Language Transfer İncelemesi: Etkili Bir Ses Kursu Ancak Görsel veya Otantik İçerik Yok

Mihalis Eleftheriou tarafından kurulan Language Transfer, aynı isimli dilbilimsel kavram üzerine inşa edilmiş ses tabanlı bir programdır—bu kavram, ana dilinizin yeni bir dil edinme şeklinizi etkilediğini öne sürer.

Programı iki hafta boyunca, temel düzeyde bildiğim İtalyanca üzerinde yoğunlaşarak denedim. Bulduğum şey şu ki, bu ücretsiz program kullanımı çok etkili ve eğlenceli, ancak yazma veya başkalarıyla konuşma pratiği yapma şansı vermiyor.

Language Transfer'ın Temel Özellikleri

Language Transfer, her kursunun başlangıç noktasında, bu öğrenme deneyiminin daha önce yaptığınız diğer dil öğrenme çalışmalarından keskin bir şekilde farklı olacağını söylüyor. Bunun devrimci bir yaklaşım olduğunu, çünkü zihninizin dilleri öğrenmek üzere yapılandırıldığı şekilde—düşünerek dil öğrenme—olduğunu belirtiyorlar.

Zihniniz dışında başka araç yok ve ezber yapmanıza gerek yok. Programın yalnızca yarısının size bir dil öğretmek olduğunu—belki de daha önemli olan diğer yönünün ise size genel olarak daha iyi bir öğrenci olmayı öğretmek olduğunu söylüyorlar.

Kurs temelde Eleftheriou ile gönüllü öğrenciler arasında geçen bir dizi konuşma veya dersten oluşuyor. Onlara, bir arkadaşınızın size karmaşık bir konuyu açıklayacağı gibi, dili anlamaları konusunda rehberlik ediyor. Sizden parçayı duraklatmanızı ve size söylediğini söylemenizi istiyor. Not almamanızı ve anda kalmanızı söylüyor. Eğer zihninizin dağıldığını fark ederseniz (benim birkaç kez oldu), duraklatmanızı, mola vermenizi ve sonra derse geri dönmenizi söylüyor.

Ancak, bir dili Language Transfer ile tamamen öğrenebileceğinizi sanmıyorum, bu yüzden onu Lingflix veya Duolingo gibi çok görsel başka bir şeyle birlikte kullanmak daha iyi olur.

Language Transfer uygulaması

Language Transfer uygulaması, çevrimiçi programları kadar basit ve sade. Web sitesindeki aynı ses dersleri, çok basit ve kullanıcı dostu bir şekilde düzenlenmiş halde sunuluyor.

Çalışmak için bir dil seçtikten sonra, sırayla çeşitli ses derslerinin bir listesini alıyorsunuz.

Uygulamayı çok kullanıyorum, çünkü dersleri gerçekten her yerde dinleyebiliyorsunuz. Onları şehir merkezine gitmek için bindiğim tramvayda dinliyorum, bazen de spor salonunda veya akşam yemeği pişirirken dinliyorum.

Her ders oturumunu defalarca dinlemenin hafızam için gerçekten yardımcı olduğunu görüyorum.

Ücretsiz ses kursları

Language Transfer uygulamasında bulunan içerik, web sitesinde de bulunuyor. Dillerin listesi, bir Hakkında bölümü ve ücretsiz dil kursları ile başlayan çok basit bir site.

Bunlar SoundCloud dosyaları olarak sunuluyor, ancak aynı zamanda indirilebilir ve YouTube'da da mevcut.

Language Transfer'ın Artıları

Bu program sade ve dil öğrenme uzmanlarının birçok tavsiyesine (tüm dil becerilerini kullanmak, otantik içerik kullanmak, görseller ve video kullanmak vb.) aykırı olsa da, onu hem keyifli hem de benim için etkili buldum.

İşte Language Transfer'ı iki hafta kullandıktan sonra benim için öne çıkan artıları:

Tamamen ücretsiz

Bu çok açık, değil mi? Eğer ücretsiz bir dil öğrenme programı bulabiliyorsanız neden para harcayasınız? Görsel bir öğrenen olsanız ve dilinizi başka bir şekilde çalışmak isteseniz bile, Language Transfer'ı karışıma eklemenin kesinlikle bir zararı olmaz.

Yüksek kaliteli ses dersleri

Bu ses derslerini neden bu kadar çok sevdiğimi tam olarak bilmiyorum, ama kendimi çoğu diğer dil öğrenme programından daha fazla, onları dinlemek için oturmayı (veya etrafta dolaşmayı) isterken buluyorum.

