Portekizce Öğrenmek İçin 13 Muhteşem Film

Film gecesi ve patlamış mısırınız sıcak ve taze. Geriye yaslanıp rahatlamaya ve seçtiğiniz harika Portekizce filmin yetenekli oyuncuları ve yönetmenlerinin sizi sonraki 120 dakika boyunca eğlendirmesine izin vermeye hazırsınız.

1. “Cidade de Deus” (Tanrı Şehri)

Nerede izlenir: Amazon Prime | Google Play

Bu, tüm zamanların en popüler Brezilya filmlerinden biridir.

“Tanrı Şehri” favelası (veya gecekondu mahallesi), Rio de Janeiro'daki en tehlikeli bölgelerden biridir ve film, yoksulluk ve şiddet ortasında orada büyüyen iki çocuğun hayatını tasvir eder. Hatta onlardan biri büyüdüğünde önemli bir uyuşturucu baronu olur. Film, üç on yıllık amansız çete savaşını ele alıyor ve Paulo Lins'in yarı otobiyografik romanına dayanıyor.

2. “Central do Brasil” (Merkez İstasyon)

Nerede izlenir: Amazon Prime | Apple TV

“Merkez İstasyon”, çeşitli ödüller kazanan ve hatta dünya çapında bir hit haline gelen bir Brezilya filmidir!

Sinik, orta yaşlı bir kadının hayatının, küçük bir çocukla yolları kesiştiğinde dramatik bir şekilde değişmesini konu alan derinden dokunaklı bir dramadır. Çocuğun annesi ölür ve onu ebeveynsiz bırakır, bu yüzden kadın onu yanına almak zorunda kalır. Başta ona güvenmese de, ikisi yavaş yavaş arkadaş olur ve hatta çocuğun babasını aramak için Brezilya'da bir yolculuğa çıkarlar.

3. “Tabu”

Nerede izlenir: Amazon Prime

Modern bir Portekiz klasiği olarak kabul edilen “Tabu”, iki farklı zaman diliminde geçiyor: günümüzde Lizbon'da ve elli yıl önce Afrika'da.

Bir kadın zaten ölüm döşeğindedir, ancak son bir isteği vardır: komşusunun belirli bir adamı bulmasını ister. Anlaşılır ki, bu adamla daha önce, evli ve hamile olmasına rağmen, Afrika'daki bir sömürge plantasyonunda yaşarken tutkulu bir ilişkisi olmuştur.

4. “Mistérios de Lisboa” (Lizbon Gizemleri)

Nerede izlenir: Amazon Prime | Google Play

Bu kostüm draması başlangıçta gizemli geçmişini ortaya çıkarmaya çalışan bir yetime odaklanır, ardından çeşitli birbirine bağlı olay örgülerini, anlatıları ve hikayeleri içerecek şekilde dallanır.

Ödüllü film, Camilo Castelo Branco'nun aynı adlı romanına dayanıyor ve dikkate değer bir şekilde 272 dakika uzunluğunda. Bazı ülkelerde film, uzunluğu nedeniyle mini dizi olarak gösterime girdi.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Kapının Ardındaki Kurt)

Nerede izlenir: Amazon Prime

Bu, masum bir çocuğun kaçırılması etrafında şekillenen dramatik bir gerilim filmidir. Polis, kaçırılan kızın her bir ebeveynini ayrı ayrı sorgularken, babanın bir sevgilisi olduğu ortaya çıkar - ki bu kişi daha sonra sorgulanmak üzere getirilir. Polis sorgulamaları devam ettikçe, yalanlar, intikam, aşk ve aldatma ağı çözülmeye başlar.

6. “Fados”

Nerede izlenir: Amazon | Vudu

İspanyol yönetmen Carlos Saura'nın öncülük ettiği “Fados”, Portekiz'in en sembolik müzik türü olan fado'nun arkasındaki tarihi anlatmak için sinema, şarkı, dans ve enstrümantal performansları birleştiren bir belgeseldir. Fado, 1820'lerden beri var olan bir müzik geleneğidir ve film, bu tarzın kökenlerini ve melankolik alt tonlarını yakalamak için Lizbon'u bir arka plan olarak kullanıyor.

7. “Moro no Brasil” (Brezilya'nın Sesleri)

Nerede izlenir: Amazon

Fin yönetmen Mika Kaurismäki, ikinci evi olarak gördüğü ülke Brezilya'da müzikal bir yolculuğa çıkıyor. İngilizce başlığı “Brezilya'nın Sesleri” olarak verilen belgesel, her bölgenin müzikal tarzlarının çeşitliliğine ve benzersizliğine dokunuyor - samba ve bossa nova gibi ünlü türlerden, kitlelerin çoğunun büyük ölçüde habersiz olduğu gizli hazinelere kadar.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler)

Nerede izlenir: Disney Plus | Internet Archive

1937 yapımı Disney klasiği, "tanıdık bir şey" kutusunu işaretlediği, her iki Portekizce lehçesinde de dublajı bulunduğu ve hatta soundtrack'ini iTunes'ta bulabileceğiniz için harika bir seçimdir. Bu aslında sinema tarihinde önemli bir film çünkü ilk tam uzunlukta animasyon filmiydi ve Walt Disney'in ün kazanmasına yardımcı oldu!

