Beelinguapp İncelemesi: Mükemmel Okuma Tabanlı Öğrenme Uygulaması, Ama Yeni Başlayanlar İçin Değil

Beelinguapp, hedef dilinizdeki otantik medyayı her dakika durdurup sözlüğe bakmak zorunda kalmadan tüketebilmenizi sağlayan, iki dilli metinlerle öğreten bir dil öğrenme uygulaması.

Kitap severler ve dilleri daha doğal bir yolla öğrenmek isteyenler için harika bir kaynak olduğunu düşündüm, ancak kesinlikle yeni başlayanlar için uygun bir seçenek değil.

Uygulamanın neleri doğru yaptığını ve nerelerde gelişebileceğini görmek için derinlemesine inceledim.

Beelinguapp Hakkında

Beelinguapp'ın misyonu, öğrenmeyi en sevdiğiniz kitabı okumak kadar basit hale getirmek—kitap kurtları için cazip bir dil öğrenme seçeneği!

Uygulama, Berlin'de David Montiel tarafından "tasarlandığını" gururla belirtiyor. Montiel, Almanca okuyup sesli kitaplar dinlerken bilmediği kelimelere çok fazla zaman harcadığını fark ettiğinden beri, 2016'dan beri var. Beelinguapp'ı, çevirileri doğrudan uygulamada vererek aracıyı ortadan kaldırmak, değerli zaman kazandırmak ve hedef dilinizdeki otantik metinlere erişimi kolaylaştırmak için tasarladı.

Beelinguapp, 14 dilde yan yana çevirilerle yüzlerce metne sahip. Kullanıcıları gerçek hayattaki dil kullanımına dahil ederek, resmi bir eğitim olmadan kelime ve dilbilgisini doğal olarak özümsemelerini sağlıyor.

Beelinguapp Özelliklerine Yakından Bakış

Uygulama tabanlı çevrimdışı öğrenme

Web sitesini ziyaret ettiğimde fark ettiğim ilk şey, Beelinguapp'ın bir tarayıcıda kullanılamamasıydı. Sanırım adında belli, ama Beelinguapp gerçekten sadece uygulama tabanlı. Modern birçok öğrenme programının sunduğu, cihazlar arasında senkronizasyon özelliğini tercih ediyorsanız bu sizin için bir engel olabilir.

Öte yandan, Beelinguapp güncel birçok uygulamanın gözden kaçırdığı bir şey sunuyor: çevrimdışı erişim. Bir metni açmak aynı zamanda onu indirir ve internet bağlantınız olmadığı zamanlarda bile "Favoriler" bölümünüzde her zaman erişilebilir hale getirir. Bu, uygulamayı istediğiniz yerde, hareket halindeyken kullanabileceğiniz anlamına geliyor. Hücresel sinyalin ulaşmadığı yer altında çok zaman geçiren bir New Yorklu olarak, bu özelliği inanılmaz kullanışlı buldum!

Diller arasında kolayca geçiş yapın

Beelinguapp 14 dil öğretiyor: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, Japonca, Rusça, Çince, Hintçe, Türkçe, Korece, Arapça ve İsveççe. Ve günümüzdeki birçok program her dil için farklı bir abonelik gerektirirken, Beelinguapp dil değiştirmenize kolayca izin veriyor.

Sadece bu da değil, aynı zamanda hangi dilden öğrendiğinizi de seçebiliyorsunuz, yani ana dil olarak İngilizce ile sınırlı değilsiniz. Bu, ana diliniz İngilizce değilse veya aynı anda iki dil öğrenmek istiyorsanız harika bir seçenek.

Çok çeşitli içerik

Uygulamayı ilk açtığımda, bana birkaç soru sordu. Bu, uygulamanın ne tür metin ve türler önermesi gerektiğini, seviyemi ve haftalık öğrenme hedefimi belirlemesine yardımcı oldu.

İçeri girdikten sonra, neredeyse bunaltıcı miktarda içerikle karşılaştım. Seçebileceğiniz çok sayıda kısa metin var! İlk göz atmamda, renkli televizyonun evrimi hakkında bir metin, "80 Günde Devri Alem"in bir özeti, rakunlar hakkında eğitici bir makale, stil ikonu Iris Apfel'in biyografisi ve Kwanzaa kutlayan bir aile hakkında kısa bir hikaye gördüm... ve bu, bu uygulamada bulunan içerik türlerinin sadece küçük bir kesiti.

