Glossika İncelemesi: Doğal ve Bağlam İçinde Öğrenmek için Mükemmel, Ama Tekdüze Olabilir

Glossika, kelime ve grameri mümkün olduğunca doğal bir şekilde öğretmek için aralıklı tekrar ve cümle eğitimini kullanır. Yıllar önce hakkında iyi şeyler duymuştum, ama şimdiye kadar radarımın altına girmemişti.

2020'de bir süre Portekizce çalışmıştım ve son zamanlarda ona geri dönme isteği hissettim. Bu yüzden, Glossika'nın beni yeniden rayına oturtacak araç olup olamayacağını görmek için iyi bir zaman olduğunu düşündüm. Bu, Glossika programını kullanırken edindiğim samimi deneyimim.

Glossika Nedir ve Nasıl Çalışır?

Glossika, dil öğretmek için iki ana prensibi kullanır: aralıklı tekrar ve cümle eğitimi. Glossika ile kelime ezberlemezsiniz. Beyninizin her kelimenin anlamını bağlam içinde seçmesi için, çevirileriyle birlikte (başlangıçta) bir ila üç kelimelik küçük cümleler öğrenirsiniz.

Ayrıca asla gramer çalışmazsınız —zamanla birikimli olarak ilerleyen cümleler aracılığıyla size doğal bir şekilde tanıtılır.

Glossika'da, dokuz azınlık dili dahil olmak üzere 55'ten fazla dil mevcuttur: Katalanca, Galce, Hakka (Siyen), Hakka (Hailu), Kürtçe (Sorani), Manksça, Galce, Tayvanca ve Wenzhounese.

Glossika'nın Temel Özellikleri

Tekrarlı cümle flaş kartları

Derslere "Oturumlar" denir. Portekizce oturumlarıma başladığımda, üstte İngilizce, altta Portekizce bir cümle bulunan bir flaş kart gösterilir. Ses kaydı her ikisini de yüksek sesle tekrarlar.

"Sadece dinleme modu" veya "tam uygulama modu" arasında seçim yapabilirsiniz. Her ikisini de kullandım ve tam uygulama modunu tercih ediyorum. Bu mod, cümleyi duyup okuduktan sonra Portekizce olarak yazmamı istiyor ve ardından cümleyi yüksek sesle tekrarlamamı sağlayan bir kayıt özelliği sunuyor.

Oturumlarda ilerledikçe, kartlar biraz daha zorlaşmaya başlıyor. Birkaç tekrardan sonra, Glossika bana sadece İngilizce cümleyi gösterdi ve Portekizce ses kaydını dinletti, ancak Portekizce yazılı cümleyi göremedim. Ardından duyduğuma göre yazmam gerekti.

Günlük tekrarlar

Giriş yaptığınızda iki seçenek vardır: "Öğren" ve "Tekrarla". Her biri için günlük bir hedef belirleyebilirsiniz—benim "Öğren" için 25 tekrar, "Tekrarla" için 50 tekrar hedefim var.

İlk başta, tekrar çubuğundaki "sıfır"ın, sıfır tekrarım olduğu anlamına geldiğini düşündüm. Ancak Glossika'yı biraz daha kullandıktan sonra, aslında kaç kartın beklemede olduğunu söylemediğini fark ettim—belirlediğiniz hedefe ulaşana kadar her gün tekrarlarınızı yapıyorsunuz. Daha çok bir ilerleme çubuğu gibi.

Tekrarlarıma başlarken, Glossika hangi kartlara odaklanmak istediğimi seçmeme izin veriyor.

Öncelikli tekrarlar, mevcut ilerlememe göre kişiselleştirilmiş. Oturum, en yeniden başlayarak, hafızamda taze tutmak için yakın zamanda öğrendiğim öğeler üzerinden beni test ediyor.

En zayıf hatıralar, bir süredir tekrar etmediğim, bu yüzden büyük olasılıkla unutmak üzere olduğum cümlelerdir.

Koleksiyon, öğrendiğim tüm öğelerdir ve tekrar oturumu, hedefimin belirlendiği kadar çoğunu kapsar.

Tekrarlar, "öğren" oturumlarının neredeyse aynısı. Program önceki oturumlarda çalıştığınız flaş kartlarını gösterir ve sadece dinleme veya tam uygulama modu arasında seçim yapabilirsiniz.

