Brezilya Portekizcesi Dilbilgisi: 15 Temel İpucu

Eğer Brezilya Portekizcesi çalışmayı seçtiyseniz, onun Avrupa versiyonundan biraz farklı olduğunu bilin.

Ancak Brezilya Portekizcesi dilbilgisi öğrenmek korkutucu olmak zorunda değil.

Kişisel zamirlerin kullanımından sıfat yerleşimine kadar her şeyi kapsayan bu 15 temel Brezilya Portekizcesi dilbilgisi kuralına bir göz atın.

1. Brezilya Kişisel Zamirlerini Anlayın

Brezilya ve Avrupa Portekizcesi arasındaki temel farklardan biri kişisel zamirlerin kullanımıdır. Daha spesifik olarak, lehçeye göre hafifçe değişen Portekizce "sen" zamiridir.

Brezilya'da "sen" demek için você (üçüncü tekil şahıs) kullanmak daha yaygınken, Portekiz'de tercih edilen form tú (ikinci tekil şahıs) şeklidir.

Brezilya'nın bazı bölgelerinde você yerine tú kullandığını belirtmek önemlidir. Ancak Brezilyalılar genellikle onu, você kullanırken yapacakları gibi, üçüncü şahıs olarak çekimlerler. Örneğin, Avrupa Portekizcesi alternatifi olan tú vais ao teatro yerine, tú vai ao teatro (sen tiyatroya gidiyorsun) diyebilirler.

Ayrıca, Brezilya Portekizcesinde você'nun resmi olmayan (sen) olduğunu unutmayın; öte yandan Avrupalı konuşmacılar onu resmi "siz" olarak görürler. Yaşça büyük veya prestijli bir pozisyondaki birine (patronunuz, bir mahkeme hakimi veya memnun etmeye çalıştığınız bir müşteri gibi) hitap etmek için Brezilyalılar o senhor (erkek "siz") veya a senhora (kadın "siz") kullanırlar.

Brezilya'da, a gente ayrıca genel bir "biz" deme şekli olarak kullanılır – bu da você gibi üçüncü şahıs olarak çekimlenir. Örneğin şu iki cümleyi karşılaştırın:

Você fez isso. — Bunu sen yaptın.

A gente fez isso. — Bunu biz yaptık.

Gördüğünüz gibi, ikisi de aynı şekilde çekimlenmiş.

Geri kalan her şey oldukça basittir:

• Eu (ben), ele (o), ela (o) tekil zamirlerdir.
• Nós (biz), vocês (siz, resmi olmayan), eles (onlar, eril), elas (onlar, dişil) çoğul zamirlerdir.
• Os senhores (eril) ve as senhoras (dişil), resmi "siz"in çoğullaştırılmış versiyonlarıdır.

The Language Island, farklı Portekizce zamir türlerine dair kapsamlı bir rehber sunar, böylece zaten kullandığınız İngilizce zamirlerin tüm karşılıklarını öğrenebilirsiniz.

Kişisel zamirler hakkında daha fazlasını aşağıda okuyabilirsiniz:

2. Brezilya Portekizcesi Belirteçlerine Hâkim Olun

Portekizcedeki tüm belirteçler, önünde bulundukları isimlerin cinsiyeti ile uyumlu olmalıdır.

Belirli belirteçler (yani belirli bir şeyi işaret eden belirteçler – İngilizcedeki "the" gibi) kullanılırken, eril sözcüklerin önüne o gelir; dişil sözcükler belirli belirteç olarak a kullanır:

O homem — Adam

A mulher — Kadın

Ayrıca "the"nın çoğul bir formu vardır: os (eril) ve as (dişil):

Os homens — Adamlar

As mulheres — Kadınlar

Aynı kural belirsiz belirteçler (yani belirli olmayan şeyleri işaret eden belirteçler) için de geçerlidir:

Uma casa — Bir ev (dişil.)

Yukarıdaki örnekte, belirli bir evden değil, herhangi bir evden bahsediyor olabilirsiniz.

Um emprego — Bir iş (eril.)

Yine, bu doğası gereği oldukça geneldir. Herhangi bir iş olabilir.

