SpanishDict İncelemesi: Güvenilir Bir Kaynak Ama Yerel İçerik Eksik

1999'dan beri, SpanishDict.com web'deki en güçlü İspanyolca sözlük ve çeviri araçlarından (belki de en güçlüsü) biri olmuştur. Basit bir sözlük olarak başlayan hizmet, öğrenenler için kapsamlı bir kaynak haline gelecek şekilde uyum sağlamıştır.

Oldukça kapsamlı ve çoğunlukla ücretsiz olan bu İspanyolca öğrenme programını derinlemesine inceledim. Programın temel seviyedekiler için mükemmel olduğunu, ancak temelleri aşmış ve bağlamsal öğrenme için yerel medya içeriğine ihtiyaç duyanlar için pek uygun olmadığını gördüm.

SpanishDict Nedir?

Eğer bir İspanyolca öğrencisiyseniz, çalışmalarınızın bir noktasında mutlaka SpanishDict'e uğramışsınızdır. SpanishDict.com, İspanyolca-İngilizce sözlük ve dil öğrenme platformu karışımı bir hizmettir. Her iki dildeki kelime ve ifadeler için çeviriler, tanımlar ve örnekler sunar. Site ayrıca dilbilgisi dersleri ve kelime rehberleri de dahil olmak üzere eğitim kaynakları sunar.

Web sitesi 1999 yılında Jeremy Cummings ve Martha Cummings tarafından kurulmuş ve şu anda sloganı "Dünyanın İngilizce ve İspanyolca Konuşmasına Yardım Etmek" olan Curiosity Media tarafından işletilmektedir - ve bu iddiasını destekleyecek kaynaklara sahiptir. SpanishDictionary.com'a ek olarak, program aynı zamanda inglés.com ve İspanyolca öğrenme programı Fluencia'yı da barındırır. Üç web sitesi toplamda yılda 100 milyondan fazla kişiye ulaşmaktadır!

Sözlük, fiil çekimleri, tam cümle çevirileri, eş anlamlılar sözlüğü, birçok örnek cümle ve çok daha fazlası gibi özellikleriyle şüphesiz internet üzerindeki İspanyolca öğrencileri için en önemli kaynaklardan biridir.

Web sitesi içinde uygulamaya konan İspanyolca öğrenme programı ise, sunduklarına sağlam bir katkı olsa da, daha çok yeni başlayanlara uygun ve belirli becerilerde birkaç eksiği bulunuyor.

SpanishDict Özellikleri

Sağlam Bir Sözlük ve Çevirmen

Her şeyden önce, SpanishDict güçlü bir sözlüktür. Ve en iyi özelliklerini de gizlemez - programı sözlük olarak kullanmak için hesap açmanıza gerek yoktur.

Herhangi bir kelimeyi tanım, telaffuz, eş anlamlılar sözlüğü ve "doğal ortamdan" tonlarca örnek için arayabilirsiniz. İkincisi benim en sevdiğim bölümlerden biri, çünkü aradığım kelimenin gerçekte nasıl kullanıldığını gösteriyor. Bu örnekler doğruluk için incelenmiş görünmüyor - web siteleri ve makaleler gibi çevrimiçi kaynaklardan alınmış gibi duruyor - ancak öğrendiğiniz her kelime hakkında mükemmel bir bakış açısı sağlıyor.

Ayrıca kelimenin geçtiği ifadeleri, tanım ve sesli telaffuz bağlantılarıyla gösteren bölümü de beğendim. Web sitesi, daha fazla bilgi için (mevcutsa) aradığınız her kelime için ilgili makalelere bağlantı vererek kelimeler hakkında daha fazla bilgi edinmeyi kolaylaştırıyor.

Sözlük arama özelliği, argo hatta tüm cümle veya paragraflar dahil olmak üzere kontrol etmek isteyebileceğiniz her şeye sahip. Bir cümle girerek bunu denedim ve web sitesi bana sadece cümlenin çevirisini vermekle kalmadı, aynı zamanda her kelimenin kullanımı ve tanımı hakkında detaylı bir döküm de sağladı.