İlerleme ve başarı takibi

Glossika'nın ilerlemeyi takip etmek için birkaç yolu var ve bunlara kontrol panelinde kolayca ulaşılabilir. "Başarımlar" bölümü, günlük "öğrenme" hedefinize kaç kez ulaştığınızı, tekrar hedefinizi, kaç saat çalıştığınızı, yaptığınız tekrar sayısını ve kaç cümle öğrendiğinizi takip eder.

"Seviyeler" bölümü, her CEFR seviyesindeki ilerlemenizi gösteren çubuk grafikler koleksiyonudur.

2020'de Portekizce'yi üç ay çalışmış ve çevrimiçi bir yeterlilik testinden sonra B1 seviyesine ulaşmış olmama rağmen (büyük olasılıkla İspanyolca becerilerimin beni taşıması sayesinde—ama bunu konuşmuyoruz), A1'den başlamaya karar verdim. Glossika'yı iki gün kullandıktan sonra, Düşük Başlangıç seviyesinin %2.7'sini tamamladım.

Her CEFR seviyesi iki bölüme ayrılır: "Düşük" ve "Yüksek". Yani Düşük A1 seviyesini bitirdikten sonra, Yüksek A1 seviyesine geçeceğim—ama yine de başlangıç seviyesi olacak.

Bu titizliği kesinlikle seviyorum. Birçok dil programı, kendi kurslarını temsil etmek için CEFR seviyelerini kullanır, ancak kursun sizi ne kadar ileri götürdüğü konusunda tamamen dürüst olmayarak gerçekten yetersiz kalırlar. Örneğin, Duolingo'nun "akıcılık yüzdesi" özelliğine sahip olduğu eski günleri hatırlıyorum—muhtemelen bir B1 deneme testini bile geçemezken, İspanyolca'da %50'den fazla akıcı olduğumu söylüyordu.

Birçok dil için—Portekizce dahil—seviyeler C1 "yüksek" seviyeye kadar çıkar.

Son olarak, "İlerleme" bölümü, haftalık özetinizdir. Her gün kaç "Öğren" ve "Tekrarla" tekrarı yaptığınızı göstermek için grafikler kullanır.

Kişisel kütüphane

"Kontrol paneli" sekmesinin sağında "kütüphane" sekmesi vardır. Kütüphaneniz, çalıştığınız tüm cümleleri, ses kayıtlarını ve hafıza gücünü içerir. Bu, hangi cümleleri unutmak üzere olduğunuzu görmenizi sağlar.

Ayrıca cümleleri "favorilere" ekleyebilirsiniz. Dürüst olmak gerekirse, bunun ne kadar kullanışlı olduğundan emin değilim—ama sanırım daha sonra geri dönmek istediğiniz belirli bir cümle varsa kullanmak iyi olur.

"Kayıtlar" sekmesi, tüm kayıtlarınızın bir koleksiyonudur. Daha sonra göreceğiniz gibi, Glossika'daki kayıt özelliği konusunda küçük bir sıkıntım var, ama kayıtları saklamasını seviyorum. Ana dil konuşmacısının ses kaydı, kayıtların hemen yanında geliyor, böylece telaffuzumu Brezilyalı kadınınkiyle karşılaştırabiliyordum.

Son olarak, "kolay" sekmesi, kolay olarak işaretlediğiniz tüm kelimeler içindir. Şu ana kadar bunu sadece bir Portekizce ifadeyle yaptım. Glossika yeni bir flaş kart tanıttığında, onu zaten bilinen olarak işaretleme seçeneğiniz vardır. Bunu vamos (hadi gidelim) ile yaptım çünkü İspanyolca'da aynı.

Glossika'nın Artıları

Gramer, cümleler aracılığıyla doğal bir şekilde tanıtılıyor

Dil konusunda bir gramer meraklısı olduğumu ilk ben itiraf ederim. C1 İspanyolca kursumu tamamlayıp öğrenecek daha fazla zaman kalmadığında, biraz hayal kırıklığına uğramıştım.

Ancak bunu söyledikten sonra, Portekizce için "anlaşılır girdi" yaklaşımını gramere uygulamaya devam etmek için aslında çok heyecanlıyım. Sadece 15 cümle öğrenmiş olmama rağmen şimdiden temel gramer öğreniyorum. Örneğin, bugün vai chover (yağmur yağacak) ifadesini öğrendim. Sadece onu pratik ederek, chover'ın "yağmur yağmak" anlamına geldiğini ve vai kullanımının İspanyolca'daki ir + a + mastar yapısına benzediğini anlayabiliyorum.

Yeni cümleler de ne kadar çok öğrenirsem o kadar uzuyor, bu yüzden tam cümleler kurma yeteneğim (sadece biraz olsa da) her oturumda büyüyor.

