İspanyolcada 50 Yaygın Hukuk Terimi

Hukuk dünyasının hangi alanından hoşlanırsanız hoşlanın, İspanyolca öğrenmek size yardımcı olacaktır.

Elbette hukuk, hukuk sekreterliği veya ilgili bir alanda yıllarca eğitim almanız da gerekebilir, ancak İspanyolca sizi farklı kılacak ek bir beceri olabilir—tıpkı hukuk sundae'nizin üzerindeki vişne gibi.

Ama hadi doğru yoldan başlayalım! İşte her hukuk profesyonelinin bilmesi gereken 50 yaygın terim!

Yaygın İspanyolca Hukuk Terimleri

1. Abogado / Abogada — avukat

El abogado fue contratado por el acusado por su experiencia en este tipo de casos. — Avukat, bu tür davalardaki deneyimi nedeniyle sanık tarafından tutuldu.

2. Acusado / Acusada — suçlanma durumu veya suçlanan kişi (sanık)

Usted está acusada de perjurio. — Yalancı şahitlikle suçlanıyorsunuz.

El acusado solo habló para confirmar su nombre completo. — Sanık sadece tam adını doğrulamak için konuştu.

3. Admisible — kabul edilebilir (delil)

Genellikle ser admisible ("kabul edilebilir olmak") ve prueba admisible ("kabul edilebilir delil") gibi ifadelerde kullanılır.

El abogado pensaba que las pruebas serían admisibles. — Avukat, delillerin kabul edilebilir olacağını düşünüyordu.

4. Declaración jurada / Afidávit — yazılı beyan, beyanname (affidavit)

El policía que redactó la declaración jurada compareció en el tribunal mediante una videollamada. — Beyannameyi yazan polis memuru, video görüşmesi yoluyla mahkemeye çıktı.

5. Archivo / Expediente — arşiv, dosya veya kayıt

El abogado llevaba un expediente grande que contenía las pruebas del acusado. — Avukat, sanığın delillerini içeren büyük bir dosya taşıyordu.

6. Arresto / Detención — tutuklama/gözaltı

La policía local confirmó el arresto del principal sospechoso. — Yerel polis, baş şüphelinin tutuklandığını doğruladı.

7. Carga de la prueba — ispat yükü

El abogado habló con su cliente sobre la carga de la prueba. — Avukat, müvekkiliyle ispat yükü hakkında konuştu.

8. Causa / Proceso judicial / Pleito / Acción judicial / Caso — dava, mahkeme davası

Genel olarak, tüm bu terimler "mahkeme davası"na atıfta bulunmak için sıklıkla birbirinin yerine kullanılır.

Ancak bağlam gerçekten önemlidir çünkü bu terimlerin bazıları birden fazla anlama sahiptir. Proceso judicial ve pleito, daha az anlama sahip oldukları için yanlış anlaşılma olasılığı en düşük olanlardır. Acción judicial "yasal işlem" anlamına gelir. Pleito genellikle "dava" veya "yasal işlem" anlamındadır.

El proceso judicial estaba programado para comenzar en cuatro meses. — Yargılama sürecinin dört ay içinde başlaması planlanıyordu.

Juan decidió emprender acciones legales contra su ex amigo. — Juan, eski arkadaşına karşı yasal işlem başlatmaya karar verdi.

El hombre estaba seguro de que su pleito era fuerte. — Adam, davasının güçlü olduğundan emindi.

"Mahkeme davası" için kullanılan diğer tüm kelimelerin ek anlamları vardır. Örneğin, causa ayrıca "sebep" anlamına gelebilir, proceso ayrıca "süreç" veya "yargılama" anlamına gelir ve caso "dava" veya "olgu" anlamına gelebilir.

El informe policial no pudo determinar la causa del accidente. — Polis raporu kazanın nedenini belirleyemedi.

El juez explicó que el proceso sería largo. — Hakim, yargılamanın uzun süreceğini açıkladı.

No estaban preparados y no pudieron defender su caso en el tribunal. — Hazırlıksızlardı ve davalarını mahkemede savunamadılar.

