Transparent Language İncelemesi: Bol Kaynak ve Dil Seçeneği Ancak Dağınık Hissettirebilir

1991 yılında kurulan Transparent Language, kelime bilgisine odaklanan ve ilerlemenizi yazılım ile takip eden bütünsel bir öğrenme programıdır.

Program hakkında dürüst ve tarafsız bir inceleme yapabilmek için, iki hafta boyunca Transparent Language üzerinden Latin Amerika İspanyolcası (ve biraz da Hawaii dili) çalışmaya karar verdim.

Genel olarak programı çok etkili buldum, çok çeşitli aktivite türleri ve inanılmaz sayıda dil seçeneği mevcut. Ancak program bazen biraz dağınık hissettirdi ve bir öğrenci olarak daha fazla desteğe ihtiyaç duyduğum anlar oldu. Tüm bu detayları incelememde bulabilirsiniz.

Transparent Language'ın Temel Özellikleri

Öğrenme Sekmesi

Transparent Language ile öğrenmeye başladığınızda, programda neleri işleyeceğinizi ana hatlarıyla gösteren "Öğrenme Yolum" ile karşılaşıyorsunuz. Örneğin, İspanyolca 1. Ünite, selamlaşmaları, bir şeyler istemeyi, dilbilgisel cinsiyet kavramını, artikel kullanımını ve bazı soru kelimelerini kapsıyor. İspanyolca 8. Ünite ise beğenileri ifade etmeyi, 29'a kadar sayıları, -ar ile biten fiillerin çekimini ve daha fazlasını işliyor.

Her ünitenin içinde yaklaşık beş ders bulunur ve her ders de yaklaşık 10 aktivite içerir. Ders ve üniteleri serbestçe seçebilirsiniz, ancak bir derse başladıktan sonra içindeki aktiviteler üzerinde kontrolünüz olmaz ve belirlenmiş sırayı tamamlamak zorundasınız. Yani bir aktiviteyi beğenmezseniz veya ihtiyacınız olmadığını düşünürseniz atlayamazsınız.

Bu sekme, programın aktivite ve alıştırmalarının büyük kısmının bulunduğu yerdir. Başlıca aktivite türleri; diyalog dinleme alıştırmaları (buna Konuşma Önizlemesi diyorlar), size İspanyolca veya İngilizce kelime verilip diğer dildeki karşılığını bulmanız gereken flashcard tarzı alıştırmalardır.

Her dersin hedefleri net bir şekilde belirtilmiştir, böylece derste ne öğreneceğinizi bilirsiniz ki bu özelliği gerçekten takdir ettim.

Örneğin doğru edat ve artikelleri isimleriyle eşleştirmek gibi birçok farklı aktivite türü vardır.

Her ders bölümü, az önce tamamladığınız derslerin kelime, ifade ve dilbilgisi içeriği ile ilerlemenizi görebileceğiniz bir değerlendirme bölümü (temelde bir test) ile sonuçlanır.

Pratik Bölümü

Öğrenme sekmesinin yanında, pratik yapmak istediğiniz beceriyi seçebileceğiniz geniş bir Pratik bölümü bulunur. Aktivite türleri için tonlarca seçenek mevcut.

Ben özellikle dinleme aktiviteleriyle kulağımı geliştirmeyi sevdiğim için, konuşma çoktan seçmeli alıştırmaları çok beğendim. Dil karşılaştırma bölümü de yeni kelime ve ifadeleri iyice pekiştirmek için iyidir.

Heceleme belki eğlenceli olmayabilir ama önemlidir ve heceleme pratiği yapmanızı sağlayan harika alıştırmalar (Typing Tutor gibi) vardır. İspanyolca kelimelerin doğru yazılışını bilmenin onları daha iyi ezberlememe yardımcı olduğunu düşündüğüm için bu özelliği oldukça sık kullandım.