Çok çeşitli diller sunuyor

Glossika hakkında en sevdiğim şeylerden biri sunduğu dil sayısı. Toplamda 55 dil var ve bir abonelikle hepsine erişim sağlıyorsunuz. Yukarıda belirttiğim gibi, dillerden dokuzu azınlık dilleri.

Ayrıca bazı dil kurslarının derinliğine şaşırdım. Örneğin, Mısır Arapçası, Portekizce gibi yüksek C1 seviyesine kadar çıkıyor. Geçmişte, orta seviyenin ötesine geçiren çoğu Arapça kursunun Modern Standart lehçede olduğunu görmüştüm.

Azınlık dil kurslarının sizi ne kadar ileri götürdüğünü görmek istedim, bu yüzden kurslarıma—Sichuan eyaletinden bir azınlık Çince lehçesi olan—Hakka'yı ekledim. Ve şaşırtıcı bir şekilde, en yüksek seviye hâlâ yüksek C1'di. Bu, bir programın sizi ne kadar ileri götürdüğünü abarttığı başka bir durum olabilir, ama ne olursa olsun, bir azınlık dili için etkileyici bir kelime dağarcığı miktarı.

Kurslar basit ve takip etmesi kolay

Glossika'nın basitliği, her gün giriş yapıp çalışmayı kolaylaştırıyor. Özel bir günlük hedef oluşturabilirsiniz, ancak Glossika'nın önerdiği minimum 25 tekrar—benim de ayarım bu. 25 tekrarımı tamamlamanın sadece yaklaşık 10 dakikamı aldığını gördüm.

Bu, Glossika eğitim oturumlarını neredeyse bağımlılık yapar hale getiriyor. Çevirdiğim kart sayısını görmek ve bu kadar kolay bir şey yaptıktan sonra ilerleme çubuklarımın arttığını görmek çok tatmin edici ve devam etmemi istiyor.

Kursu tamamlamak, sadece devam edip tam olarak bunu yapmakla ilgili—belirlediğiniz sayıdaki (veya neyse) flaş kartınızın oynamasına izin verin ve tekrarlarınızı yapın.

Yüksek kaliteli ana dil konuşmacısı ses kayıtları

Birçok program ana dil konuşmacısı sesi kullandığını söyler, ama yine de biraz robotik gelmeye devam eder. Glossika'nın ses kayıtları ana dil konuşmacılarının kayıtlarını kullanıyor ve aslında yüksek kaliteli.

Yeni cümleler öğrenirken, ses kaydı iki kez, arada bir veya iki saniye ile çalıyor. Sadece kayıtların biraz daha ayrık olmasını isterdim çünkü ana dil konuşmacısından sonra tekrar etmeyi seviyorum. Şu ana kadarki cümlelerle bunu yapabildim—ama daha uzadıklarında durumun böyle olup olmayacağından emin değilim.

Sesin harika olduğunu anlamanın bir yolu, kütüphanemdeki "kayıtlar" sekmesine gittiğimde, kendi telaffuzumun ana dil konuşmacısınınkini ne kadar taklit ettiğine şaşırmamdı. Normalde yeni bir dil öğrenmeye başlarken aksanımdan rahatsız olurum, ama aslında onunla çok gurur duydum—bunu net, yüksek kaliteli sese borçluyum.

Birçok kurs sizi üst orta seviyeden ileri seviyeye götürüyor

Burada özellikle "C1 seviyesi" demiyorum çünkü kursun sonunda gerçekten C1 yeterliliğine sahip olup olmayacağınız konusunda bazı tartışmalar var. Ama söyleyebileceğim şey, çalışılacak binlerce cümle olduğu.

Reddit gibi tartışma forumlarında diğer kullanıcıların ne dediğini görmek için biraz araştırma yaptım ve genel kanının Glossika'nın sizi en azından orta seviyeye getireceği yönünde olduğunu gördüm.

Glossika'nın bir Reddit hesabı var ve bu forumda bir kullanıcının C1 seviyelerinde neden çok fazla cümle olmadığı sorusuna yanıt verdiler. Cümlelerin çoğunun A1'den B1 seviyelerine kadar olduğunu, ancak yakın gelecekte—C1 kurslarına eklemeler de dahil—yaklaşık 10.000 cümle daha eklemeyi planladıklarını söylüyorlar.

Ayrıca kurs çok kolay (veya zor) gelmeye başlarsa her zaman yerleştirme testini yeniden alabilirsiniz.