9. Crimen / Delito — yasal ihlal veya suç

Not: İspanya gibi bazı İspanyolca konuşulan ülkelerde, kullanılan terim suçun ciddiyetine bağlıdır. Delito daha hafif bir suç iken, crimen daha ciddidir.

El acusado fue citado a comparecer ante el tribunal por su crimen. — Sanık, suçu nedeniyle mahkemeye çıkmaya çağrıldı.

10. Daños y perjuicios — tazminat (maddi/manevi zarar)

El abogado informó a la acusada que tenía derecho a indemnización por daños y perjuicios. — Avukat, sanığa zarar ve ziyan tazminatına hak kazandığını bildirdi.

11. Delictivo — suç ile ilgili, cezai (sıfat)

Genellikle çeşitli fiilleri tanımlamak için kullanılır. Örneğin, acto delictivo "suç fiili" anlamına gelir.

El tribunal dictaminó que el acusado había cometido un acto delictivo. — Mahkeme, sanığın bir suç fiili işlediğine hükmetti.

12. Demandante — davacı, şikayetçi

El demandante habló con su abogado antes de entrar al juzgado. — Davacı, adliyeye girmeden önce avukatıyla konuştu.

13. Determinación / Sentencia / Decisión / Fallo — hüküm, karar

Tüm bu terimler İspanyolcada "hüküm/karar" anlamında kullanılabilir.

Fallo en gerçek anlamıyla "hüküm" demektir. Determinación daha çok "belirleme, tespit" anlamına gelir. Sentencia "ceza" ve decisión "karar" anlamındadır.

Las personas en la sala de justicia esperaban ansiosamente el fallo. — Duruşma salonundaki insanlar hükmü endişeyle bekliyordu.

La determinación del jurado fue rápida y unánime. — Jürinin kararı hızlı ve oybirliğiyle alındı.

Después de una cuidadosa consideración, el juez pronunció la sentencia. — Dikkatli bir değerlendirmeden sonra, hakim cezayı açıkladı.

La decisión se basó en todas las pruebas. — Karar tüm delillere dayanıyordu.

14. Fianza — kefalet/teminat (tutukluluğun kaldırılması için)

El acusado quería que se redujera la fianza a mil dólares. — Sanık, kefaletin bin dolara düşürülmesini istedi.

15. Hecho — olgu, gerçek

Es un hecho que el acusado estaba en el banco en el momento del robo. — Sanığın soygun sırasında bankada olduğu bir gerçektir.

Hecho ayrıca "olay", "yapılmış" veya "tamamlanmış" anlamlarına da gelebilir, bu yüzden her zaman bağlama dikkat edin.

16. Infracción — ihlal veya kabahat

Bu terim, trafik ihlalleri veya diğer şiddet içermeyen suçlar gibi konulardan bahsederken kullanılır.

El juez lo multó por su infracción de tráfico. — Hakim, onu trafik ihlali nedeniyle para cezasına çarptırdı.

17. Juez — hakim (isim)

El juez lo condenó a un año de cárcel por el crimen que había cometido. — Hakim, işlediği suçtan dolayı onu bir yıl hapse mahkum etti.

18. Juicio — yargılama, duruşma

Ayrıca "görüş, kanı" anlamında da kullanılabilir.

Se espera que el juicio atraiga mucha atención, por lo que habrá una mayor presencia policial en el exterior. — Duruşmanın çok ilgi çekeceği tahmin ediliyor, bu yüzden dışarıda daha fazla polis olacak.

19. Jurado — jüri veya jüri üyeleri

El jurado tuvo que confirmar que no conocía al acusado antes de que comenzara el juicio. — Jüri, duruşma başlamadan önce sanığı tanımadıklarını teyit etmek zorunda kaldı.

Ayrıca sıfat olarak, declaración jurada (yeminli ifade) gibi ifadeler veya tanıklıklar söz konusu olduğunda "yeminli" anlamında kullanılabilir.

20. Juramento — yemin

Bajo juramento bu nedenle "yemin altında" veya "yeminli" anlamına gelir.

Puede que necesites prestar juramento en la sala del tribunal. — Duruşma salonunda yemin etmen gerekebilir.

21. Ley — kanun, yasa

Belirli yasalara veya genel olarak hukuka atıfta bulunabilir.