Göz At Sekmesi

Göz At bölümü, size ana öğrenme platformunun dışında pratik yapmak için daha da fazla seçenek sunar. Dil ipuçları, dilbilgisi dersleri, çeşitli kelime dağarcığı seçenekleri ve farklı seviyelerdeki Gerçek Dünya İspanyolcası gibi birçok tamamlayıcı kurs içerir.

Örneğin, Gerçek Dünya İspanyolcası'nda "Mexico City'de Taksi Siparişi Vermek için 5 Etkili Uygulama," "Kolombiya'da Yemek" ve "Latin Amerika'daki En Muhteşem 5 Festival" gibi çok sayıda içerik seçeneği bulunur.

İlginizi çeken bir şey görürseniz, tıklayın ve bu içerik etrafında şekillendirilmiş dersler alacaksınız.

Örneğin "Kolombiya'da Yemek" dersinde, temel Kolombiya yemek kelime dağarcığı dersleri ve bunu nasıl kullanacağınıza dair tavsiyeler alırsınız. Transparent ayrıca dersin çeşitli dil sınavlarına denk gelip gelmediğini de bildirir. (Bu özel ders, Interagency Language Roundtable ölçeğindeki bir seviye olan ILR 1+ ile uyumlu olacak şekilde kaynaklandırılmıştır.)

Kaynaklar Sekmesi

Bu bölümde, İspanyolca günün kelimesi ve güncel blog yazısı dersleriyle daha fazla öğrenme kaynağına ulaşırsınız. Bugünün İspanyolca dersi ñ harfinin telaffuzu hakkında.

Günün kelimelerini seviyorum çünkü onları asla unutmuyorum gibi görünüyorum. Blog yazıları da iyi yazılmış ve bilgilendiriciydi, ancak bunları pratik arayışında olduğum için, açık dersler olarak görmediğimden daha az kullandım.

Kidspeak Sekmesi

Ayrıca, animasyonlu filmler ve diğer çocuk dostu alıştırmalar içeren aktivitelerle genç öğrencilere yönelik bir bölüm de var. Bu bölümü kullanmadım, ancak bana oldukça iyi yapılmış gibi göründü. Animasyonlar parlak ve eğlenceli, müzik ve çocuklar için mükemmel olan basit bir dille.

Transparent Language'ın Avantajları

Sunulan Dillerin Baş Döndürücü Çeşitliliği

Transparent Language'ta desteklenen dil çeşitliliği gerçekten etkileyici; 100 dil seçeneği mevcut. Afrikaanca, Arnavutça, Balice, Bengalce, Bretonca, Dakotaca, Kürtçe, Lazca, Moğolca, Peştuca, Keçuaca, Tamilce, Tuvaca, Özbekçe ve Galce gibi alışılmadık dilleri öğrenebilirsiniz.

Ancak şunu unutmayın, bu az yaygın dillerin bazılarında, daha yaygın dillere kıyasla çok daha az içerik bulunuyor. Örneğin, Hawaii dilini çalışmaya gittiğimde, yalnızca oldukça temel konularda birkaç ders olduğunu keşfettim.

Hawaii dilinde çok fazla kaynak yoktu, ancak programda birkaç saat geçirdikten sonra, bu dilde temel konuşmalar yapabilir hale geldim.

Ayrıca birkaç öğretim dili de sunuyorlar. Örneğin, Latin Amerika İspanyolcası için Brezilya Portekizcesi, İngilizce veya Türkçe'yi seçebilirsiniz.

Ders Türlerinin Çeşitliliği

Transparent Language'ta belli ki dil öğrenme uzmanları var çünkü hiçbir öğrenme becerisini (dinleme, konuşma, yazma, okuma ve telaffuz) ihmal etmiyorlar.