Çoğul isimlerle uğraşırken, uns (eril) ve umas (dişil) kullanın:

Umas meninas — Bazı kızlar

Uns meninos — Bazı erkek çocuklar

Duolingo, Portekizce belirteçler için bir rehber sunuyor. Sadece onlar hakkında daha fazla okuyamaz, aynı zamanda telaffuzu doğru yapmanıza yardımcı olacak sesleri de dinleyebilirsiniz. Ve eğer bu yetmezse, verilen örneklerle kendi telaffuzunuzu karşılaştırmak için kendinizi bile kaydedebilirsiniz.

3. Cinsiyetleri Doğru Kullanın

Genellikle, eril isimler -o ile biterken, dişil olanlar -a ile biter:

A cadeira — Sandalye (dişil.)

O carro — Araba (eril.)

Benzer şekilde, dişil sıfatlar sıklıkla -a ile, eril sıfatlar sıklıkla -o ile biter. Vermelho/vermelha (kırmızı), gordo/gorda (şişman), pequeno/pequena (küçük) cinsiyetlendirilmiş sıfat örnekleridir. Değiştirdikleri isimle uyum göstereceklerdir.

Elbette, birkaç istisna vardır:

Cinza (gri), marrom (kahverengi) ve violeta (mor) gibi birkaç sıfat cinsiyetsizdir. Tanımladıkları isim ne olursa olsun formlarını değiştirmezler.

Tüm bu kuralların iş başında olduğunu daha yakından görmek için, StreetSmart Brazil kelime dağarcığınıza eklemek isteyeceğiniz bir avuç yaygın kullanılan sözcük listeliyor. Eğer daha önce İspanyolca ile biraz ilgilendiyseniz, bu yazı aynı zamanda iki dil arasındaki bazı cinsiyet farklılıklarını da karşılaştırıyor.

Ayrıca Unilang'daki alıştırmaları deneyebilirsiniz. Alıştırmalar hem Portekizceye hem de Portekizceden çeviri yapmanızı istiyor, böylece yol boyunca biraz da kelime öğrenmek zorunda kalacaksınız.

Son olarak, Rio & Learn farklı isim sonları ve bunların kelimenin cinsiyetiyle nasıl bağlantılı olduğuna dair çok ayrıntılı bir döküm sunuyor. Sayfanın altında ayrıca, cümledeki cinsiyeti değiştirmenizi isteyen çok yararlı bir alıştırma var; bu, bu dilbilgisi konusunda daha rahat olmanın iyi bir yoludur.

4. Estar ile Ser Arasındaki Farkı Öğrenin

Portekizcede, ikisi de düzensiz olan iki tane "olmak" fiili formu vardır.

Estar, bir konumdan veya diğer değişebilir özelliklerden bahsederken kullanacağınız formdur.

Eu estou aqui. — Ben buradayım.

O pintor está na escada. — Ressam merdivende.

Ser, fiziksel olarak var olma eylemidir – başka bir deyişle, gerçekten değiştiremeyeceğiniz şeyler.

Qual é seu nome? — Adınız nedir?

As baleias são enormes. — Balinalar devasadır.

Ser ve estar'ın yanı sıra, ter / haver (sahip olmak) ve fazer (yapmak) fiillerini de bilmek isteyeceksiniz, çünkü bunlar oldukça sık karşınıza çıkar.

5. Ulaç Kullanımı

Brezilya ve Avrupa Portekizcesi fiil çekimi arasındaki temel farklardan biri, ulaç (İngilizcede fiilin -ing hali) kullanımıdır.

Brezilyalı konuşmacılar, gerçekleşmekte olan bir eylemi tanımlamak için her zaman ulacı kullanırlar:

Estou trabalhando. — Çalışıyorum.

Bu arada, Avrupa Portekizcesi lehçesi aynı şeyi söylemenin farklı bir formunu tercih eder:

Estou a trabalhar. — Çalışıyorum.

Yukarıda, "çalışmak" fiilinin mastar hali (trabalhar) ulacın yerine kullanılmıştır.

