5 базових структур китайських речень для легкого входу в граматику

Однією з переваг китайської граматики є прості та логічні моделі речень. І, на щастя, багато з них базуються на формулі, яку ви вже знаєте, наприклад, надійній структурі Підмет-Присудок-Додаток (ППД).

Ознайомтеся з цими п'ятьма дуже простими структурами китайських речень, щоб покращити свої навички мандаринської мови.

1. Підмет + Присудок + (Додаток)

Як основа для всіх інших структур у цій статті, ця модель не потребує представлення чи пояснення.

Давайте розглянемо приклад речення зі структурою ППД китайською:

你吃肉。 (nǐ chī ròu.) Ти їси м'ясо.

Як і в англійській, речення також можуть складатися лише з підмета та присудка.

你吃。 (nǐ chī.) Ти їси.

Ось інші приклади речень зі структурою П(П)Д:

妈妈工作。 (mā ma gōng zuò.) Мама працює.

他们教书。 (tā men jiāo shū.) Вони (чоловіки або змішана група) викладають.

她学习拉丁语。 (tā xué xí lā dīng yǔ.) Вона вивчає латину.

小男孩读漫画书。 (xiǎo nán hái dú màn huà shū.) Хлопчик читає комікси.

2. Підмет + Присудок + (Додаток) + 吗？

Гаразд, тепер час розвинути структуру П(П)Д.

Як бачите, 吗 (ma) — це частка, яка перетворює твердження на загальні питання (так/ні).

Тому, коли 吗 додається в кінці твердження зі структурою П(П)Д, воно перетворює речення на питання з "Do/Does".

Розвиваючи попередні приклади, ось питання без додатка:

你吃 吗？ (nǐ chī ma?) букв. Ти їси? Ти їси?

А ось як виглядатиме питання з додатком:

你吃肉 吗？ (nǐ chī ròu ma?) букв. Ти їси м'ясо? Ти їси м'ясо?

Ось більше прикладів цієї моделі:

妈妈工作 吗 (mā ma gōng zuò ma?) Мама працює?

他们教书 吗？ (tā men jiāo shū ma?) Вони викладають?

她学习拉丁语 吗？ (tā xué xí lā dīng yǔ ma?) Вона вивчає латину?

小男孩读漫画书 吗？ (xiǎo nán hái dú màn huà shū ma?) Хлопчик читає комікси?

3. Підмет + Час + Присудок + (Додаток)

Тут ми починаємо досліджувати унікальні структури китайських речень.

Якщо ви хочете додати час, коли відбувається дія, вам потрібно розмістити цю інформацію між підметом і присудком.

Без додатка:

你 周一 吃。 (nǐ zhōu yī chī.) букв. Ти понеділок їси. Ти їси по понеділках.

З додатком:

你 周一 吃肉。 (nǐ zhōu yī chī ròu.) букв. Ти понеділок їси м'ясо. Ти їси м'ясо по понеділках.

Інші приклади:

妈妈 星期六 工作。 (mā ma xīng qī liù gōng zuò.) Мама працює по суботах.

他们 每年 教书。 (tā men měi nián jiāo shū.) Вони викладають щороку.

她 早上 学习拉丁语。 (tā zǎo shang xué xí lā dīng yǔ.) Вона вивчає латину вранці.

小男孩 晚上 看漫画书。 (xiǎo nán hái wǎn shàng kàn màn huà shū.) Хлопчик читає комікси вночі.

4. Підмет + Час + 在 Місце + Присудок + (Додаток)

在 (zài) має кілька значень, але в китайських реченнях зі структурою ППД його перекладають як "у" або "на" для позначення місця.

在 + місце

Отже, якщо ви хочете сказати "у ресторані", це буде 在 餐厅 (zài cān tīng). Потім цю деталь потрібно розмістити між часом та присудком.

Без додатка:

你周一 在餐厅 吃。 (nǐ zhōu yī zài cān tīng chī.) букв. Ти понеділок у ресторані їси. Ти їси у ресторані по понеділках.

З додатком:

你周一在餐厅吃肉。 (nǐ zhōu yī zài cān tīng chī ròu.) букв. Ти понеділок у ресторані їси м'ясо. Ти їси м'ясо у ресторані по понеділках.

Інші приклади:

妈妈星期六 在沙龙 工作。 (mā ma xīng qī liù zài shā lóng gōng zuò.) Мама працює у салоні по суботах.

他们每年 在大学 教书。 (tā men měi nián zài dà xué jiāo shū.) Вони викладають у університеті щороку.

她早上 在图书馆 学习拉丁语。 (tā zǎo shang zài tú shū guǎn xué xí lā dīng yǔ.) Вона вивчає латину вранці у бібліотеці.

小男孩晚上 在床上 看漫画书。 (xiǎo nán hái wǎn shang zài chuáng shàng kàn màn huà shū.) Хлопчик читає комікси вночі у ліжку.

Зауважте, що є деякі винятки з цієї структури.

Є деякі дієслова, після яких місце розташовується після них, а не перед ними. До них належать:

• 住 (zhù) — жити
• 走 (zǒu) — йти
• 坐 (zuò) — сидіти

Ці речення зазвичай не містять додатка, тому модель тут буде Підмет + Час + Дієслово + Місце.

我们住 在上海 。 (wǒ men zhù zài shàng hǎi.) Ми живемо у Шанхаї.

他们今天下午走 到了路的尽头 。 (tā men jīn tiān xià wǔ zǒu dào le lù de jìn tóu) Вони дійшли до кінця дороги сьогодні після обіду.

