вивчення 汉字 (hàn zì), китайських ієрогліфів, відрізнятимуться від матеріалів, необхідних для розвитку навичок говоріння та аудіювання.

Щоб покращити свою розмовну мандаринську, вам насправді потрібен лише звичайний блокнот і доступ до китайського відео- чи аудіоконтенту.

Коли я тільки починав вивчати мову, я використовував два окремих блокноти для практики. В одному я практикував піньїнь разом з відповідними ханьцзи, а в іншому — будував речення лише на піньїні, щоб тренувати мовлення.

Ви можете зробити те ж саме. Заповніть цей другий блокнот фразами, які часто використовуються в повсякденному житті, а також фразами, які ви особисто часто вживаєте.

Чудовий спосіб вивчити багато нових фраз — дивитися відео! Одним з моїх улюблених ресурсів для аудіювання є китайськомовні телесеріали.

Наприклад, я зміг звикнути до тонів і швидкості мандаринського мовлення, дивлячись тайванську драму “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Диявол поруч”. І під словом “дивився” я маю на увазі, що проглянув її всю за тиждень!

Хоча це було розважально і свідчило про відсутність самоконтролю, той тиждень насправді був неймовірно корисним. Мандаринська мова перестає бути теорією і стає реальністю, коли ви слухаєте, як на ній говорять інші.

Використовуючи відео для розвитку навичок говоріння, ви можете практикувати shadowing (мовне віддзеркалення). Це коли ви намагаєтеся якомога точніше імітувати те, що говорить людина на екрані — це може бути надзвичайно корисно, щоб зробити вашу китайську мову більш вільною. Більше про практику shadowing можна прочитати тут.

Отже, підсумуємо: “правильні матеріали” насправді означають лише блокнот і якийсь хороший аудіоконтент, який вам подобається слухати.

Якщо вас трохи лякають оригінальні китайські медіа, ви можете дивитися китайські дубляжі того, що ви вже переглядали, щоб зробити практику аудіювання трохи доступнішою. Ось приклад з кліпу “Fresh off the Boat” з нашого каналу YouTube:

Якщо таке відео вам підходить, ви знайдете подібний контент у програмі Lingflix.

4. Пориньте в мову та культуру

В обох моїх програмах, Duke та PiB, від студентів вимагалося скласти присягу в перший день навчання. Ви клянетеся не розмовляти англійською під час програми, кожна з яких триває два місяці.

Звичайно, не всі дотримуються присяги на 100%.

Але я дуже хотів максимально використати свій час у Китаї, тому повністю дотримувався присяги. Я ніколи не розмовляв англійською з кимось із програми. Я ніколи не розмовляв англійською по телефону (міг поспілкуватися з друзями пізніше). Я навіть уникав читання чи прослуховування будь-яких англомовних новин!

Я не здався навіть тоді, коли наш клас пішов у караоке і всі почали співати пісні Backstreet Boys. Я дотримувався присяги: розмовляти лише китайською.

Отже, це було практично повне занурення. Усі вхідні дані, які отримував мій мозок, були китайською.

Це дозволило мені не лише глибше зрозуміти саму мову, але й культуру. Мова та культура досить тісно пов'язані, і майже в кожному випадку вивчення одного дозволяло мені одночасно відкривати щось про інше.

І якщо ви знаєте щось про переваги навчання через занурення, це означало, що всі мої навички мандаринської — включаючи говоріння — покращилися на порядок.

5. Розмовляйте китайською якомога частіше

Коли ви в класі або тусуєтеся з китайськими друзями, ви повинні намагатися багато говорити. Це ключова практика для того, щоб навчитися вільно розмовляти китайською.

Є дві безцінні функції максимально частих розмов мовою:

• Часте говоріння зміцнює знання складних слів і фраз.
• Помилки в мовленні виявляють ваші слабкі сторони, щоб ви могли їх покращити.

З цих двох пунктів випливає наслідок: не витрачайте час на лексику та фрази, які ви вже знаєте.

Навмисно намагайтеся говорити, використовуючи китайські слова, які ви знаєте не дуже добре і з якими почуваєтеся невпевнено. Таким чином, ви зможете вивчити, як вони функціонують, із контекстуальним знанням, необхідним, щоб закріпити їх у мозку.

А якщо навколо вас недостатньо людей, з якими можна поговорити мандаринською, розмовляйте з собою!

Спробуйте просту вправу на день: почніть думати китайською відразу після того, як прокинулися. Активно змушуйте свій мозок перекладати все, про що ви думаєте, китайською. Навіть найпростіші речі (наприклад, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Я встав) допоможуть вам обробляти мову.

Навчившись думати китайською, почніть розповідати про свій день вголос. Так, зробіть це! Ви зазвичай можете не казати “Я виліз з ліжка” англійською, але пам'ятайте — ви вивчаєте нову мову так само, як це робить дитина.

