Rus Diyalektleri: Temel Farklar, Konumlar ve Telaffuz

Rusça genel olarak nispeten homojen bir dildir, yalnızca lehçe ve aksan açısından küçük farklılıklar gösterir. Ancak, standarttan farklı bir aksana sahip ana dili Rusça olan biriyle karşılaştığınız an için hazırlıklı olmanız en iyisidir.

Bu nedenle, her bölgesel varyasyon arasındaki farklara aşina olmak, Rusça öğrenme yolculuğunuzun önemli bir parçasıdır. Farklı Rus diyalektleri hakkında bilgi edinmek için aşağıdaki rehbere göz atın.

Dil, Lehçe ve Aksan Arasındaki Fark Nedir?

Bu üç kavram arasındaki ayrımları sınıflandırmak için mükemmel bir yöntem olmasa da, her biri için basit açıklamalar vardır.

Dil Nedir?

Dil, genellikle standartlaştırılmış, ideal bir konuşma biçimi olarak kabul edilir. Örneğin, Modern Standart Arapça (MSA), özellikle akademik ve dini amaçlar için geleneksel Arapça biçimi olarak görülür.

Ancak, MSA aslında daha çok okuma için kullanılır ve düzenli olarak MSA konuşan tek kişiler haber spikerleridir.

Lehçe Nedir?

Lehçeler, temelde bir dilin alt kümeleridir ve genellikle kelime dağarcığı ve dilbilgisi kullanımını belirler.

Örneğin, Avustralya'da yaygın bir selamlama "G'day mate. How ya going?" şeklindedir.

Bu, Avustralyalıların birine "Nasılsın?" sorusunu sorma biçimidir. Bu kelime seçimi, Avustralya lehçesini İngilizcenin diğer versiyonlarından farklı kılan örneklerden biridir.

Aksan Nedir?

Aksan iki perspektiften değerlendirilebilir—bazıları aksanın, birinin yabancı bir dili nasıl konuştuğu olduğunu söyler. Aynı zamanda bir kişinin ana dilindeki kelimeleri nasıl telaffuz ettiğidir. Kişinin hangi coğrafi veya bazı durumlarda diğer sosyal gruba ait olduğunu gösterir.

Örneğin, bir Fransız İngilizce konuştuğunda, muhtemelen tanımlanabilir bir Fransız aksanı vardır. Bazı ülkeler sayısız lehçeye sahip olmalarıyla bilinir. Örneğin, Çin'de bir resmi dil (Mandarin Çincesi) olmasına rağmen, ülke genelinde 300'den fazla lehçe kullanılmaktadır.

Rusça, göze çarpan tuhaflıklara sahip olmasıyla bilinmez, ancak Rusça çalışmalarınızda karşılaşabileceklerinize iyi hazırlanmanız için dil, lehçe ve aksanı Rus bağlamında tartışmaya değer.

3 Rus Diyalekti

Bilgili bir Rus dili öğrencisi olmak için, farkında olmanız gereken üç Rus diyalekti vardır: Kuzey, Merkez ve Güney.

Северный говор (Kuzey Diyalekti)

Coğrafi bölge: Moskova'nın kuzeyi, Nizhny Novgorod, St. Petersburg, Murmansk, Sibirya ve Uzak Doğu gibi oblasti'lerde (bölgeler).

Kuzey Rusçası, konuşmacıların belirgin ve uzun bir O telaffuz etme eğilimleri nedeniyle ayırt edilebilir. Buna оканье veya okanie denir. Bir Kuzeylinin много (çok) kelimesini söylediğini duyduğunuzda dikkat edin, çünkü muhtemelen Bulgaristanlıların telaffuz ettiği gibi iki uzun O ile söyleyeceklerdir.

Kuzey Rusçasının bir diğer tanınabilir yönü de, Ч (ch) sesinin Ц (ts) olarak telaffuz edilmesidir. Normalde "ch" sesiyle telaffuz edilen Пеčka (soba), kuzeyde daha çok "petska" gibi duyulabilir.

Среднерусский говор (Merkez Diyalekt)

Coğrafi bölge: Moskova ve çoğu büyük şehir.

Genel bir kural olarak, merkez diyalekt, Kuzey ve Güney diyalektleri arasındaki boşluğu kapatmayı amaçlar.

Bu, Rusçanın "varsayılan" veya "standart" biçimidir. Bu nedenle, çoğu kişi Moskova veya St. Petersburg'dan birini çok az zorlukla anlayabilir.

Ancak, konuşma kalıpları, Moskova ile güneydeki Ryazan arasındakinden (ki bu sadece 135 mil uzaklıktadır) ziyade, Vologda ile doğudaki 6.000 mil uzaklıktaki Vladivostok arasında daha benzerdir.

Merkez diyalekt aynı zamanda Rusçanın edebi veya kültürel normu olarak kabul edilir.

