Yabla İncelemesi: Sürükleyici Video Öğrenme Yaklaşımı Fakat Yeni Başlayanlar İçin Zorlayıcı

Bu dürüst incelemeyi yazabilmek için Fransızca öğrenmek amacıyla Yabla'yı iki haftalığına denemeye karar verdim.

Yabla, müzik videoları, haber bültenleri, röportajlar, belgeseller ve daha fazlası gibi özgün videolar etrafında kurulu, etkileşimli öğrenme özellikleri ile desteklenen bir çevrimiçi dil öğrenme platformudur.

Genel olarak, Yabla'nın özgün video içeriğiyle sürükleyici öğrenme için mükemmel olduğunu fakat birden fazla dil öğrenen herkes için çok sınırlı olduğunu gördüm. Aşağıdaki incelemede daha fazlasını okuyacağınız birkaç başka sorunla da karşılaştım.

Yabla'nın Temel Özellikleri

Tıklanabilir altyazılı ana dili konuşan kişi videoları

Yabla'nın temel özelliklerinden biri, oynatma hızını kontrol etmenize, videonun bölümlerini tekrarlamanıza ve kelimelerin üzerine tıklayarak çevirilerini görmenize ve kullanımları hakkında daha fazla bilgi edinmenize olanak tanıyan etkileşimli video oynatıcısıdır.

Videoları izlerken ve bilmediğim kelimelere rastladığımda bu özelliği inanılmaz derecede faydalı buldum.

Video içeriği, Yabla tarafından sipariş edilen orijinal içerik ile TV şovları ve filmler dahil olmak üzere diğer kaynaklardan alınan özgün lisanslı içerik karışımıdır. Yabla'nın tüm videoları ana dili konuşan kişileri içerir ve size sürükleyici bir deneyim sunar.

İşte Yabla'nın nasıl çalıştığını açıklayan bir video:

İlk fark ettiğim şey, Yabla'nın lisanslı videolarının oldukça eski, bazıları beş yıl veya daha öncesine dayanıyor olmasıydı, bu biraz hayal kırıklığı yarattı.

Ayrıca, Yabla'nın video arayüzü, Yabla'nın 2001'de piyasaya sürüldüğü zaman popüler olan daha eski bir internet estetiğini anımsatıyor. Gerçekten daha güncel hissettirmesi için güncellemelerini diliyorum.

Ekranda çok fazla bilgi (ve düğme!) var ve ilk başta alışmak biraz zaman alabilir.

İki video izleyerek başladım: biri 2003 civarında oluşturulan, yeni başlayanlar için bir video dersler serisi olan Extr@ French'ten; diğeri ise, tanınmış bir Fransız gazetesi olan Le Monde'dan (Dünya) daha yeni, ileri seviye bir video.

Her video, İngilizce ve hedef dilinizde tıklanabilir altyazılar ile birlikte gelir. Bunları istediğiniz gibi açıp kapatabilirsiniz.

Tıklanabilir kelimeler oldukça basit: her biri, birden fazla sözlükten derlenen olası çevirilerin bir listesini getirir. Yeni kelimelere bakmak için site dışına çıkmanızı gerektirmez.

Yabla'nın videoları anlamayı kolaylaştırmasını beğensem de, bazen videonun bağlamına uyarlanmış tek bir tanım vermesini, birden fazla ve bazen gereksiz çeviri vermek yerine tercih ederdim.

Video örnekleri içeren yazılı dersler

Yabla video içeriğine odaklanmış olsa da, birçok başka özellik de var. Ancak hangi özelliklere erişiminiz olduğu, öğrenmekte olduğunuz dile bağlıdır.

Çince hariç tüm dillerde, "Dersler" sekmesine tıklayabilirsiniz.