Temelde, yukarıda yazdığım gibi, her ses dersi, Language Transfer'ın kurucusu Mihalis Eleftheriou'nun bir gönüllü öğrenciyle yaptığı bir konuşma. Her ders yaklaşık beş dakika sürüyor.

Eleftheriou her oturuma, ilgili dil hakkında ve İngilizce ile ilişkisi varsa onun hakkında bazı açıklamalar yaparak başlıyor. Genellikle önce dilin yaygın seslerinden ve İngilizce konuşanlar için herhangi bir telaffuz sorunundan bahsetmeye başlıyor.

Bazı akraba kelimeler (cognates) seçiyor ve öğrenciden, benim durumumda İtalyancada nasıl söyleneceklerini düşünerek onları telaffuz etmesini istiyor. Sonra öğrencinin telaffuzunu düzeltiyor. Öğrenciyi dinlemeden önce, ses parçasını kısa bir süre duraklatmanızı ve kelimeyi kendinizin söylemesini öneriyor.

Sonra size hedef dil ile İngilizce arasındaki akraba kelimeleri veriyor. Örneğin İspanyolca için, yaklaşık 3.000 İngilizce kelimeyi İspanyolcaya aktarabileceğinizi söylüyor.

Daha sonra konuşmayı ustaca, gönüllü öğrenciye "dır/dir", "Ben...yım" ve "Ben... istiyorum" gibi süper faydalı kelime ve ifadeleri öğretmeye yönlendiriyor.

Her zaman telaffuz, aksan ve dil bilgisi hakkında açık bir açıklama yapıyor, bu yüzden bu tür açıklamaları seven bir öğrenen tipiyseniz, buna bayılacaksınız. Ben bayıldım.

Yenilikçi öğretim yöntemi

Bu aynı yaklaşımı benimseyen çok fazla başka dil öğrenme programı yok, kayda değer istisna Pimsleur.

Kurs, "dil transferi" kavramı etrafında tasarlanmıştır; bu, ana dilinizden yeni bir dili öğrenirken ona aktardığınız unsurlardır. Hem akraba kelimeler oldukları için kelime bilgisi bilmek gibi olumlu dil transferi unsurları, hem de İspanyolcadaki 'passión' (tutku) kelimesini İngilizcedeki gibi "pashun" gibi telaffuz etmek gibi olumsuz dil transferi unsurları vardır.

Eleftheriou, kurs yazma sürecinin Language Transfer kurslarını yazma ve tasarlamanın en zor kısmı olduğunu söylüyor. Yazım sürecinde yer aldığında sıklıkla zihin haritaları çiziyor.

Bu yaklaşım hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, Language Transfer kurucusuyla yapılan bu röportaja tıklayın.

Language Transfer'ın Eksileri

Bu programı sevsem de, tek başına tüm bir dili öğrenmek için yeterli olduğunu düşünmüyorum. İşte Language Transfer için ana eksilerim:

Video ve görsellerin eksikliği

Language Transfer programı tamamen bir ses deneyimi. Göz atılacak öğrenme materyalleri, izlenecek videolar, bakılacak fotoğraf veya çizimler yok.

Bu tasarım gereği, ancak eğer gerçekten görsel bir öğrenenseniz, bu sizi rahatsız edebilir. Ben, aynı zamanda görsel bir öğrenen olarak, bu programda bu durumdan hiç rahatsız olmadım, çünkü ses derslerini çok beğendim.

Konuşma ve yazma becerilerinin eksikliği

Language Transfer, ses parçasını duraklatıp kelime ve ifadeleri kendiniz telaffuz etmenizi önerse de, muhtemelen dinlerken yalnız olduğunuz için sizi düzeltecek kimse olmayacak.

Hiçbir şey yazmamanız veya not almamanız öneriliyor, bu yüzden yazma pratiği de yapmıyorsunuz.

Bu program, hızlı bir şekilde iletişim kurabilmek isteyenler için çok daha iyi, ancak örneğin İtalyanca bir form doldurması gerekecek olanlar için değil.

Language Transfer Diğer Dil Öğrenme Programlarına Karşı

Language Transfer vs. Pimsleur

Pimsleur ile bir karşılaştırma ile başlıyorum çünkü Language Transfer gibi benzer bir yalnızca-ses yaklaşımı benimseyen tek diğer dil öğrenme programı.