Tam uygulama modu yazma, dinleme ve konuşma pratiği yapmanızı sağlıyor

Glossika eğitim oturumlarınızı yaparken tam uygulama modunu kullanmanızı tavsiye ederim. Sadece dinleme seçeneği zamanınız kısıtlıyken harika, ama tam uygulama size her şeyi verir—okuma, dinleme, yazma ve konuşma.

İngilizce cümleyi bir kez dinleyerek başlarsınız. Ardından, hedef dildeki cümle iki kez çalınır. Ayrıca fonetik bir telaffuz kılavuzu ve altında kelime kelime çeviri bulunur. Ana dil konuşmacısı kaydı bittikten sonra, hedef dildeki cümleyi yazmanız ve ardından kendiniz söyleyerek kaydetmeniz istenir.

Sadece bir şeyi değiştirmek isterdim. Belli bir miktar tekrardan sonra, Portekizce cümleyi duymadığım ve sadece hafızadan yazıp kaydetmem gereken bir ilerleme görmek isterdim. Oturumun yaklaşık yarısına gelindiğinde, Portekizce cümleyi gizliyorlar, ama ben yine de duydum. Yani yazma kısmı daha çok bir dikte egzersizi gibi.

Glossika'nın Eksileri

Eğitim egzersizleri çok tekrarlayıcı hissedebiliyor

Glossika tekrar üzerine kuruludur—ve eğitim ve tekrar oturumları da tam olarak budur. Her "öğren" oturumunda beş yeni cümle öğrenirsiniz ve 25 tekrar tamamlarsınız, yani her cümleyi beş kez tekrarlarsınız.

Tamamlaması uzun sürmese de, kendimi birkaç kez uyuklarken ve dalıp giderken buldum—sadece ana dil konuşmacısından sonra tekrar ediyordum ama aklım başka yerde olduğu için cümle üzerine gerçekten düşünmüyordum. Kaydı sadece dikte etmediğim bir tür sınav görmek istememin bir nedeni de bu—dikkatin dağılması kolay.

Latin alfabesi kullanmayan dillerde tam uygulama modunu kullanmak karmaşık olabilir

Daha önce de söylediğim gibi, tam uygulama modu Portekizce için en sevdiğim mod. Ama Latin alfabesi kullanmayan bir dilde nasıl çalıştığını görmek istedim, bu yüzden Mısır Arapçası kursuna geçtim.

Yazma egzersizlerini, henüz gerçek yazı sisteminde yazmıyorsanız, hemen hemen işe yaramaz buldum. Glossika, fonetik kılavuzun yazıldığı şekilde cevaplamak için İngilizce klavyenizi kullanırsanız cevabı doğru sayar, ama bunun sadece daha karmaşık olduğunu gördüm. Kelimeyi doğru telaffuz etmeme rağmen, yazı sistemine alışkın olmadığım için aynı cümleleri birden fazla kez yanlış yaptım.

Daha önce Reddit tartışmalarını okuduktan sonra, bunun diğer Glossika kullanıcıları arasında da paylaşılan bir duygu olduğunu gördüm.

Tavsiyem? Yabancı yazı sistemli diller için, onunla yazma konusunda gerçekten rahat hissedene kadar sadece dinleme moduna bağlı kalın.

Kayıt özelliği yanlış telaffuzu veya cevapları düzeltmiyor

İşte kayıt özelliğiyle ilgili söylemem gereken sıkıntı buraya geliyor. Glossika'nın kayıtlarınızı saklayıp bir ana dil konuşmacısıyla karşılaştırmanızı sağlamasını harika bulsam da, eğitim oturumları sırasında yanlış telaffuzunuzu asla düzeltmiyor.

İlk başta, bu aslında kayıt özelliğinin ne işe yaradığını merak etmeme neden oldu (kütüphanede bulana kadar).

Bunu gerçek bir eksiklik olarak saymadan önce test etmek istedim, bu yüzden yeni Portekizce cümlelerimden birini tekrarlamam istendiğinde, bilerek tamamen farklı bir cümle söyledim. Doğru olduğunu söylemedi, ama yanlış olduğunu da söylemedi. Yani bunun programı daha da iyi hale getirmek için Glossika'nın ekleyebileceği bir özellik olduğunu düşünüyorum.

Glossika Ne Kadara Mal Oluyor?

Glossika, artı bir ücretsiz sürüm olmak üzere üç kademede aylık ve yıllık abonelikler sunar.

