Китайське De: Простий посібник щодо використання 的, 得 та 地

Китайське de — це не просто просте слово, а скоріше важливий і нюансований елемент китайської граматики.

的 (de), 得 (de) та 地 (de) відомі як 结构助词 (jiégòu zhùcí) — структурні частки, які показують зв’язок між елементами речення.

Давайте розглянемо відмінності між 的, 得 та 地, їхні функції та приклади речень.

У чому різниця між 的, 得 та 地?

Можна сказати, що 的, 得 та 地 схожі на their, they’re та there в англійській мові. Навіть попри те, що вони звучать однаково (звук de є нейтральним і не використовує жодного з чотирьох китайських тонів), вони мають абсолютно різні значення і не є взаємозамінними.

Основна відмінність полягає в тому, що 的 використовується з іменниками, 得 — з дієсловами, а 地 в основному використовується для модифікації прикметника (подібно до додавання закінчення «-ly» в англійській), перетворюючи його на прислівник.

Як використовуються частки De в китайській мові?

的 позначає приналежність, модифікує іменники та підкреслює впевненість

Як структурна частка, 的 має дві основні функції. Перша — вона використовується для позначення приналежності.

Наприклад, якщо ви хочете сказати, що щось належить 我 (wǒ) — я, мені, просто додайте 的 після займенника.

我 的 (wǒ de) — Мій, моя, моє, мої

Ви також можете використати формулу власник + 的 + об’єкт, що належить, щоб позначити приналежність ось так:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Мій кіт дуже милий.

З іншого боку, для позначення приналежності 的 не завжди є обов'язковою.

Коли є щонайменше кілька рівнів приналежності, 的 використовується лише один раз, щоб уникнути повторень. Тому замість перекладу «дівчина мого брата» як 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), ви скажете просто:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Дівчина мого молодшого брата дуже гарна.

的 також можна опустити, коли йдеться про близькі особисті стосунки або частини тіла.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Мої тато й мама зараз у відпустці.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Його волосся занадто довге.

Присвійна частка 的 показана у відео нижче:

Цей кліп показує, наскільки просто використовувати 的.

Для кращого перегляду ви також можете подивитися це відео на цифровій платформі для вивчення мов Lingflix. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мов. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS чи Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)

Друга функція 的 як структурної частки — поєднувати прикметники з іменниками. Для цього формула буде такою: прикметник + 的 + іменник.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Вона замовила найгостріше каррі.

Однак, подібно до присвійної функції, 的 не завжди необхідна для опису іменників.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — Йому подобаються гострі яловичі локшини.

Нарешті, як модальна частка (结构助词 – jiégòu zhùcí), 的 додається в кінці твердження, щоб додати впевненості, змінюючи «настрій» речення.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Доведи воду до кипіння.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Я знаю!

Хоча B міг би просто відповісти 我知道 (wǒ zhīdào), частка 的 підкреслює, що людина вже знала, що робити, до того, як їй дали вказівку.

得 модифікує дієслова

得 ставиться після дієслова в реченні, щоб зв'язати дієслово з відповідним доповненням (комплементом).

Доповнення — це частина речення, яка описує якість або ступінь виконання дії. Може здатися, що доповнення функціонує як прислівник, але це не так. В китайській мові прислівник зазвичай ставиться перед дієсловом і не потребує зв'язку зі структурною часткою.

По суті, доповнення відповідає на питання про те, наскільки добре було виконано дію.

Отже, структура буде такою: дієслово + 得 + прикметник/доповнення.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Він їздить обережно.

У цьому випадку 小心 (xiǎoxīn) є доповненням, оскільки описує, наскільки добре він їздить.

А що, якщо в реченні є додаток (об'єкт)?

Однією з формул, якою можна скористатися, є: підмет + дієслово + додаток + дієслово + 得 + прикметник/доповнення.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Вона дуже добре готує (їжу).

Якщо ви не хочете повторювати дієслово, використовуйте замість цього формулу: підмет + 的 + додаток + дієслово + 得 + прикметник/доповнення. Тут ви використовуєте дві різні структурні частки.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Вони не дуже добре розмовляють китайською.

Примітка: 正常но приймає четвертий тон (спадний), якщо за ним не йде ієрогліф з четвертим тоном. У такому разі 不 вимовляється з другим тоном (зростаючим).

地 перетворює прикметники на прислівники

Як іменник, 地 (dì) означає «земля» або «грунт». Як структурна частка, 地 (de) перетворює прикметники на прислівники. Це майже еквівалент додавання закінчення «-ly» до прикметників в англійській мові.

Зверніть увагу, що з китайськими прислівниками використовувати 地 не потрібно. 地 ставиться лише після прикметників, щоб ці прикметники могли функціонувати як прислівники.

Використовуйте цю структуру прикметник + 地 + дієслово ось так:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Вона впевнено завершила іспит.

Щоб ще більше наголосити на прислівнику, ви також можете сказати прикметник двічі перед додаванням 地. Зауважте, що це працює лише якщо прикметник є окремим ієрогліфом, а не складним словом.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Вчитель повільно розмовляє з учнями.

Це було не надто складно, правда? Можливо, знадобиться час, щоб звикнути писати з частками, але ви принаймні знатимете, як використовувати китайське de в розмовах!

І ще дещо... Якщо ви хочете продовжити вивчати китайську мову з інтерактивним та автентичним китайським контентом, то вам сподобається Lingflix. Lingflix природним чином полегшує вам вивчення китайської мови. Рідний китайський контент стає доступним, і ви вивчатимете китайську мову так, як на ній розмовляють у реальному житті. Lingflix має широкий спектр сучасних відео — таких як драматичні серіали, телешоу, рекламні ролики та музичні кліпи. Екран перегляду додатку Lingflix. Lingflix робить ці рідні китайські відео доступними завдяки інтерактивним субтитрам. Ви можете торкнутися будь-якого слова, щоб миттєво переглянути його значення. Усі слова мають ретельно написані визначення та приклади, які допоможуть вам зрозуміти, як використовується слово. Торкайтеся, щоб додати слова, які ви хочете повторити, до списку словникового запасу. Інтерактивні транскрипти на Lingflix. Режим вивчення Lingflix перетворює кожне відео на урок вивчення мови. Ви завжди можете провести пальцем ліворуч або праворуч, щоб побачити більше прикладів для слова, яке ви вивчаєте. У Lingflix є вікторини для кожного відео. Найкраще те, що Lingflix завжди відстежує ваш словниковий запас. Він налаштовує вікторини, щоб зосередитися на сферах, які потребують уваги, і нагадує вам, коли потрібно повторити вивчене. У вас є 100% персоналізований досвід. Почніть використовувати веб-сайт Lingflix на комп’ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)