Bu karşılaştırmada, Pimsleur daha eski, daha ağırbaşlı ve daha geleneksel hissettiriyor. Ayrıca, en azından benim için, biraz daha sıkıcı ve çok daha yavaş bir tempoya sahip.

Bu karşılaştırma için, özellikle tamamen ücretsiz olduğu için, Language Transfer'ı açık ara tercih ederim.

İşte Pimsleur tam incelememiz.

Language Transfer vs. Lingflix

Language Transfer kullanırken en çok özlediğim özelliklerden biri video olduğu için, bu karşılaştırma bölümüne programının kalbinde video olan Lingflix ile başlamak istiyorum.

Yabancı arkadaşlarımdan (anadili İngilizce olmayan) İngilizceyi film izleyerek öğrendiklerini kaç kez duyduğumu bilmiyorum (ve TV şovları ve kaykay videoları vb.). Aslında, o kadar çok duydum ki, kesinlikle inanıyorum.

Lingflix benim için çok iyi çalışıyor, çünkü zaten film, TV, müzik videoları, haberler ve YouTube'daki vlog'lar izlemeyi gerçekten seven biriyim. Bu yüzden, bir dili öğrenmenin ve gözden geçirmenin gerçekten sürdürülebilir ve eğlenceli bir yolu gibi geliyor ve benim için gerçekten iyi çalıştı.

Kendimi Lingflix'te saatler geçirirken buluyorum, hepsi ilgimi çekerken, Pimsleur'ün daha kuru öğrenme stili nedeniyle bazen 30 dakika bile çok geliyordu.

Genel olarak, burada Lingflix'i seçerdim, ama Lingflix ve Language Transfer'ın birbirini güzel tamamlayacağını düşünüyorum ve maliyet yine de çok uygun olurdu.

Language Transfer vs. Duolingo

Bu incelemede Duolingo'yu bahsettim çünkü Language Transfer kullanırken en çok özlediğim unsurlardan biri, Duolingo'nun sahip olduğu eğlenceli renkler ve diğer görsel öğelerdi.

Bence Duolingo daha eğlenceli ve daha çok oyunlaştırılmış, ve o sevimli küçük kuş sizi her zaman teşvik ediyor (bazıları rahatsız ediyor der), ancak daha ciddi veya düşünen tipler için Language Transfer daha iyi bir uyum gibi hissedebilir.

İşte Duolingo tam incelememiz.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone'da benim için büyük bir fark yaratan o canlı fotoğraflar var.

Rosetta Stone kelime ve ifadeleri, anadili konuşan bir kişinin kendi dilini öğreneceği gibi bağlam içinde öğretirken, Language Transfer daha fazla İngilizce ve dil bilgisi ile kelime, ifade ve cümlelerin çevirileri hakkında açık açıklamalar kullanıyor.

Bu, benim için Language Transfer'ı daha "yetişkin" bir dil öğrenme programı yapıyor. Hedef dilinize kendinizi kaptırabilirsiniz, ancak aynı zamanda bir şeyin neden öyle olduğu hakkında bir açıklama da alabilirsiniz. Kişisel olarak bunu seviyorum, çünkü aslında bir çocuk değilim.

İşte Rosetta Stone tam incelememiz.

Language Transfer Ne Kadara Mal Oluyor?

Tamamen ücretsiz!

Ama eğer bir şey ödemek isterseniz, Language Transfer PayPal üzerinden ve Patreon'da bağış kabul ediyor.

Son Karar: Language Transfer Buna Değer mi?

Tam bir güvenle söyleyebilirim ki, Language Transfer özellikle ücretsiz olduğu için buna değer.

İtalyancada yaklaşık 2-3 cümle bilmekten, nasıl hissettiğim, neye ihtiyacım olduğu, ne istediğim ve neyi sevdiğim gibi oldukça karmaşık şeyleri açıklayabilir hale geldim ve bunu çok kısa bir sürede yaptım. Program her zaman aksan ve telaffuza odaklandığı için, bunu da oldukça iyi hallettiğimi hissettim.

Ses dosyalarını evde ve yolda dinleyebilirsiniz, bu da onu dil öğrenme yolculuğuma kolay ve eğlenceli bir ek yaptı.

Ancak, sadece Language Transfer kullanarak İtalyancada ne kadar ilerleyebileceğimi bilmiyorum. Bu yüzden onu, şu anda kullandığınız herhangi bir programa bir ek olarak öneriyorum.