9. “A Menina da Rádio” (Radyo Kızı)

Nerede izlenir: YouTube

Başlığı kabaca "Radyo Kızı" olarak çevrilebilen bu Portekiz klasiği müzikal, birbirine delicesine aşık olan çocukları ve iki rakip dükkan sahibinin hikayesini anlatıyor. Dükkan sahiplerinden biri kendi radyo istasyonunu kurma hayalini gerçekleştirmeye karar verdiğinde, vizyonunu yerine getirmek için kızının ve damadının müzikal yeteneklerine güvenir.

10. “Carnaval Atlântida”

Nerede izlenir: YouTube

Filmin başlığı, hem Brezilya Karnavalı'na bir övgü hem de onu üreten tarihi stüdyonun - Atlântida Cinematográfica - 1940'lardan 1960'lara kadar Brezilya'daki en başarılı film yapım şirketi olmasının bir kutlamasıdır.

Bir yapımcının Truva'daki Helen hakkında bir film yapmaya çalışmasını konu alan satirik bir müzikal komedidir. Yapımcı senaryoyu yazmasına yardım etmesi için bir tarihçi tutmasına rağmen, oyuncular hikayeye komik bir bakış açısı getirmeyi tercih edince gerilimler ortaya çıkar.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter ve Felsefe Taşı)

Nerede izlenir: Amazon Prime | Brezilya | HBO

Harry Potter hayranları, dublajlı versiyonların hem Brezilya hem de Avrupa Portekizcesinde mevcut olduğunu öğrenmekten memnun olacaklardır. Henüz izlememiş olanlar için, "Harry Potter ve Felsefe Taşı", film serisinin ilk bölümüdür.

Film, Harry Potter'ın ünlü bir büyücü olduğunu keşfetmesini ve Hogwarts Büyücülük ve Cadılık Okulu'ndaki ilk yılına başlamasını konu alıyor. Dublajlı Brezilya Portekizcesi fragmanını buradan, altyazılı Avrupa Portekizcesi fragmanını ise buradan izleyebilirsiniz.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Simpsons Ailesi Filmi)

Nerede izlenir: Apple TV | Disney Plus

Kendi başına bir çocuk şovu olmayabilir, ancak "Simpsons Ailesi Filmi" yine de kendi Avrupa Portekizcesi seslendirmesini aldı. İkonik TV dizisine dayanan 2007 yapımı Amerikan komedi filmi, Homer Simpson ve ailesinin, Homer'ın su kaynağını yanlışlıkla kirletmesi ve kasaba dev bir kubbenin içine hapsolduktan sonra Springfield'daki memleketlerinden kovulmalarını konu alıyor.

İşte sizi neler beklediği konusunda fikir verecek bir Portekiz TV kanalından tanıtım reklamı. Dublajlı Brezilya Portekizcesi fragmanını da buradan izleyebilirsiniz.

13. “Monstros S.A.” [Brezilya]; “ Monstros e Companhia” [Portekiz] (Canavarlar Şirketi)

Nerede izlenir: Google Play (Brezilya) | Google Play (Portekiz)

"Canavarlar Şirketi", Walt Disney ve Pixar'ın, Mike Wazowski ve James P. "Sulley" Sullivan adlı iki canavara odaklanan bilgisayar animasyonlu bir filmidir. İkili, şehrin enerjisini küçük çocukları korkutarak üreten bir şirket olan Canavarlar Şirketi'nde çalışır.

Küçük bir kız fabrikaya girdiğinde (çocuklar canavarlar arasında toksik olarak görülür) kafa karışıklığı ortaya çıkar. Şimdi Sulley ve Mike'ın onu evine geri götürmenin bir yolunu, çok geç olmadan bulması gerekiyor.

Bu filmdeki başlıklardaki ince farka dikkat edin. "Inc." kelimesi Brezilya'da "S.A." (sociedade anônima'nın kısaltması) olarak çevrilirken, Portekiz geleneksel "companhia"yı tercih etti. Her ne kadar her ikisi de tam olarak aynı şeyi (şirket) ifade etse de. Brezilya Portekizcesi fragmanını buradan, Avrupa Portekizcesi fragmanını ise buradan izleyebilirsiniz.

Filmlerle Portekizce Nasıl Öğrenilir

Tanıdık Bir Şeye Odaklanın

En sevdiğiniz gişe rekorları kıran filmlerden birkaçını seçerek ve onların dublajlı versiyonlarını bularak başlayın.

İşte bunu nasıl yapacağınıza dair hızlı bir özet. Google Brasil veya Google Portugal'a girin ve arama motoruna İngilizce film adını yazın. Portekizce alternatifi otomatik olarak çıkmalıdır.