La nueva ley fue aprobada por el gobierno en enero. — Yeni yasa, ocak ayında hükümet tarafından kabul edildi.

22. Mandato / Mandato judicial / Orden judicial — emir/ yetki/ mahkeme kararı/ arama emri

Tüm bu terimler, bir mahkeme tarafından verilen bir emri ifade etmek için kullanılabilir.

Hay muchos tipos de mandatos judiciales. — Birçok türde mahkeme emri vardır.

23. Multa — para cezası/ceza

El juez ordenó al acusado pagar una multa de dos mil dólares por su delito. — Hakim, sanığa suçu nedeniyle iki bin dolar para cezası ödemesini emretti.

24. Palacio de justicia — adliye sarayı, adliye

Kelime anlamı olarak "adalet sarayı/merkezi" demektir (ki bu daha etkileyici bir ifadedir).

El juez habló con el jurado en el palacio de justicia antes de que comenzara el juicio. — Hakim, duruşma başlamadan önce adliyede jüriyle konuştu.

25. Pedimento — talep/dilekçe (mahkemeye yönelik)

Después de hablar con su acusado, la abogada presentó un pedimento. — Avukat, sanığıyla konuştuktan sonra bir talep dilekçesi sundu.

26. Prueba — delil, kanıt

Ayrıca "ispat" veya "test" anlamına da gelebilir.

El abogado presentó las pruebas ante el tribunal y demostró que su cliente no era culpable. — Avukat delilleri mahkemeye sundu ve müvekkilinin suçsuz olduğunu kanıtladı.

27. Policía — polis teşkilatı (topluluk olarak) veya polis memuru

El policía fuera de servicio fue testigo del delito y tuvo que asistir al tribunal. — Görev dışındaki polis memuru suça tanık oldu ve mahkemeye gitmek zorunda kaldı.

28. Sala de justicia / Tribunal — duruşma salonu

Her ikisi de "duruşma salonu" anlamında kullanılabilir.

Sadece sala (oda) kelimesini de kullanabilirsiniz, ancak bu yanlış anlaşılabilir, bu yüzden işi sağlama almak isteyebilirsiniz.

La familia del acusado decidió sentarse fuera de la sala de justicia. — Sanığın ailesi duruşma salonunun dışında oturmaya karar verdi.

29. Testigo — tanık

La declaración escrita del testigo fue leída en el tribunal. — Tanığın yazılı ifadesi mahkemede okundu.

30. Tribunal / Juzgado — mahkeme

Tribunal ayrıca bir jüri veya kurula atıfta bulunabilir, ancak bu anlam hukuki bağlamda nadiren kullanılır— hukuki jüri için daha yaygın kelime jurado'dur. Juzgado ayrıca "adliye" anlamına da gelebilir.

El juzgado era uno de los más antiguos del país. — Mahkeme, ülkedeki en eski mahkemelerden biriydi.

Yaygın Hukuk Fiilleri

31. Absolver — beraat ettirmek, aklamak

El juez lo declaró no culpable y lo absolvió de los cargos. — Hakim onu suçsuz ilan etti ve suçlamalardan beraat ettirdi.

Diğer bağlamlarda "affetmek, bağışlamak" anlamına gelir.

32. Asesorar / Asesorar — danışmanlık yapmak, tavsiye vermek (profesyonel)

Asesorar, "profesyonel rehberlik sağlamak" anlamında "tavsiye vermek" demektir. Ancak "kişisel tavsiye vermek" anlamında kullanacağınız zaman aconsejar kullanmalısınız.

Mi abogado me asesoró sobre mis opciones legales. — Avukatım bana yasal seçeneklerim konusunda danışmanlık yaptı.

El juez le aconsejó que fuera honesto durante el juicio. — Hakim, duruşma sırasında dürüst olmasını tavsiye etti.

33. Acusar — suçlamak

Hukuki bağlamda, acusar ayrıca "itham etmek, dava açmak" anlamına da gelebilir. Dönüşlü hali olan acusarse, "itiraf etmek" anlamına da gelebilir.