Ücretsiz sürüm sadece dokuz azınlık dili kursları için, ama onlara tam erişim sağlıyorsunuz—yani ödemek zorunda olduğunuz kilitli özellikler yok. Ya neredeyse tehlike altında olan ya da halihazırda tehlike altında olan dilleri daha fazla kişinin çalışmasını teşvik eden bu modeli seviyorum.

Temel plan size bir dil kursuna sınırsız erişim sağlar. Ancak hedef dili her 30 günde bir değiştirebilirsiniz. Aylık 16.99$ veya yıllık 159.96$'a mal oluyor.

Pro plan size tüm dil kurslarına sınırsız erişim sağlar. Aylık 30.99$ veya yıllık 300$'dır.

Son olarak, işletmeler, okullar ve aileler için bir kurumsal seçenek vardır. Erişimler özel olarak oluşturulur ve bir fiyat teklifi almak için satış ekibiyle iletişime geçmeniz gerekir.

Glossika Alternatifleri

Memrise

Glossika gibi, Memrise da dilleri flaş kartlar ve aralıklı tekrar yoluyla öğretir. Arapça, Rusça, İspanyolca, Portekizce, Almanca, Hintçe, Moğolca ve daha fazlası dahil 26 dil sunarlar.

Dilinizi seçtikten sonra, kurs, Faaliyetler, Eğitim, Temel Bilgiler, Görüşler, İlişkiler ve daha fazlası gibi belirli konuları kapsayan daha küçük kurslara ve "yollara" ayrılır.

Yeni kelimelerle bir flaş kartta tanıştırılırsınız ve ardından onları "ustalaşana" kadar çeşitli egzersizlerin tekrarlarını tamamlarsınız. Bunlar eşleştirme, çeviri, dinleme ve diğerlerini içerir.

Memrise ayrıca ana dil konuşmacılarının sahneleri canlandırdığı videolar içerir. Seviyenize bağlı olarak, birkaç saniye ile birkaç dakika arasında değişirler ve sonunda bir anlama testi vardır.

Memrise hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, tam incelememize buradan göz atmanızı öneririm.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages, Glossika gibi etkileyici bir dil çeşitliliğine sahiptir—Arnavutça, Belarusça, Letonca gibi dillerin yanı sıra elbette İspanyolca ve Fransızca gibi yaygın dilleri de sunar.

Memrise ve Glossika gibi, yeni kelimeleri flaş kartlar kullanarak tanıtır, ancak sizi çeşitli egzersizlerin birden fazla tekrarını yapmak zorunda bırakmak yerine, önce İngilizce tarafı sunar ve çeviriyi henüz bilmiyorsanız, onu yeni olarak işaretlersiniz.

Kurslar, size önce en yaygın kelimeleri öğretmeye odaklanır. Sıklığa dayanırlar, böylece çok daha hızlı sohbet etmeye ve anlamaya başlayabilirsiniz. Ancak bu, bazı kelimelerin rastgele olduğu ve belirli bir konuyu takip etmediği anlamına gelir.

İsim yöntemi yansıtır—program flaş kartlarını gözden geçirmek için günde 17 dakika harcamanızı önerir, ama özel bir zamanlayıcı da ayarlayabilirsiniz. Bir çalışma oturumu başlattığınızda, zamanlayıcı geri saymaya başlar ve zaman hedefinize ulaşana kadar bitmez.

Son olarak, aralıklı tekrar algoritması, öğrendiğiniz kelimeleri belirli aralıklarla geri getirerek uzun süreli hafızada kalma sürelerini en üst düzeye çıkarır.

Son Düşünceler: Glossika Kullanmalı mısınız?

Şu ana kadar Glossika deneyimimi çok sevdim ve özellikle daha doğal, içine kapanık bir yaklaşım benimsemek isteyen yeni başlayanlar için onu şiddetle tavsiye ederim.

Çalışma oturumlarınızdan en iyi şekilde yararlanmak için tam uygulama modunu kullanın. Ancak hedef diliniz yabancı bir yazı sistemi kullanıyorsa, alfabesini öğrenene kadar sadece dinleme moduna bağlı kalmak en iyisidir.

Glossika'nın geliştirebileceği birkaç şey olsa da—bence çok potansiyeli olan kayıt özelliği gibi—uygun fiyatlılığı, devasa cümle kütüphanesi ve basit çalışma özellikleri onu en sevdiğim yeni dil öğrenme uygulamalarımdan biri yaptı ve Portekizce için onu kullanmaya devam etmeyi planlıyorum.