Bu, dilin belirli bir yönüne odaklanan birçok kısa makaleyi getirir. Şu gibi konulardan seçim yapabilirsiniz:

• Telaffuz
• Yazım
• Deyimler
• Noktalama
• Kelime Bilgisi
• Dil Bilgisi
• Argo
• Atasözleri/Deyimler

Örneğin, Fransızca ile "'when' kelimesinin Fransızcaya çevrilmesinin farklı yolları", egzersizle ilgili popüler kelimeler veya hayvan isimlerinin cinsiyetleri hakkında okuyabilirsiniz.

Dersler net, arkadaşça bir tonla yazılmıştır ve Yabla'nın video kütüphanesindeki kliplerden birçok örnek cümle ve diyalog içerirler.

Çince henüz derslere sahip olmasa da, Çince öğrenenlere Mandarin'deki farklı sesleri anlamanıza yardımcı olacak bir pinyin tablosu ve kelime ezberlemek için bir flash kart aracı gibi farklı araçlar verilir.

Farklı dil becerilerini pratik etmek için oyunlar

Ayrıca eğlenceli dil oyunları oynayabilir ve seçtiğiniz dil için liderlik tablosunda yer alabilirsiniz.

Bir video izlerken, izlediğiniz videoyu anlayıp anlamadığınızı test etmek için "Anlama" gibi aktivitelere erişmek için "Oyunlar" düğmesine tıklayın.

Mevcut oyunlar her video için değişiklik gösterir, ancak çoğu video şu üç ısınma oyununu içerir:

• Kelime Tekrarı sizi videodaki en önemli kelimeler üzerinden test eder, önce kelime tanımları hakkında çoktan seçmeli sorularla başlar, ardından her kelimeyi yüksek sesle söylemeniz gereken konuşma soruları gelir. Son olarak, kelimeyi sıfırdan yazmanız gerekecek. Her soru için bir zamanlayıcı vardır, bu nedenle dikkatiniz dağılmaz.
• Çoktan Seçmeli ve Boşluk Doldurma ikisi de oldukça basittir. Her iki oyun için de, videodan bir klip oynar ve altında bir kelimenin eksik olduğu bir cümle bulunur.

Her videodaki kelimelere alıştıktan sonra, daha zorlu antrenman oyunlarına geçebilirsiniz:

• Scribe oldukça zorlayıcıdır çünkü videodan bir klip izlemeniz ve sonra duyduklarınızı yazmanız gerekir—temelde dikte etmektir! Yabla satırdaki kelime sayısını görmenize izin verir ve çözmek gerçekten zorsa daha fazla harfi ortaya çıkarmak için ipuçları alabilirsiniz.
• Anlama, dinleme becerilerinizi geliştirmek için mükemmeldir. Videodan bir klip alır ve ardından klipi gerçekten anladığınızdan emin olmak için hedef dilinizde bununla ilgili soruları cevaplamanız gerekir.
• Recall, İngilizce'de bir satırı hedef dilinize çevirmenizi ister.

Her oyunun, her biri farklı sorular ve ayrıca geçen sefer yanlış yaptığınız sorular olan birkaç turu vardır.

Oyunlar oldukça kullanışlı ve her videodan maksimum verimi aldığımı hissettim.

Video kliplerle otomatik oluşturulan flash kartlar

Yabla ayrıca dersleri desteklemek için flash kartlar sunar.

Bir video izlerken bilinmeyen bir kelimeye her tıkladığınızda, otomatik olarak "Flash Kartlar" sekmesinde bulunan flash kart destenize eklenir.

Yabla'nın flash kartları oldukça sıra dışıdır çünkü otomatik tekrarlar yoktur—onları ne zaman gözden geçireceğinizi seçmek size kalmıştır.

Bunun yerine, her flash kartın yanında kelimeyi ne kadar iyi öğrendiğinizi gösteren bir çubuk bulunur.

Bir flash kartın üzerine tıkladığınızda, birden fazla tanımını ve ayrıca kelimeyi içeren Yabla videolarından bir örnek diyaloğu ve çevirisini görebilirsiniz.

Oldukça harika çünkü her flash kart aynı zamanda kelimeyi bağlam içinde duyabileceğiniz bir video klipsi ile birlikte gelir.