El juez explicó el razonamiento para acusarlo del delito. — Hakim, onu suçla itham etme gerekçesini açıkladı.

34. Alegar — iddia etmek

El acusado alegó que estaba trabajando cuando sucedió, pero lo vieron en las cámaras de vigilancia. — Sanık, olay olduğunda çalıştığını iddia etti, ancak onu güvenlik kameralarında gördüler.

35. Apelar — temyize gitmek, itiraz etmek

Aunque el acusado no estuvo de acuerdo con la decisión del tribunal, decidió no apelar y aceptó pagar la multa de estacionamiento. — Sanık mahkemenin kararını onaylamasa da, temyize gitmemeye ve park cezasını ödemeyi kabul etmeye karar verdi.

36. Arrestar / Detener — tutuklamak/gözaltına almak

Bu fiillerin ikisi de "tutuklamak" anlamına gelir.

La policía se disculpó después de que un hombre fue detenido por error al ser confundido con otra persona. — Polis, bir adamın başka biriyle karıştırılarak yanlışlıkla tutuklanmasından sonra özür diledi.

37. Comparecer — (mahkemede) görünmek, hazır bulunmak

El acusado compareció ante el tribunal junto a su abogado. — Sanık, avukatıyla birlikte mahkemeye çıktı.

38. Confesar — itiraf etmek

El acusado confesó su crimen y recibió una sentencia más leve. — Sanık suçunu itiraf etti ve daha hafif bir ceza aldı.

39. Declararse — (suçlu/suçsuz) olduğunu beyan etmek

El acusado anunció al tribunal que había cambiado su declaración inicial y se declaró culpable. — Sanık, mahkemeye ilk beyanını değiştirdiğini duyurdu ve suçlu olduğunu beyan etti.

40. Defender — savunmak

Era la primera vez que el abogado defendía a un cliente en este tipo de caso legal. — Avukatın bu tür bir yasal davada bir müvekkili savunması ilk kez oluyordu.

41. Demandar — dava açmak

El actor demandó a la empresa por usar su imagen para promocionar sus productos sin permiso. — Aktör, izinsiz bir şekilde imajını ürünlerini tanıtmak için kullandığı gerekçesiyle şirkete dava açtı.

42. Dictaminar — hüküm vermek, karara bağlamak

El juez dictaminó que el acusado había puesto en riesgo a otros y lo prohibió conducir durante dos años como consecuencia. — Hakim, sanığın başkalarını risk altına soktuğuna hükmetti ve sonuç olarak onu iki yıl boyunca araba kullanmaktan men etti.

43. Entrar en vigor — yürürlüğe girmek

Kelime anlamı olarak "güç/kuvvet kazanmak" demektir.

El acusado quebrantó una nueva ley que entró en vigor el año pasado. — Sanık, geçen yıl yürürlüğe giren yeni bir yasayı ihlal etti.

44. Investigar — soruşturmak, araştırmak

La policía investigó el crimen y reunió pruebas para el juicio. — Polis suçu soruşturdu ve duruşma için delil topladı.

45. Juzgar — yargılamak

Debido a una emergencia médica, el acusado no será juzgado hasta el verano. — Tıbbi bir acil durum nedeniyle, sanık yaz mevsimine kadar yargılanmayacak.

46. Probar — kanıtlamak, ispat etmek

Después de investigar casos similares, se probó que el hombre había sido incriminado. — Benzer davaları araştırdıktan sonra, adamın suçlandığının kanıtlandı.

47. Revelar — ortaya çıkarmak, ifşa etmek

Las pruebas revelaron la inocencia del acusado. — Deliller sanığın masumiyetini ortaya çıkardı.

Hukuki bağlamda anlamı "açıklamak, beyan etmek"e daha yakındır.

48. Sentenciar / Condenar — cezaya çarptırmak, hüküm vermek

El juez regresó a la sala del tribunal para sentenciar al acusado. — Hakim, sanığı cezaya çarptırmak için duruşma salonuna döndü.

49. Sobreseer — düşürmek (davayı), reddetmek

El tribunal informó al acusado que el caso había sido sobreseído. — Mahkeme, sanığa davasının düşürüldüğünü bildirdi.