Коли ви займаєтеся щоденними справами, оповідайте вголос мандаринською про те, що ви робите та думаєте. Розмовляйте зі своїми домашніми тваринами. Слухаючи новини чи радіо, відповідайте коментаторам. Робите домашню роботу? Розкажіть про це!

А коли вам стане комфортно розмовляти із собою, чому б не знайти мовного партнера?

6. Готуйтеся до будь-якої теми розмови

Якщо ви плануєте багато говорити, особливо з іншими людьми, вам потрібно бути готовим до тем, які можуть виникнути.

Однак це не означає, що вам потрібно знати кожне можливе слово, яке може з'явитися. Насправді, головною умовою вільного володіння мовою є вміння обходити перешкоди на своєму шляху.

Якщо ви будете зациклюватися на кожному окремому слові, яке хочете сказати, ви не звучатимете дуже вільно. Але якщо ви зможете говорити, обходячи ці слова, слухач, можливо, не помітить, що ви їх не знали. Вони навіть можуть інстинктивно підказати вам відсутнє слово.

Тренуйте це, описуючи слова китайською, не вимовляючи їх безпосередньо! Це підготує вас до екстреної ситуації з лексикою. Більше про те, як практикувати це, можна прочитати тут.

Іноді ви можете контролювати потік розмови і дотримуватися тем, для яких у вас є слова. Але щоб справді вільно почуватися в будь-якій ситуації, вам все одно знадобиться широка лексика.

Знову ж таки, свобода мови полягає в тому, щоб мати можливість обговорювати всілякі теми з відносною легкістю. Щоб досягти цього, вам потрібно буде практикуватися в обговоренні різних тем і вивчити принаймні основні терміни, необхідні для їх обговорення.

Протягом дня ви можете записувати різні теми в блокнот або на картки. Працюйте над тим, щоб витягувати теми, про які ви мало що знаєте мандаринською.

Обирайте нову тему щодня або щотижня і орієнтуйте своє мовне навчання на неї. Звичайно, носії мови мали все життя для практики, але ви можете охопити багато матеріалу, почавши зараз і повторюючи щодня.

7. Виправляйте свої помилки з самого початку

Багато говорити означає, що ви робитимете багато помилок. (Це добре, пам'ятаєте?)

Однак просто робити помилки недостатньо, щоб покращити навички китайського мовлення.

Насправді вам потрібен хтось, хто надасть критичний зворотний зв'язок про ваші помилки — бажано негайно. В ідеалі це був би ентузіастичний, невтомний, підтримуючий викладач китайської, який знаходиться поруч з вами щоразу, коли ви не спите, і пильно вказує на кожну вашу помилку.

Найкраща альтернатива — знайти репетитора онлайн. Наприклад, Verbling — одне з найбільш рекомендуваних місць для пошуку ідеального вчителя мови для ваших потреб. Ви можете відфільтрувати сотні викладачів мови і знайти репетитора, який підходить саме вам.

Під час пошуку ви можете це робити за ціною, доступністю та навіть іншими мовами, якими вони володіють — тож якщо ваша рідна мова іспанська або німецька, ви можете знайти викладача китайської, який навчатиме вас цією мовою. Крім того, технологія Verbling робить доступ до сесій з репетитором особливо зручним, оскільки ви можете отримати його прямо на сайті.

Ви, звичайно, можете виправляти помилки і самостійно, за допомогою навчальних ресурсів і програм.

Однак важливо зазначити, що існують різні види помилок, і не всі інструменти однаково ефективні у наданні зворотного зв'язку для кожного з них. Ось лише кілька поширених помилок тих, хто вивчає мови:

• Відтворення: Іноді вам просто важко згадати слово. У цьому випадку більшості програм з картками достатньо, щоб допомогти виправити такі помилки.
• Граматика, дикція та вибір слів: Ви можете використовувати автентичні ресурси мандаринської, такі як фільми, телебачення та подкасти, щоб спостерігати та слухати, як носії китайської використовують мову. Це відмінний спосіб відточувати свій вибір слів і вживання, покращувати дикцію та краще розібратися в граматиці.
• Вимова: Її може бути складно виправити. Знову ж таки, ідеальним був би репетитор або мовний партнер, але якщо для вас це неможливо, багато сайтів мають технологію розпізнавання мовлення, яка, за твердженням, надає зворотний зв'язок щодо проблем із вимовою.

Кожного разу, коли ви виявляєте подібні помилки, ви повинні переконатися, що знаєте правильну відповідь у кожному випадку. Вам також потрібно буде переконатися, що ви повертаєтеся до них у потрібний час.

Для мене особисто найважчою частиною була вимова. Особливо тому, що якщо я намагався запитати когось, хто не був викладачем, мені доводилося запитувати знову і знову: “Що я говорю неправильно?” Перші чотири рази вони говорили: “Нічого!” А потім, нарешті, на п'ятий раз говорили: “Гаразд, якщо ви справді хочете знати...”

Якщо з вами таке трапляється, ви можете переглянути наш повний посібник з китайської вимови, спробувати попрактикуватися зі скоромовками або зосередитися на китайських голосних (які часто є великою проблемою).