Kelime ve Dilbilgisi Kaynakları

Genellikle SpanishDict'e belirli kelimeleri aramak için gelsem de, web sitesi bunu tersine çevirir ve web sitesi içinden doğrudan öğrenmenin yollarını sunar. Bunu, ziyaretçilere çok sayıda temalı kelime listesi sağlayarak yapıyor. Hatta İspanyolca öğrenme ders kitaplarına dayalı kelime listeleri ve dersler bile var, böylece ders kitabı çalışmalarınıza eşlik edecek bir kelime çalışma rehberine kolayca erişebilirsiniz.

Hesap açmadan da erişilebilen özellikler arasında günün kelimesi, rastgele kelime butonu, kapsamlı bir fiil çekim aracı ve dilbilgisi kavramlarının ayrıntılı açıklamalarını içeren birçok makale bulunur - sadece birkaç özellik saymak gerekirse.

Web sitesi içinde biraz zaman geçirip tıkladığımda, kendimi çabucak içine kaptırdığımı fark ettim. Web sitesine bir kelimenin tanımını kontrol etmek için gelmiş olabilirim, ama kısa sürede günün kelimesini (bostezar - esnemek) keşfediyor, İspanyolca'da vücut parçaları için kaç kelime bildiğimi test ediyor (belki de şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bilmediğim tek kelime las nalgas - kalçalar oldu) ve "rastgele kelime" butonuna tekrar tekrar tıklıyordum (tamamen şans eseri, hep köktaş kelimeler çıktı).

Çok geçmeden, hesap açmadan erişemediğim özelliklere ulaşmak için ücretsiz bir hesap açmaya karar verdim. Çünkü inanın ya da inanmayın, yukarıda bahsettiğim tüm özellikler oturum dahi açmadan kullanılabiliyor!

Etkileşimli İspanyolca Öğrenme Programı

SpanishDict'e ücretsiz bir hesap açar açmaz, hemen web sitesiyle öğrenmeye başlamak için davet edildim. Defalarca kez İspanyolca kelime araması ve daha az bilinen kelimelerin kullanım örnekleri için kullandığım bu sözlük sitesinin artık kendi tam teşekküllü dil öğrenme programına sahip olduğunu öğrenince şaşırdım.

Programı kullanması kolay ve keyifli buldum, gözlerimi beynim kadar meşgul tutacak kadar renk patlamalarıyla sade bir tasarıma sahip. Program beni İspanyolca konuşulanları dinletiyor, boşlukları doldurtuyor, cevapları yazdırıyor ve kelimeleri doğru sıraya koydurarak cümleler oluşturtuyordu.

Bir noktada sesli soruları devre dışı bırakmaya karar verdim. Garip bir şekilde, bunları tamamen atlamak yerine, soruların hala göründüğünü ama "Dinleme soruları devre dışı" şeklinde işaretlendiğini ve ilerlemek için sadece "Devam" seçeneğinin olduğunu gördüm. Sanırım bunun nedeni sesin hala yazıya dökülmüş olması, böylece duymadığınız şeyi okuyabilirsiniz, ama bunun dersin etkileşimini bozduğunu düşündüm.

Her ders ayrıca kelime ve dilbilgisi yönlerini kapsayan derinlemesine açıklamalarla destekleniyor. Ancak, bunu neredeyse kaçırıyordum çünkü dersin gövdesine entegre edilmemiş. Bunun yerine, puanlarınız ile ayarlar simgesi arasında küçük bir simgede bulunuyor. Bu sekmede çok fazla mükemmel bilgi var, bu yüzden ana sınav bölümünün parçası olmamasına şaşırdım.

Ayrıca dersleri tamamladıkça puan kazanıyorsunuz, bu da içimdeki oyuncuya puanlarımın arttığını her gördüğümde küçük bir dopamin artışı yaşattı.

Mantıklı Ders İlerleyişi

Programa ilk girdiğimde, benim tam bir acemi olduğumu varsaydı. Eğer bu çok kolay geliyorsa, program derslerden testle geçmenize ve kontrol noktalarına atlamanıza izin veriyor, ama ben şahsen bunu yapmayı çok zor buldum.

Ben ileri seviyeye yakın bir İspanyolca öğrencisiyim ama testle geçmek, işlenen tüm konuları bilmeyi ve cevaplarınızı seçebilmeyi ve yazabilmeyi gerektirdiği için tam acemi derslerini baştan sona çalışmak zorunda kaldım.