Kısa hikayeler ve eğitici metinlerin yanı sıra, Beelinguapp'ın keşfedilecek haber makaleleri ve şarkıları da var.

Ayrıca, farklı ülkeler ve kültürler hakkında bilgi veren "mücadeleler" bulunuyor. Metinlerin herhangi birini istediğiniz sırayla okuyabilirken, bu mücadeleler belirli bir sırayla sunuluyor ve bir sonrakini açmak için bir metni okumanız gerekiyor.

Tüm bu içerik, görünüşe göre tüm dillerde mevcut - sadece kontrol etmek için birkaç kez dil değiştirdim ve bana önerilen tüm metinler aynıydı. Dil uygulamaları genellikle belirli diller için daha fazla içeriğe sahip olma eğiliminde olduğundan, bunu not etmek önemli. Neyse ki, burada durum böyle değil.

Çift dilli metinle dil öğrenme

Beelinguapp'ta öğrenmenin ana yöntemi okumadır. Her metin, hedef dilinizde ve İngilizce'de (veya ana dil olarak seçtiğiniz dilde) bir çeviriyle sunulur.

Metni takip etmenize yardımcı olmanın yanı sıra, Beelinguapp programı kelime bilgisini doğal olarak öğrenmenize yardımcı olacak şekilde kurulmuştur. Okumaya başlamadan önce, karşılaşacağınız bazı anahtar kelimeler gösterilir. Bunlar, seçimini kaldırmadığınız sürece kelime listenize eklenir.

Uygulamanın arayüzü çok temiz, büyük, kolay takip edilebilir metinler sunuyor ve okuma modunda hiçbir dikkat dağıtıcı öğe bulunmuyor. Okurken, kelimelerin anlamlarını görmek ve daha sonra flash kartlarla çalışmak üzere kelime listenize eklemek için kelimeleri vurgulayabilirsiniz.

Ayrıca, bir tıklamayla çift dil modu ve sadece hedef dil modu arasında geçiş yapabilirsiniz. Metni anlamakta zorlanıyorsanız çeviriyi açabilir veya İngilizce'ye çok fazla güvendiğinizi fark ettiğinizde devre dışı bırakabilirsiniz.

Beelinguapp'ın ayrıca bir konuşma özelliği var: Bir cümleye basılı tutarak onu pratik etmeye çalışabilirsiniz. Ancak, bunu hangi dil veya metinde denediysem de çalıştıramadım.

Yavaş anadili sesli okuma

Çift dilli metinlere ek olarak, her hikayenin bir sesli okuması da var. Anlatıcı okurken, kelimeler her iki dilde de turuncu renkle vurgulanıyor, bu da takip etmeyi kolaylaştırıyor.

Dinlediğim Rusça ve Japonca hikayeler kulağa tam olarak doğru geldi—görünüşe göre Beelinguapp sesli okuma için gerçek anadili konuşanları kullanıyor, bu da onu daha da otantik yapıyor.

Sesin birkaç okuma hızı var, böylece onu .5 ve .75 oynatma hızına kadar yavaşlatabilirsiniz. Hızlandırma seçeneği yok ve aslında "normal" hızın benim için çok yavaş olduğunu düşündüm. Yavaş, net okuma takip etmeyi kolaylaştırıyor ama asla anadili, doğal bir temposuna hızlanmıyor. Bu, daha ileri seviyedeki öğrencilerin uygulamayı kullanmaya devam etmelerine yardımcı olmak için kaçırılmış bir fırsat gibi görünüyor.

Kontroller her zaman doğru çalışmıyor

Uygulama arayüzü temiz ve gezinmesi kolay olsa da, keşfederken birkaç sorunla karşılaştım.

Karşılaştığım ana sorun, metin arama ile ilgili. Program, herhangi bir kelimenin anlamını daha fazla detay için kontrol etmenize ve onu kelime listenize eklemenize izin veriyor. Ancak, bu özelliği nasıl tetikleyeceğimden emin değildim ve anladığımda (uzun basma), çok duyarlı değildi.