Özellikle bu telaffuz alıştırmalarını beğendim; kendinizi kaydedebiliyor ve dalga boyu grafiğinizi, aynı kelime ve ifadeleri söyleyen ana dili konuşan birinin grafiğiyle karşılaştırabiliyorsunuz. Bir uyarı: Kelimeyi söyler söylemez kaydınızı durdurmanız gerekiyor, aksi takdirde dalga boyları düzgün eşleşmeyip karşılaştırılması zor hale geliyor.

Okumayı içerenler de dahil olmak üzere her türden aktivite var.

Ayrıca dinleme alıştırmaları da var ki, bunun hızlıca akıcı olmak için en önemli becerilerden biri olduğunu düşündüğüm için gerçekten takdir ettim.

Özgün Metinler İçermesi

Mükemmel şekilde derecelendirilmiş (yani seviyelere ayrılmış) bazı süper yardımcı özgün metinler var. Bu sayede, metinleri okumakta hiç zorlanmadım, ancak daima bağlamsal ipuçları aracılığıyla yeni bir şeyler öğrenmek için beni zorlayan birkaç kelime ve ifade oldu.

Bununla birlikte, biraz daha uzun metinler de olmasını isterdim.

Transparent Language'ın Dezavantajları

Dağınık ve Desteksiz Hissettirebilir

Transparent Language'ta mevcut olan bol miktardaki alıştırma ve dil seçeneğine rağmen, bazen tüm seçenekler karşısında biraz başım döndü ve bu da programın dağınık olduğunu hissetmeme neden oldu. Bazen çok fazla seçenek iyi bir şey değildir ve programı kullanırken belirli noktalarda hissettiğim de buydu.

Ayrıca tamamen kendi başıma kalmış gibi hissettim. Sizi öğrenmeye teşvik eden, başarınız için yüreklendiren birinin varlığına dair bir yanılsama bile yok.

Bu, benim için büyük bir fark yaratıyor. Sizi yolda tutan kişisel dokunuş, dil öğrenme yolculuğunuzda vazgeçmekle devam etmek arasındaki fark olabilir.

Kullanıcı Deneyimi Biraz Eski Hissettiriyor

Transparent Language'ın tasarımı ve kullanıcı deneyimi bana biraz eski kalmış gibi geliyor, özellikle de Duolingo veya Rosetta Stone gibi parlak programlarla karşılaştırıldığında. Bu programların her ikisi de mükemmel kullanıcı deneyimine ve deneyimi canlı ve eğlenceli tutan parlak renkler ve çizimlerle dolu en son uygulamalara sahip.

Transparent Language ise, örneğin, soluk bir renk paleti kullanıyor ve kelimeleri İngilizce çevirileriyle eşleştirmek gibi basit alıştırmaların arkasındaki teknoloji bazen acemice hissettirdi.

Birkaç harika kullanıcı deneyimi uzmanı ve yanı sıra birkaç yetenekli grafik tasarımcısı kiralamaları gerektiğini hissettim.

Ayrıca, yapmak istediğiniz aktiviteleri seçememeyi de sevmedim. Program, dersi tamamlamak istiyorsanız, belirli bir alıştırma sırasından geçmenizi gerektiriyor.

Video Kaynağı Eksikliği

Boş zamanlarımda TV şovları, filmler ve YouTube videoları izlemeyi seviyorum, bu yüzden bu programda hiç video olmaması beni biraz hayal kırıklığına uğrattı. Özellikle, ana dili konuşanlar için ve tarafından üretilen videolar olan özgün videolar izlemeyi seviyorum.

Misyonu video olan bazı iyi alternatifler var, ki onları hemen şimdi ele alacağım!

Transparent Language Alternatifleri

Tüm dil öğrenme programlarının avantajları ve dezavantajları vardır, bu yüzden Transparent Language'ı en benzer programlardan bazılarıyla karşılaştırmayı düşündüm. İşte nasıl örtüştükleri:

Transparent Language vs. Lingflix

İngilizceyi film (ve TV şovları ve skateboard videoları vb.) izleyerek öğrenmiş yabancı arkadaşlarımdan (ana dili İngilizce olmayan) kaç kez duyduğumu bilmiyorum. Aslında, o kadar çok duydum ki, kesinlikle inanıyorum.