50. Testificar — ifade vermek, tanıklık yapmak

El juez solicitó que la esposa del acusado testificara ante el tribunal. — Hakim, sanığın eşinin mahkeme önünde ifade vermesini talep etti.

Neden İspanyolca Hukuk Terimlerini Öğrenmelisiniz?

Hukuk sekreteri, avukat yardımcısı, çevirmen veya avukat olarak bir kariyer arıyorsanız, İspanyolca hukuk terimlerini bilmek iş olanaklarınızı artıracaktır. İster İspanyolca konuşan müvekkillerle çalışmak ister uluslararası hukukta çalışmak isteyin, İspanyolca bilginiz işinize yarayacaktır. Bir iş bunu gerektirmese bile, yine de birçok işverenin gözdesi olan bir beceridir.

İspanyolca hukuk terimlerini öğrenmek, hizmet verebileceğiniz kişi sayısını da artıracaktır. Bir müvekkil akıcı İngilizce konuşsa bile, İspanyolca iletişim kurmaktan daha rahat hissedebilir. Ne de olsa, yasal süreçler her zaman streslidir ve stres anlarında, kişinin en rahat hissettiği dilde konuşmak en kolayıdır.

Bu nedenle, birçok müvekkil, dilini konuşabilen hukuk profesyonellerini arayabilir. Firmanız İspanyolca hizmet sunmuyorsa, bu müvekkiller sunan başka bir firma arayabilir. Ancak, siz öğrenmeye istekli olursanız, hukuk firmanız nüfusun önemli bir bölümünü oluşturan İspanyolca konuşan müşterilere yönelik pazarlama yapmaya başlayabilir. Bu, hizmetlerinizle ilgilenebilecek müşteri sayısını büyük ölçüde artırabilir.

Ayrıca, İspanyolca hukuk terimlerini öğrenmek, birçok diğer hukuk profesyonelinin yardım edemeyeceği kişilere yardım etmenizi sağlayacaktır. Net iletişim önemlidir, bu yüzden akıcı İngilizce konuşamayan müvekkiller, ceza adaleti sürecinde ilerlemek için onlarla iletişim kurabilecek birine ihtiyaç duyacaklardır.

Son olarak, İspanyolca hukuk terimlerini öğrenmek, İspanyolca öğrenen herkes için yararlıdır. Ne de olsa, İspanyolca haberleri izlerseniz bu terimleri duymanız muhtemeldir. Ayrıca, yurt dışındayken başınız yasal bir dertte olduğunda, bu sadece bir park cezası olsa bile, biraz hukuki İspanyolca öğrenmek için zaman ayırdığınız için çok rahatlayacaksınız.

İspanyolca Hukuk Terimlerini Nasıl Pratik Yapabilirsiniz?

Daha yetkin hale geldikçe, bu kelimeleri her fırsatta kullanmaya çalışın.

Kelimeyi bağlam içinde kullandıkça anlayışınız artacak ve tam cümleler kullandıkça akıcılığınız artacaktır. Linguee veya 123 Teach Me ve onların "İspanyolca Cümle Oluşturucu" gibi çevrimiçi araçları kullanarak bu kelimelerle örnek cümleler görün. Bu web siteleri, internetteki her yerden anahtar kelimenizi içeren cümleleri toplar ve İspanyolca hukuk terminolojisini öğrenme yolculuğunuza devam ederken paha biçilmezdir.

Genel İspanyolca üzerinde daha iyi bir hakimiyet için, sanal bir dil ortamı programını düşünün; bu, yerli konuşurların (özellikle de... hizmetlerinize ihtiyaç duyduklarında gibi stresli durumlarda!) sıklıkla kullandığı hızlı konuşmaya alışmanıza yardımcı olacaktır. Lingflix örneğin, video derslerini konuya göre sıralar, bu da hedefli pratiği daha verimli hale getirebilir. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi gerçek videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesini ziyaret edin veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin. Not: Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda geçerliliği sona eriyor.)

Yani, eğer hukuk alanına girmek veya sadece İspanyolca'da tamamen akıcı olmak istiyorsanız, bu hukuk terimlerini hatırlayın. Gerçekten de çekicilikleri var.