Belki bu benim telefonumla ilgili bir sorundur, ama uygulama Android'in yerleşik metin seçim seçeneklerini geçersiz kılmıyor gibiydi, bu yüzden telefonum bana ikisini de göstermeye çalışıyordu ve bu bir karışıklığa neden oluyordu. Yani, çalıştığı zamanlarda—bazen uzun basmak hiçbir şey yapmıyordu.

Yaşadığım diğer kontrol sorunları arasında geri tuşunun her zaman çalışmaması ve uygulama içindeyken ses seviyesini değiştirememem vardı. Daha önce de belirttiğim gibi, konuşma özelliğini de çalıştıramadım ve ayrıca bir kelimeyi kelime listemden çıkarmaya çalıştığımda bir hata aldım.

Büyük resme bakıldığında, bunlar küçük sıkıntılar, ama birikiyorlar ve uygulamanın neredeyse mükemmel bir deneyim olmasını engelliyorlar. Hatalardan rahatsız oluyorsanız, bunları can sıkıcı bulabilirsiniz, ama ben genel olarak mükemmel kalitedeki program için bunları görmezden gelmeye değer buldum.

İnceleme oyunları anlamanızı kontrol ediyor

Kelime öğrenme, okuma bölümlerinin ötesine geçiyor. Beelinguapp aynı zamanda hem okuduğunuzu anlamanızı hem de anahtar kelimeleri anlamanızı kontrol eden tekrar testlerine sahip.

Her hikaye, kelime bilgisi, telaffuz ve dinleme becerilerinizi test eden bir dizi oyunla takip ediliyor. Ayrıca okumayı bitirdikten sonra o hikayeden flash kartlarınızı tekrar edebilirsiniz.

Kelime oyunu, az önce okuduğunuz bir cümleyi, bir kelime eksik olarak gösteriyor ve sizden bu kelimeyi bir sürü seçenek arasından seçmenizi istiyor. Telaffuz oyunu, bir cümleyi duymanızı sağlıyor, ardından karşılaştırmak için onu geri okumanızı istiyor. Son olarak, dinleme oyunu, eksik bir kelimeyle bir cümleyi sesli olarak oynatıyor ve sizden duyduğunuz gibi eksik kelimeyi yazmanızı istiyor.

Takılırsanız, tahmin etmek zorunda değilsiniz—herhangi bir sorunun cevabını kontrol edebilirsiniz.

En çok dinleme oyunundan keyif aldım, onu sezgisel ve etkili buldum. Ancak, oyunlarda kullanılan sesin gerçek okumadan daha mekanik olduğunu fark ettim. Bunun kasıtlı olması mümkün—tonlamayı ve vurguyu kaldırmak konuşulan dili anlamayı kolaylaştırabilir—ve genel olarak, dikkat dağıtıcı olacak kadar fark edilir değil.

Hedef dilinizde okuyup yazma becerinizle sınırlı

İletişim amacıyla Japonca çalışıyorum, bu yüzden okuma ve yazma becerileri üzerine odaklanmak yerine dinleme ve konuşma becerilerine odaklanma eğilimindeyim. Bunu belirtmemin nedeni, beni piyasadaki çok sayıda uygulama ile ilgili bir soruna getirmesi: Hedef dilinizi nasıl okuyacağınızı bilmiyorsanız, programı kullanamazsınız.

Bu, ne yazık ki Beelinguapp için de geçerli. Programı kullanmaktan oldukça keyif alırken, uygulamanın gerçek okuma sürecine ilişkin yardım eksikliğinden hayal kırıklığına uğradım. Keşke her dilin İngilizce fonetik okumasını alma veya en azından inceleme oyunlarındaki her sorunun sesini çalma seçeneği olsaydı.

Kelime tekrarının, metin okumaları için güvendiğim ses eşliği olmadığından benim için tamamen işe yaramaz olduğunu hızla keşfettim.

Kelime bilgisi testi ayrıca, doğru cevabı bulduktan sonra size sorunun veya cevabın çevirisini vermiyor, bu da onu anlamadan doğru cevabı tahmin etmeyi mümkün kılıyor. Bir Rusça kelime testi yaptım (okuyabildiğim bir dil) ve diğerlerinin yanlış olduğunu bildiğim için doğru cevabı verdim, ama seçtiğim kelimenin ne anlama geldiğini aslında bilmeden kaldım.