Başlangıçta muhtemelen oyunlardan ve flash kartlardan kelimelere aşina olacak olsanız da, uygulama düzenli kelime tekrarları planlamadığı için uzun vadeli kelimeleri unutmanın kolay olacağını düşünüyorum.

Ayrıca flash kartlara sahip diğer birçok uygulamada bulunan tipik bir aralıklı tekrarlama sistemini (SRS) kullanmıyor. Bu yöntem geçmişte benim için iyi çalıştı, bu yüzden Yabla'nın bunu kullanmamasına şaşırdım.

Yabla'nın Avantajları

Bir dili özgün ana dil içeriğiyle öğrenmenin birçok avantajı vardır. Bakalım Yabla bunlardan kaçını doğru yapıyor!

İçerik kütüphanesinde binlerce çeşitli video

Yabla'da 1.500'den fazla Fransızca video (ve diğer dillerde de bol miktarda) bulunmaktadır. Video çeşitliliği harikadır ve tüm seviyeler için içerik vardır.

Videolar, bir ile beş arasında basit bir derecelendirme sistemi ile gelir ve içeriğin ne kadar zor olduğunu bir bakışta görmenizi sağlar.

Sizin için doğru seviyeyi anlamak biraz deneme yanılma gerektirebilir, ancak birkaç video izledikten sonra anladım.

Yabla ayrıca, canlandırılmış sahneler ve kameraya açıklamalar içeren, özellikle düşük seviyeler için yararlı olan birkaç orijinal video içerir.

Çevirilere bağlanan çift dilli altyazılar

Yabla, hedef dilinizde, İngilizce'de, her ikisinde de veya hiçbirinde altyazı olmasını seçmenize izin verir.

İlk önce altyazısız izlemenizi, ardından altyazıları kelime kelime çalışmanızı ve son olarak dinlemeye odaklanmak için tekrar kaldırmanızı öneririm.

Ve daha önce de belirttiğim gibi, kelimelerin üzerine tıklayıp onları bir flash kart destesine ekleyebilirsiniz.

Bir dezavantaj, Yabla'nın flash kart sıralaması üzerinde kontrol sunmamasıdır.

Kelimeler otomatik olarak (ve görünüşe göre rastgele) genel bir konu veya zorluk seviyesi olmayan "setler" halinde kaydedilir. Bu kesinlikle iyileştirilebilir.

Hızı ayarlamak için video kontrolleri

Bu programı test ederken, "Le Jour où tout a basculé" (Her Şeyin Değiştiği Gün) adlı TV dizisinden bir klip izledim. Bu şov, bir sunucu tarafından sunulan ve oyuncular tarafından canlandırılan gerçek hikayelere dayanmaktadır.

Sunucu çok hızlı konuşuyor, ancak Yabla'nın video kontrollerini kullanarak hızı %75'e hatta %50'ye kadar düşürebildim.

Bu, ana dili konuşan kişilerin özgün kliplerini dinlerken kullanışlıdır. Dilin ritmine, hız çok hızlı olduğu için konuyu kaçırmadan kapılabilirsiniz.

Derslerde gömülü video klipler

Her dilde mevcut olmasalar da, ders tarzı makaleler programa mükemmel bir katkıdır.

Belirli dilbilgisi veya kelime dağarcığının kısa kliplerini göstererek, bunları açıklayarak ve kullanımlarını karşılaştırarak, Yabla size hedef dilinizin bazı nüansları hakkında bir fikir verir.

Bunları hizmete abone olmasanız bile okuyabilirsiniz.

Örneğin, Alman coşku ifadeleri üzerine bu derse göz atın. Örnekler İngilizce ve Almancadır ve klipleri izlemek için "Altyazıyı Oynat"a tıklamanız gerekir.

Yabla'nın Dezavantajları

Yabla sözlüklerinde çok fazla tanım

Yabla, öğrenenlerin tek tek kelimelere tıklayarak İngilizce karşılıklarını görmelerine olanak tanır. Ancak, Yabla'nın çevirisi için açık kaynaklı sözlükler kullanması beni hayal kırıklığına uğrattı.