Temel olarak, sporları bilmediğim ve yazımım mükemmel olmadığı için (örneğin, "I go to the beach in August" cümlesini "Voy a la playa en ogosto" yerine "Voy a la playa en agosto" şeklinde çevirdiğimde) sürekli kalıyordum. Ve ücretsiz kullanıcılar günde sadece bir test deneyebildiği için, şimdilik kendimi tekrar nasıl tanıtacağımı öğrenmeye mahkum kaldım.

Yine de, programın geri kalanını keşfettim; bu, "İspanyolca Öğren" sekmesinde bütünüyle görülebiliyor. Dersler oldukça kapsamlı, temel seviye konulardan daha ileri seviyelere kadar uzanıyor, merhaba demenin ve kendini tanıtmanın temelleriyle başlıyor ve zorluk oradan artıyor.

Ayrıca, sadece kelimeleri tek başına öğretmek yerine, gerçekten kullanılabilir dil öğrenmeye odaklanıyor. Örneğin, öğrenme yolunuz boyunca yeni arkadaşlar edinmeyi, tavsiye vermeyi, çeşitli İspanyolca konuşulan ülkeleri ziyaret etmeyi, okula veya işe başvurmayı ve çok daha fazlasını öğreneceksiniz.

Özelleştirilebilir Bir Deneyim

Öğrenirken, kelimeleri manuel olarak ekleseniz de bir belge veya elektronik tablodan içe aktarsanız da, onları kişiselleştirilmiş listelere kaydedebilirsiniz. Ücretsiz bir hesapla ayrıca temalı kelime sınavlarını tamamlama, fiil çekim alıştırmalarını deneme ve sınavlarda neyin görüneceğini özelleştirme yeteneğinin kilidini açtım.

Bu sonuncusu özellikle kullanışlıydı, çünkü dersleri öğrenme stilime uyacak şekilde değiştirebildim. Dinleme sorularına katılıp katılmamayı seçebilir, video hızını yönetebilir ve yazma sorularının vurgu işaretleri gerektirip gerektirmeyeceğini ayarlayabilirsiniz. Hatta hangi bölgesel varyasyonu duymak istediğinizi, İspanya veya Latin Amerika İspanyolcasını seçebilirsiniz.

Benim için bu, Peru'lu kayınvalidemle iletişim kurmak için çalıştığımdan Latin Amerika İspanyolcasını seçebileceğim, mevcut seviyeme uygun olması için hızı normalde bırakabileceğim ve daha çok yazılı değil konuşarak iletişim kurmayı planladığım için vurgu işaretlerine olan ihtiyacı kapatabileceğim anlamına geliyordu. Bu seviyedeki özelleştirme etkileyici ve öğrenme deneyimini öğrenme hedeflerimle uyumlu hale getirebildiğim için çok sevindim.

Premium Hesap ile Daha Da Fazla Özellik

Öğrenme programının ücretsiz versiyonu reklam desteklidir, ancak reklamlar oldukça küçük ve rahatsız edici değildir. Sadece ücretsiz bir hesapla SpanishDict ile İspanyolca öğrenebilirsiniz, ancak bir Premium hesap oynamanız için daha fazla özellik açar.

Premium hesap, bir ses tanıma özelliğinin, uygulamaya çevrimdışı erişimin, kurstaki herhangi bir seviyeye atlamanın ve metin, resim ve belgeleri çevirme ve spanishchecker.com tarafından desteklenen bir yazım denetleyicisinin kilidini açar. Yükseltme yaparak ayrıca argo, deyim ve bölgesel ifade kılavuzlarına erişir, özel çalışma materyallerini ve sohbet başlatıcılarını indirir ve tek sayfalık dilbilgisi çalışma rehberleri elde edersiniz.

Premium, elbette, reklamları tamamen kaldırır.

Premium'u yedi gün boyunca deneyebilirsiniz, ardından farklı abonelik planlarından birini seçebilirsiniz: yıllık $59.99, altı aylık $39.99 veya aylık $12.99.

iOS ve Android için Mobil Uygulamalar

Öğrenmenizi yanınızda götürmeyi tercih ediyorsanız (ve bu günlerde kim etmez ki?) bunu programın iOS ve Android uygulama sürümleriyle yapabilirsiniz.