Şimdi, yerelleştirilmiş film başlığını alın ve bununla birlikte "dublado" (Brezilya Portekizcesi aramaları için) veya "dobrado" (Avrupa Portekizcesi alternatifleri için) kelimesini de ekleyerek bir arama yapın. Hepsi bu kadar - basit ve kolay!

Ancak Avrupa Portekizcesi öğrenenler için bir uyarı: Portekiz'de, dublajlı filmler kuraldan ziyade istisnadır. Genellikle dublaj, daha genç bir kitleye yönelik şovlar, filmler ve çizgi filmler için ayrılmıştır. İşleri kolaylaştırmak için, işte her iki lehçede de dublajlı olan birkaç hit film:

Altyazılı Filmlere Geçin

Şimdi yerel bir şey deneyelim. Yeni bir filmi ilk izleyişinizde, filmin olay örgüsünü ve bağlamını anlamaya odaklanın.

Ardından, birkaç tekrar izlemede, ekrandaki metni okumadan olabildiğince fazla şey anlamaya çalışın. Fikir, altyazılardan yavaş yavaş kurtularak kendi anlama yeteneğinize güvenmenizdir.

Film fikirleri konusunda takılıp kalırsanız, Netflix'in oldukça fazla değerli içeriği olduğunu, YouTube ve Amazon gibi birçok çevrimiçi platformun da öyle olduğunu göreceksiniz.

Katılımın Anahtar Olduğunu Unutmayın!

Filmlerle Portekizce öğrenmek, aktif, sürekli katılım gerektirir.

Bir sahnenin ortasında filmi durdurup sözlükte bir kelimeye bakmak, sizi genel resimden uzaklaştıracaktır. Pasif dinlemek dil becerilerinize hiçbir şey katmayacak ve filmi izlerken aynı anda birden fazla iş yapmaya çalışmak, muhtemelen önemli bilgi parçalarını kaçırmanıza neden olacaktır.

Demek istediğimiz şu ki, içerikle tamamen etkileşimde olmanız gerekiyor. Elinizin altında, aşina olmadığınız kelimeleri hızlıca not alabileceğiniz bir defter bulundurun. Aktif bir şekilde dinleyin, her zaman neler olup bittiğini takip etmeye çalışın. Tanıdığınız bir kelime duyarsanız - tekrarlayın! Bu tek başına telaffuza büyük ölçüde yardımcı olacaktır.

"Avengers" gibi filmlerle nasıl aktif bir şekilde öğrenebileceğinize dair bir fikir vermek için YouTube kanalımızdan bir video:

Hala bir filmle nasıl etkileşim kurulacağını anlamaya mı çalışıyorsunuz? Bir müzikal deneyin! Şarkı sözlerini dikkatlice dinleyin, birkaç kez izledikten sonra eşlik etmeye çalışın ve olay örgüsü ekranda gelişirken onları hafıza yardımcıları olarak kullanın.

Portekizce Filmlerle Bir Çalışma Rutini Oluşturmak

Filmlerle Portekizce öğrenmek, bir başlangıç seviyesindeki kişinin baştan aşağı dalabileceği bir şey değildir. Aksine, bu deneyim, kendinizi hazır hissettiğiniz bir şey olmalıdır.

Bu yüzden "mutlaka izlenmesi gerekenler" listenize yeni filmler eklemeye başlamadan önce, temel bilgilere gerçekten hakim olmak için zaman ayırın. Film izlemeye dalmadan önce dinleme becerilerinizi pratik etmek istiyorsanız, Lingflix gibi, size öğretmek ve becerilerinizi eğitmek için etkileşimli altyazılarla otantik kısa klipler kullanan bir program kullanabilirsiniz. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi otantik videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesini kontrol etmek veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirmek için buraya tıklayın.

Dinleme ve temel anlama konusundaki güveninizi oluşturmaya başladığınızda, film temelli çalışmalarda gezinmek çok kolay olacaktır.

İzleyip dinlerken, çeşitli kelime kalıplarının ve cümlelerin ortaya çıktığını görmelisiniz - bu da sadece ilişkilendirerek öğrenmenize yardımcı olmakla kalmayacak, aynı zamanda bu kadar özenle tekrarladığınız dilbilgisi yapılarına ekleyeceğiniz bir bağlam da verecektir.

Son bir not - genel olay örgüsünün ve diyalog alışverişlerinin ana hatlarını anlayabilmeniz için seçtiğiniz filmi iki ila üç kez izlemeniz önerilir.

Bu yüzden sizi filmleri alışkanlık haline getirmenizi (haftalık bir film gecesi buna yaklaşmanın en iyi yoludur) ve oturma odanızın konforunda sürükleyici bir öğrenme ortamı oluşturmanızı şiddetle tavsiye ediyoruz.

Ve bu kadar! Artık harika filmler izlemeyi bitirdiğinize göre, bu becerileri pratik ettiğinizden ve Portekizce'yi bir profesyonel gibi konuşmanıza yardımcı olacak bir sonraki gişe rekorları kıran filmi aramaya devam ettiğinizden emin olun!