Hatta "Yabla Sözlüğü" bile çok şey bırakıyor: olası çevirilerin basit bir listesidir.

Örneğin, Fransızca'da 'descente' (iniş/alçalış) kelimesine baktığımda, birden fazla tanımı olduğunu ve birçoğunun videonun bağlamıyla ilgisiz göründüğünü gördüm. Girdiler birden fazla sözlükten toplandığı için, çevirilerin birçoğu da tekrarlayıcıydı:

Sahnede işe yarayan çeviri ("polis baskını") listede oldukça aşağıdaydı.

Ayrıca videolarda dilbilgisi açıklamaları yoktur, bu yüzden orada biraz tahminde bulunmanız gerekebilir.

Yabla'da sadece altı dil var

Bu gelecekte değişebilir, ancak Yabla yalnızca altı dil sunuyor: Fransızca, Almanca, İtalyanca, Çince, İspanyolca ve İngilizce.

Karşılaştırıldığında, diğer özgün içerik tabanlı uygulamalarda 20 veya daha fazla dil mevcut olabilir.

Diller ayrıca dengesiz özelliklere sahiptir.

Örneğin, Çince'nin videolarda ve oyunlarda pinyin ve İngilizce altyazılar için ekstra seçenekleri olsa da, video başına daha az oyun mevcut olma eğilimindedir. Birçok video esas olarak Çoktan Seçmeli, Boşluk Doldurma ve Kelime Tekrarı gibi ısınma oyunlarını içerir.

Yabla'daki diğer dillerin aksine, Çince'nin yazılı dersleri de yoktur.

Her dil kendi aboneliğini gerektirir

Yabla ayda $12.95'a mal oluyor, 15 günlük ücretsiz deneme sürümü mevcut. Ayrıca kaydolmadan videoları, dersleri ve diğer özellikleri deneyebilirsiniz.

Ancak, Yabla her dil için ayrı bir abonelik gerektirir.

Fransızca öğrenmek için kayıt yaptırdıysanız ve İspanyolca'ya başlamak istediğinizi düşünüyorsanız, ikinci, tam fiyatlı bir ücret ödemeniz gerekecektir.

Bu, sadece bir dili aynı anda öğrenmek istiyorsanız bir sorun değildir, ancak onlara bağlı kalmadan diğerlerini keşfedememek biraz üzücüdür.

Mobil uygulamada flash kart yok

Yabla uzun süredir web'de mevcut ve Apple cihazları için uygulamalar eklediler.

Tek dezavantaj, uygulamaların flash kartlardan yoksun olmasıdır.

Uygulama oynadığınız oyunları takip eder ve puan ödüllendirir, ancak kelimeleri daha sonra gözden geçirmek için flash kart olarak kaydedemezsiniz. Flash kart oluşturmak için Yabla web sitesine tekrar giriş yapmanız gerekecektir.

İyi haber şu ki, Yabla'nın web sitesi mobil uyumludur, bu nedenle internet bağlantınız olduğu sürece tabletinizi veya akıllı telefonunuzu çalışmak için kullanabilirsiniz.

Yabla Alternatifleri

Lingflix

Kullanılabilir: Web | iOS | Android

Yabla gibi, Lingflix de dil öğretimini ana dili konuşanlar için yapılmış özgün içerikle yapar. Ancak, etkileşimli altyazıları ve çevirileri uzmanlar tarafından yazılır ve kontrol edilir.

Lingflix şu anda 10 dil sunuyor: İspanyolca, İngilizce, Fransızca, Mandarin Çincesi, Almanca, Japonca, Rusça, İtalyanca, Korece ve Portekizce.

Lingopie

Kullanılabilir: Web | iOS | Android

Lingopie, başka bir video tabanlı dil öğrenme platformudur, ancak bir önemli fark, kliplerinin Yabla'nın beş dakikalık bölümleriyle karşılaştırıldığında daha uzun olması, bazılarının 40 dakikaya kadar ulaşmasıdır.