我的猫在晚餐时间坐 在椅子上 。 (wǒ de māo zài wǎn cān shí jiān zuò zài yǐ zi shàng.) Мій кіт сидить на стільці під час вечері.

На щастя, більшість дієслів слідують порядку Підмет + Час + 在 Місце + Присудок + (Додаток), тому вам не потрібно запам'ятовувати довгий список винятків.

5. Підмет + Час + 在 Місце + Присудок + (Додаток) + Тривалість + (Додаток)

Остання деталь, яку ми додамо до наших основних структур китайських речень, — це тривалість.

Тривалість стосується більш конкретного періоду часу, протягом якого відбувається дія.

Іншими словами, це вказує на те, як довго триває дія протягом заданого часового проміжку.

Без додатка:

你周一在餐厅吃 三个小时 。 (nǐ zhōu yī zài cān tīng chī sān gè xiǎo shí.) букв. Ти понеділок у ресторані їси три години. Ти їси у ресторані по понеділках протягом трьох годин.

Якщо речення має додаток, його можна розмістити одразу після дієслова або після тривалості.

你周一在餐厅吃肉 三个小时 。 (nǐ zhōu yī zài cān tīng chī ròu sān gè xiǎo shí.) букв. Ти понеділок у ресторані їси м'ясо три години. Ти їси м'ясо у ресторані по понеділках протягом трьох годин.

你周一在餐厅吃 三个小时 肉。 (nǐ zhōu yī zài cān tīng chī sān gè xiǎo shí ròu.) букв. Ти понеділок у ресторані їси три години м'ясо. Ти їси м'ясо у ресторані по понеділках протягом трьох годин.

Інші приклади:

妈妈星期六在沙龙工作 半天 。 (mā ma xīng qī liù zài shā lóng gōng zuò bàn tiān.) Мама працює у салоні по суботах півдня.

他们每年在大学任教 几个月 。 (tā men měi nián zài dà xué rèn jiào jǐ gè yuè.) Вони викладають у університеті щороку протягом кількох місяців.

她早上在图书馆学习拉丁语 一个小时 。 (tā zǎo shang zài tú shū guǎn xué xí lā dīng yǔ yì gè xiǎo shí.) Вона вивчає латину вранці у бібліотеці протягом однієї години.

小男孩晚上在床上读 三十分钟 漫画书。 (xiǎo nán hái wǎn shang zài chuáng shàng dú sān shí fēn zhōng màn huà shū.) Хлопчик читає комікси вночі у ліжку протягом 30 хвилин.

Ресурси для практики структури китайських речень

Сподіваюся, ця стаття допомогла вам почати розуміти китайську граматику та отримати трохи практики зі структурою китайських речень.

А коли ви будете готові до нових, складніших моделей речень, нижче я маю кілька рекомендованих ресурсів.

Ресурси з граматики можуть здаватися трохи сухими та підручниковими, тому пам'ятайте різноманітно поєднувати навчальні матеріали, щоб ви також могли бачити ці структури речень у дії.

• East Asia Student: Дуже глибокі додаткові поради, наприклад, про визначення теми, модифікатори та важливість складів.
• Lingflix Chinese: Це онлайн-платформа для вивчення мов з функціями, які допомагають вивчати мандаринську китайську в контексті через відео. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS чи Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)
• Chinese Grammar Wiki: Це справді вичерпний ресурс щодо порядку слів, якщо ви хочете заглибитися в структуру китайських речень.
• Chinese Forums: Тут ви знайдете відповіді на поширені питання щодо складних граматичних правил. Це матеріал для більш просунутого рівня.

Ну що, було не так уже й погано, правда?

Хоча в китайській мові дійсно є інші структури речень, завжди приємно починати вивчення граматики з чогось простого та знайомого.

І ще дещо… Якщо ви, як і я, волієте вивчати китайську у власному темпі, зручно розташувавшись біля свого смарт-пристрою, у мене є дещо, що вам сподобається. За допомогою розширення Lingflix для Chrome ви можете перетворити будь-яке відео на YouTube чи Netflix з субтитрами на інтерактивний урок мови. Це означає, що ви можете вчитися з реального контенту, саме так, як розмовляють носії китайської мови. Ви навіть можете імпортувати улюблені відео з YouTube до свого облікового запису Lingflix. Якщо ви не впевнені, з чого почати, перегляньте нашу підібрану бібліотеку відео, які спеціально обрані для початківців і середнього рівня, як ви можете побачити тут: Lingflix робить автентичні китайські відео доступними. Завдяки інтерактивним субтитрам ви можете натиснути на будь-яке слово, щоб побачити зображення, визначення, вимову та корисні приклади. Ви навіть можете побачити інші відео, де це слово використовується в різних контекстах, і додавати нові слова до свого набору карток. Наприклад, якщо я натисну на слово 喝 (hē), ось що з'явиться: Хочете переконатися, що ви дійсно запам'ятали те, що вивчили? Ми подбали про це. Практикуйте та закріплюйте лексику з кожного відео за допомогою режиму навчання. Проведіть пальцем, щоб побачити більше прикладів слова, яке ви вивчаєте, і грайте в міні-ігри з нашими динамічними картками. Найкраще? Lingflix відстежує все, що ви вивчаєте, і використовує це для створення персоналізованого досвіду саме для вас. Ви отримаєте додаткову практику зі складними словами і навіть отримуватимете нагадування, коли настане час повторення — тож нічого не пройде повз. Почніть використовувати веб-сайт Lingflix на комп'ютері або планшеті або, що ще краще, завантажте наш додаток з App Store або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)