8. Вивчайте слова-заповнювачі

Можна вдати вільне володіння мовою, якщо ви дійсно цього хочете, особливо якщо ви маєте певний контроль над вибором теми, як ми говорили вище. Просто вивчіть кілька фраз, щоб перевести тему в ту, про яку вам є що цікавого сказати, а потім додайте якусь історію.

Наприклад, якщо ви вивчаєте китайську для професійних цілей, зосередьтеся на ключових китайських фразах, пов'язаних із бізнесом. Якщо вас захоплює китайська культура, вивчіть, як розповідати про Фестиваль середини осені, Фестиваль драконових човнів або Цінмін (День прибирання могил).

Цей метод означає, що вам потрібно буде взяти контроль над розмовою і скерувати її на знайому вам тему.

Це, звичайно, не завжди легко. Іноді ми мислимо не так швидко, як говоримо, що зазвичай стає на заваді.

На щастя, існує багато фраз, які майже не несуть смислового навантаження, а просто існують, щоб виграти час для роздумів. Ми робимо це англійською постійно (“I mean,” “like,” “you know,” тощо), і носії мандаринської не виняток.

Тож коли ви слухаєте носіїв китайської, звертайте увагу і вивчайте фрази, які вони використовують для цього. Ви почуєте еквіваленти таких висловів, як “Те, що ви сказали, дуже цікаво, але...” або “Я думаю, це залежить від...”

Навіть коротші фрази (“Я думаю,” “на мою думку”) можуть дати вам кілька зайвих секунд, щоб сформулювати свої думки китайською.

Суть у тому, що коли ви знаєте кілька десятків таких фраз і можете вільно ними користуватися, ви отримаєте шанс усунути деякі паузи у своєму мовленні, водночас маючи момент, щоб зрозуміти, як хочете відповісти.

Замість того, щоб мовчати п'ять секунд або видавати довге “ееее,” ви заповните цю паузу чіткою китайською.

9. Хваліть себе

Якщо ви візьмете з цієї статті лише одну річ, нехай це буде таке: ваша мандаринська може ніколи не бути ідеальною, але це не означає, що варто здаватися.

Якщо ви доросла людина, яка вивчає другу мову, навіть якщо ви поринете в цю мову на роки, у вас все одно може бути акцент або ви можете говорити певні речі так, що буде зрозуміло, що ви не носій.

Наприклад, носіям мандаринської (а також японської) важко розрізнити звуки “r” та “l” в англійській мові, оскільки це фонеми, які дуже складно змінити в дорослому мозку. Так само носіям англійської не завжди легко даються іноземні фонеми.

Навчитися розмовляти китайською постійно приноситиме вам сюрпризи на кожному рівні. Навіть якщо ви оволодієте структурою речень, порядком слів і тонами, ви все одно стикатиметеся з фразами в мандаринській, які не мають жодного сенсу.

І це нормально!

Мандаринська китайська за статистикою є однією з найскладніших мов (особливо для носіїв англійської) — якщо не найскладнішою з них усіх.

Важно пробачати собі, якщо ви зіткнетеся з перешкодами — вивчення будь-якої мови має свої складні моменти!

Ось мої найкращі поради щодо вільного володіння мандаринською!

Немає кращого часу, ніж зараз, тому почніть застосовувати їх сьогодні, і, б'юся об заклад, ви побачите результати раніше, ніж здається.

Занурення в китайську з вашого пристроюРозумію — вивчати китайську не завжди просто. Але це не має бути нудним, виснажливим або жахаючим досвідом. Насправді, зробити це цікавим — ключ до успіху!З Lingflix ви можете вивчати китайську природним шляхом, перетворюючи будь-яке відео на YouTube чи Netflix з субтитрами на інтерактивний урок мови. Я про мовне занурення зручно з вашого пристрою.Плюс, ви можете імпортувати улюблені відео з YouTube у свій обліковий запис Lingflix, щоб вчитися з них за допомогою додатка чи веб-сайту. Або переглядайте нашу відібрану бібліотеку відео, спеціально підібраних для початківців та учнів середнього рівня. Під час перегляду відео інтерактивні субтитри Lingflix дозволяють натиснути на будь-яке слово, щоб миттєво отримати визначення, приклади речень, зображення та аудіо. Жодних пауз та пошуку перекладів — все, що потрібно, прямо перед вами!Все це створено, щоб допомогти вам навчитися використовувати слова в реальному контексті. Наприклад, якщо я натискаю на слово 喝 (hē), ось що з'являється: Вчіться ще швидше за допомогою вбудованих тестів, які закріплюють лексику з кожного відео. Lingflix відстежує ваш прогрес, дає додаткову практику зі складними словами та нагадує, коли потрібно повторити — таким чином ваше навчання завжди персоналізоване та ефективне.Спробуйте Lingflix сьогодні на комп'ютері чи планшеті або завантажте наш додаток з App Store чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)