Lingflix benim için çok iyi çalışıyor çünkü ben zaten film, TV, müzik videoları, haberler ve YouTube'da vlog izlemeyi gerçekten seven bir insanım. Bu yüzden dil öğrenmek ve tekrar etmek için gerçekten sürdürülebilir ve eğlenceli bir yol gibi geliyor ve benim için çok iyi işe yaradı.

Kendimi Lingflix'te saatler geçirirken buluyorum, tüm bunlar olurken kendimi meşgul hissediyorum. Oysa Transparent Language'ın daha kuru öğrenme tarafı nedeniyle, bazen 15 dakika bile uzun geliyordu.

Genel olarak, burada Lingflix'i seçerdim, ancak Lingflix ve Transparent Language'ın birbirini güzelce tamamlayacağını düşünüyorum ve maliyet hala oldukça uygun olurdu.

Transparent Language vs. Duolingo

Bu incelemede Duolingo'yu andım çünkü Transparent Language kullanırken en çok özlediğim unsurlardan biri, Duolingo'nun sahip olduğu eğlenceli renkler ve diğer görsel öğelerdi. Transparent Language'ı Duolingo ile karşılaştırdığımda, Duolingo'nun da Fince, Hawaii dili, Navajo dili, Ukraynaca ve İbranice gibi seçeneklerle bazı alışılmadık dilleri olduğunu görüyoruz (ancak Transparent Language kadar çok değil).

Duolingo'nun daha eğlenceli ve daha çok oyunlaştırılmış olduğunu düşünüyorum ve o sevimli küçük kuş her zaman sizi teşvik ediyor (bazıları rahatsız ediyor diyebilir), ancak daha ciddi tipler için Transparent Language daha uygun bir tercih gibi hissedilebilir.

İşte Duolingo hakkındaki tam incelememiz.

Transparent Language vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone, kelime ve ifadeleri ana dili konuşan birinin kendi dilini öğreneceği gibi bağlam içinde öğretir ve Transparent da benzer bir yaklaşım benimser, ancak daha az yüksek çözünürlüklü görselle.

İkisi de benim fikrime göre oldukça etkili. Rosetta Stone daha çekici bir kullanıcı deneyimi sunarken, Language Transfer'in çok daha fazla kaynağı ve dersi var. Bu karşılaştırmada, muhtemelen Transparent Language'ı seçerdim.

İşte Rosetta Stone hakkındaki tam incelememiz.

Transparent Language'ın Maliyeti Nedir?

Program, bir dil için aylık $24.99, 100 dile erişim için ise $49.99'a mal oluyor.

Program için bunun oldukça yüksek bir fiyat olduğunu söyleyebilirim, ancak burada ne kadar çok aktivite ve ders olduğunu aklınızda tutmalısınız—birçok dil için gerçekten çok fazla.

Transparent Language'ın 14 gün süren, kredi kartı gerektirmeyen ücretsiz bir deneme sürümü sunduğunu belirtmekte fayda var. Bu süre boyunca tam işlevsellik ve tüm 100 dile erişiminiz oluyor.

Transparent Language Hakkında Son Karar

Transparent Language, baş döndürücü bir dil ve aktivite yelpazesi sunan, kapsamlı bir programdır. Bu harika çünkü çok sayıda öğrenci programdan faydalanabilir.

Ancak bu çeşitliliğin bir dezavantajı da var. Program bazen dağınık hissedilebiliyor ve programı kullanırken bir öğrenci olarak desteklendiğimi hissetmedim.

Tüm bunlara rağmen, eğer çok dilli olmak isteyen biriyseniz ve geleneksel öğrenme tarzını seviyorsanız, Transparent Language sizin için iyi bir eşleşme olabilir. İyi şanslar!