Lingopie ile şunları yapabilirsiniz:

• Bir diziyi baştan sona izleyebilirsiniz.
• Hızlı bir açıklama almak için altyazılardaki bir kelimeye tıklayın. Bazen ayrıntıdan yoksundurlar ve dilbilgisi açıklamaları yoktur, bu nedenle Lingopie orta veya ileri düzey öğrenenler için daha uygundur.
• Tıkladığınız herhangi bir kelimeyi otomatik olarak flash kart olarak kaydedin.
• Flash kartlarınızı aralıklı tekrarlamaya dayalı olarak gözden geçirin.
• Her videodan sonra, altyazılarda tıkladığınız kelimeler hakkında eşleştirme türü veya çoktan seçmeli sorulardan oluşan bir sınav yapın.

Lingopie'nin Yabla'dan daha güncel içeriği olsa da, inceleme seçenekleri daha azdır ve esas olarak dinleme, dilbilgisi ve konuşma gibi diğer becerilerden ziyade kelime dağarcığınızı test eder.

Lingopie, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Japonca, Korece ve İngilizce dillerinde mevcuttur.

Language Reactor

Kullanılabilir: Web

Language Reactor, Netflix, YouTube ve hatta web siteleri, kitaplar ve diğer belgeler için otomatik, kelimesi kelimesine çeviriler görmenizi sağlayan bir Chrome uzantısıdır.

Yukarıda belirtilen diğer programların aksine, Language Reactor insan çevirilerine ek olarak makine öğrenimi veya AI kullanır.

Language Reactor ile şunları yapabilirsiniz:

• Çift dilli altyazılar oluşturmak için bir dil çifti seçin.
• İzlerken bilmediğiniz herhangi bir kelimeye tıklayarak anlamını görün.
• Daha gerçekçi ve daha nüanslı altyazılar için makine ve insan çevirileri arasında geçiş yapın. YouTube'da, genellikle otomatik oluşturulan altyazılara güvenir.
• Web sayfalarını Language Reactor'a içe aktararak onları çevirin.
• "Kaydedilen Kelimeler" ve "Kaydedilen İfadeler" özellikleriyle yeni kelime dağarcığını kaydedin ve gözden geçirin.

Uzantı, çok çeşitli diller arasından seçim yapmanıza izin verir, ancak hedef dilinizde erişebileceğiniz video sayısı bölgenizle sınırlı olabilir.

Tam incelememizi buradan okuyun.

Son Karar: Yabla'ya Değer mi?

Yabla, çalışma rutininizi desteklemek için en iyi şekilde kullanılan, şık bir video tabanlı araçtır, ancak özellikleri birçok diğer dil öğrenme uygulamasına kıyasla sınırlı olabilir ve yeni başlayanlar için zorlayıcı olabilir.

Birden fazla dil öğrenmeyi planlıyorsanız, Yabla'ya abone olmak buna değmeyebilir çünkü birden fazla abonelik için ödeme yapmanız gerekecektir.

Ama neyse ki, Yabla platformlarını kaydolmadan (ve 15 günlük ücretsiz denemeleri de var) test etmenize izin veriyor.

Videolar diğer platformlara göre daha az sıklıkla güncellenir ve yeni başlıyorsanız, her kelime için birden fazla sözlük çevirisi gözden geçirmek zorunda kalacağınız için başlangıçta zorlanabilirsiniz.

Fakat sonuçta, TV dizileri, filmler, çizgi filmler ve diğer ilginç videoların kliplerini çok amaçlı testlerle izleyerek bir dili kademeli olarak öğrenmenin sürükleyici bir yoludur.

Siz ne düşünüyorsunuz? Yabla incelemem onu denemek istemenize sebep oldu mu?

Birkaç dezavantaja rağmen, mevcut videolar, oyunlar ve dersler, Yabla'yı video içeriğini dil öğrenmenizi eğlenceli ve ilgi çekici bir şekilde yönlendirmek için kullanmanın gerçekten ilginç bir yolu haline getiriyor!