Dinleme oyununa katılmak için ayrıca hedef dilinizde yazabilmeniz bir gereklilik. Program uygulama tabanlı olduğu için, bu daha az bir sorun çünkü ihtiyacınız olan herhangi bir dilde bir dil paketi indirip yüklemek oldukça kolay. Yine de, girmeden önce hedef dilinizde yazabiliyor olmanız gerektiğini bilmeye değer.

Ücretsiz vs. Pro: Bilinguapp Pro Buna Değer mi?

Beelinguapp'ta birkaç ücretsiz seçili metin ve flash kart mevcut. Ücretsiz içeriği bir süre çalışmak için kesinlikle kullanabilirsiniz, ancak tüm kütüphanenin kilidini açmak için ücretli bir aboneliğe ihtiyacınız olacak.

Abonelik olmadan, hedef veya ana dilinizi değiştiremezsiniz ve ücretsiz içerik reklamlarla desteklenir.

Bilinguapp Pro aboneliği, bir süredir gördüğüm en iyi fiyat/performans oranlarından biri, özellikle de hemen bir yıllığına ödeme yaparsanız. Bir abonelik ayda $6.99'a veya yıllık üyelikte ayda $3.75'a mal oluyor. Yıllık üyeliğe kaydolmak, aynı zamanda size yedi günlük ücretsiz bir deneme süresi sunuyor (ki ücretlendirilmeden iptal etmekte kesinlikle sorun yaşamadım).

Aboneliğinizi ayrıca iOS ve Google Play mağazaları üzerinden de iptal edebilirsiniz, ki bunu son derece kullanışlı buluyorum.

Uygulamanın sunduğu içerik miktarı göz önüne alındığında, ücretsiz içerikle deneyiminizden keyif alıyorsanız, Beelinguapp Pro kesinlikle buna değer diyebilirim.

Beelinguapp Alternatifleri

Yan yana çift dilli metinler okuma konsepti Beelinguapp'a özgü değil. Programın sizi cezbeden yanı hızlı arama özelliğiyse, bu diğer program ve Beelinguapp benzeri uygulamalardan keyif alabilirsiniz:

• Seviyelendirilmiş okuma kitapları: İngilizce ve hedef dilinizde yan yana metin içeren çok sayıda kitap var. Basılı metinlerde çevirileri kolayca gizleme veya hikayeleri sesli dinleme seçeneğiniz olmasa da, okuma yoluyla öğrenmekten keyif alıyorsanız seviyelendirilmiş okuma kitaplarına göz atın. Ayrıca, diliniz Beelinguapp tarafından desteklenmiyorsa veya üzerinde çalışacak daha uzun bir metin arıyorsanız, okuma kitapları harika bir seçenektir.
• Lingflix: Lingflix programı, 10 dilde binlerce video içerir ve bunların hepsinde çift dilli altyazılar ve transkriptler bulunur. Her videoya yerleşik bağlamsal video-destekli sözlük sayesinde, her ikisi de bir kelimenin anlamını hızlıca kontrol etmenize izin verir. Ayrıca kelimeleri kaydedebilir, onları testlerle çalışabilir ve öğrendiğiniz kelimeleri kullanan diğer videoları bulabilirsiniz. Artı, Lingflix'in yeni başlayanlardan ileri seviyelere kadar içeriği var. Bu, daha fazla bağlam içeren bir şey arıyorsanız veya öğrenmenize daha görsel bir unsur eklemek istiyorsanız harika bir seçenektir.
• LingQ: Bu, dilleri öğretmek için çift dilli metin kullanan başka bir program. LingQ'yu denedim ve Beelinguapp kadar sezgisel kullanımı olmadığını buldum, ama aynı zamanda denemeye değer değerli bir özelliği var—pratikte herhangi bir metni, sesi veya videoyu öğrenmek için yüklemenize izin veriyor. Hedef dilinizde kendi metninizle çalışmak istiyorsanız bunu kontrol edin.

Beelinguapp, kitap kurdu olanlar için bir ziyafet niteliğinde harika, küçük bir dil öğrenme kaynağı. Bu Beelinguapp incelemesi, bu programın sizin için uygun olup olmadığını anlamanız için gereken tüm bilgileri size vermiş olmalı!