Merkez diyalekti açıklamanın bir yolu, Güney diyalektinin ünlü sistemini Kuzey diyalektinin ünsüz sistemiyle birleştirmesidir.

En fark edilir ünlü eğilimi, merkez diyalektinde аканье veya akanie kullanımında sergilenir. Akanie, hem O hem de A'nın, her iki ünlü vurgusuz olduğunda A olarak telaffuz edildiği standart Rusça telaffuzudur. Örneğin, много (çok) kelimesi Merkez diyalektinde sonunda kısa bir A ile telaffuz edilir.

Южный говор (Güney Diyalekti)

Coğrafi bölge: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Güney diyalektinin belirgin bir özelliği, sürtünmeli G'dir.

Г (g sesi) telaffuz etmek yerine, sanki bir Х (h sesi) imiş gibi telaffuz edilir. Örneğin, снег (kar) sneG yerine sneH olarak telaffuz edilir ki bu Beyaz Rusça telaffuza daha yakındır, нога (bacak) ise naGa yerine, Ukraynalıların söylediği gibi naHa olarak telaffuz edilir.

Güney diyalekti aynı zamanda яканье veya yakanye'yi içerir; bu da O, E ve A'nın, vurgulu bir heceden önce hepsinin sert bir A sesi (İngilizcedeki "bat" kelimesindeki gibi) olarak telaffuz edilmesine neden olur. En dikkat çekici örnek, несли (taşımak) kelimesidir; nyeslee yerine nyAslee olarak telaffuz edilir.

Doğu Slav Dilleri

Slav dilleri üç kola ayrılabilir: Batı Slav (Çekçe, Slovakça ve Lehçe), Güney Slav (Sırp-Hırvatça, Bulgarca ve Makedonca) ve Doğu Slav (Rusça, Ukraynaca ve Beyaz Rusça). Doğu Slav dillerinin hepsi Kiril alfabesini kullanır.

Sovyetler Birliği'nin varlığı sırasında, Ukraynaca ve Beyaz Rusça, Rusçanın lehçeleri olarak sınıflandırılmıştır.

Beyaz Rusça, Ukraynacayla en yakından ilişkilidir, ancak Rusçayla %75 karşılıklı anlaşılabilirlik paylaşır.

Bununla birlikte, Rusça hala Beyaz Rusya'da ana dildir ve Beyaz Rusyalıların %70'inden fazlası tarafından evde konuşulmaktadır. Yine de, Rusça, Ukraynaca ve Beyaz Rusça arasında fark edebileceğiniz bazı fark edilir farklılıklar vardır.

Bunlardan bazılarını duymak için aşağıdaki videoya göz atın!

Rus Diyalektlerini Neden Bilmeniz Gerekiyor?

Çoğu ülke ve dilde olduğu gibi, insanların konuşma biçimlerinde küçük coğrafi farklılıklar bulacaksınız, ancak yüksek bir akıcılık seviyesine ulaşana kadar bunu fark etmeniz pek olası değildir.

Rus diyalektlerini dikkate almanızın en önemli zamanı muhtemelen bir öğretmen seçtiğiniz zamandır. Bir öğretmen seçebileceğiniz çeşitli platformlar vardır. Ve bire bir çevrimiçi özel ders, dilinizi bir sonraki seviyeye gerçekten taşıyabilir. Ancak öğretmeninizin nereden olduğunu aklınızda bulundurun.

Ben iki yıl boyunca Kiev'deki bir öğretmenden çevrimiçi Rusça dersleri aldım ve St. Petersburg'u ziyaret ettiğimde bana Rusçayı Ukrayna'da mı öğrendiğim sorulduğunda şaşırdım. O noktada Ukrayna'yı ziyaret bile etmemiştim, ancak öğretmenimin sahip olduğu hafif aksan bana geçmişti. Büyük resimde bu çok büyük bir mesele değil, ancak ana dili Rusça olan kişiler konuşmanızdaki tuhaf özellikleri fark edebilirler.

Son olarak, daha ileri seviye öğrenciler—veya çok hırslı yeni başlayanlar—için, dilde duyabileceğiniz çeşitli ayrımları detaylı bir şekilde anlatan, Rusça sunulan harika bir video burada!

İşte karşınızda, farkında olmanız gereken üç ana Rus diyalekti! Birini diğerlerine göre özellikle mi beğeniyorsunuz? Yoksa şimdi mi fark ettiniz, zaten bölgeye özgü bir aksanınız olduğunu? Ana dili Rusça olan kişilerin içerik ve medyasını dinleyerek daha fazla örnek duyun, tıpkı Lingflix'teki videolar gibi. Lingflix, özgün videoları—müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi—kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür.Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesini ziyaret edin veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin.P.S. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Ay sonunda geçerliliğini yitirir.)