Uygulamalar, inanılmaz sözlükten öğrenme programına kadar web sitesinin içerdiği her şeye sahiptir. Hatta daha parlak ve neşeli, ve telefon ekranı için güzelce optimize edilmiştir. Ancak, web sitesindeki göze batmayan reklamlar mobil uygulamalara pek iyi aktarılmıyor ve onlardan mobilde sıkıldığımı hissettim.

Genel İzlenimler

Kullanıcı Dostu Olması

Web sitesi, programın her özelliğine renkli simgelerin eşlik ettiği temiz ve dostça bir arayüze sahiptir. Tasarım, ne zaman miktara odaklanacağını ve ne zaman bir adım geri çekileceğini biliyor gibi görünüyor.

Örneğin, bir derse başladığınızda, tarayıcı pencerenizin ortasında büyük olarak soruları çözerken tüm dikkat dağıtıcılar ortadan kalkar. Ama bir kelime aradığınızda, kolay gezinme için sekmelerle sunulan, bir sayfada zengin bilgi edinirsiniz.

Etkililik

SpanishDict'in tüm sözlük ve referans unsurları, şüphesiz çevrimiçi bulabileceğiniz en iyi kaynaklar arasındadır.

Öğrenme programı sadece pastanın üzerindeki krema. Muhtemelen web sitesini çeviri ve arama yeteneklerini kullanmak için zaten ziyaret ediyorsunuz. Neden orada kalıp onu dil öğrenmek için de kullanmayasınız?

Dersler, öğrencilerin ilgisini canlı tutacak ve kelime dağarcığı kazanımına ek olarak dilbilgisi pratiği de yaptığınızdan emin olacak kadar çeşitliliğe sahip.

Ücretsiz planla, öğrenme yolunuzda ve pratik yapabileceğiniz dil becerilerinde oldukça sınırlısınız, ancak dersler hızlı ve basit olduğundan hızlı ilerleme kaydedeceksiniz.

Ayrıca, bir dersi bitirmek size puan kazandırır ve bir liderlik tablosundaki sıralamanızı gösterir, size o tatlı dopamin artışını yaşatır.

Özgünlük

Web sitesini kullanmak, çok bilgili bir İspanyolca profesörüyle konuşmak gibi hissettiriyor. Ancak, dersler tüm dil becerilerini hedeflemeye çalışsa da, onları kapsamlı bir dil dersi yapacak birkaç unsurdan yoksunlar. Örneğin, Premium abonelik konuşma sorularını ve bir yazma atölyesini içeriyor, ancak bu özellikler ve ara sıra gelen yazma sorusu dışında, yazma veya konuşma pratiği yapmanın bir yolu yok.

Kelime aramalarında biraz özgünlük var, çünkü herhangi bir kelimenin web'deki örnek cümlelerde nasıl kullanıldığını görebilirsiniz. Ayrıca, çoğuna Premium hesap gerektiren, ana dil konuşanlar tarafından hazırlanmış bir dizi dilbilgisi dersi de mevcut.

Bunlar dışında, etkileşime geçebileceğiniz başka ana dil konuşan medya içeriği yok, ne de bulabildiğim kadarıyla herhangi bir topluluk özelliği var.

Adil olmak gerekirse, bunların hiçbiri programın veya web sitesinin odağı değil - ama ciddi bir çalışma aracı arıyorsanız, başlamadan önce bilmeniz gereken bir şey.

İspanyolca öğrenme programını, SpanishDict'in eksik bıraktığı becerileri hedefleyen italki gibi (özgün konuşma pratiği için) ve Lingflix gibi (özgün dinleme ve bağlamsal öğrenme için) başka bir programla birlikte öneririm.

Eğer bir İspanyolca öğrencisiyseniz, spanishdict.com ziyaret etmeye değer. Şimdi oldukça iyi tasarlanmış bir öğrenme programına ev sahipliği yapan harika bir kaynak. Ve bu SpanishDict incelemesi sayesinde, tam olarak neye bulaştığınızı bileceksiniz!