İşte birkaç örnek daha:

Portekizcede ulaç oluşturmak nispeten basittir. Kurallar, ister düzenli ister düzensiz fiillerle uğraşıyor olun, fiil sonları ile tutarlıdır.

Öncelikle, estar fiilinin şimdiki zaman halini almanız ve sonuna ulaç eki eklenecek olan fiili eklemeniz gerekir.

*Ser'in düzensiz bir fiil olduğunu unutmayın.

Ve eğer düzensiz fiil ir (gitmek) ile karşılaştıysanız, şanslısınız: Diğer -ir fiilleriyle tamamen aynı ulaç kuralını izler.

Eu estou indo. — Ben gidiyorum.

Você está indo. — Sen gidiyorsun.

Nós estamos indo. — Biz gidiyoruz.

6. İşaret Zamirlerinde Cinsiyeti Hesaba Katın

Bir isimden önce gelen her şeyde olduğu gibi, bir işaret zamiri de bahsettiği kelimenin cinsiyeti ile uyumlu olmalıdır.

Portekizce işaret zamirleri şunlardır:

7. İyelik Zamirlerine Dikkat Edin

Portekizce iyelik zamirlerinin dişil, eril, tekil ve çoğul formları vardır:

8. Sıfatları İsimden Sonra Yerleştirin

İngilizce gibi, Portekizce de özne-fiil-nesne (SVO) cümle yapısını takip eder. Temel fark sıfat yerleşimidir. Örneğin:

A criança feliz gosta de seus presentes. Mutlu çocuk hediyelerinden hoşlanır. Kelime çevirisi: Çocuk mutlu hediyelerinden hoşlanır.

Gördüğünüz gibi, tanımlayan kelime genellikle öznesini takip eder. İşte birkaç örnek daha:

Um livro interessante — İlginç bir kitap (livro — kitap; interessante — ilginç)

Essa camisa azul — Şu mavi gömlek (camisa — gömlek; azul — mavi)

A menina criativa — Yaratıcı kız (menina — kız; criativa — yaratıcı)

Çoğu sıfat değiştirdiği isimle cinsiyet uyumu göstermek zorunda olsa da, değişmeyen bazıları vardır:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Zeki bir adam/Zeki bir kadın

Um menino forte / Uma menina forte — Güçlü bir erkek çocuk/Güçlü bir kız çocuk

O diretor idealista / A diretora idealista — Ülkücü müdür/müdire (diretor erildir; diretora dişildir)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Benim komünist arkadaşım (amigo eril "arkadaş"tır; amiga dişil "arkadaş"tır)

Brezilyalılar bunlara adjetivos uniformes (tek biçimli sıfatlar) der. Elinizin altında bir sözlük varsa, ana dili konuşanlar için hazırlanmış tek biçimli sıfatlar listesine bir göz atın.

Bununla birlikte, her kuralın istisnaları olduğu için, ana dili konuşanların sıfatı öne koyduğu durumları kesinlikle bulabilirsiniz:

• Mal/má (kötü), grande (büyük) ve bom/boa (iyi) isimlerin önünde görebileceğiniz en yaygın sıfatlardır ve buradaki yerleşimi cümlenin anlamını bile değiştirebilir. Örneğin, isimden önce yerleştirildiğinde, grande genellikle "harika" anlamına gelir ama isimden sonra yerleştirildiğinde, daha çok "büyük" anlamına gelme ihtimali yüksektir.
• Benzer şekilde, bom/boa'nın yerleşimi bir cümlenin anlamını önemli ölçüde değiştirebilir. Örneğin, "ela é uma mulher boa" "o iyi bir kadındır" olarak algılanır. Ancak, "ela é uma boa mulher" "ateşli bir kadındır" olarak anlaşılabilir.

Eğer sıfat yerleşimi ve genel olarak Portekizce sözcük sırasını pratik yapmak için yerler arıyorsanız, Learn Portuguese with Rafa'dan bu rehbere göz atın. Ayrıca, oyunlaştırılmış dil öğrenme uygulaması Duolingo'daki kelime sırası etkinliklerinden de yararlanabilirsiniz.

9. Çoğullar İçin Kuralları Hatırlayın

İngilizcede olduğu gibi, bazı Portekizce isimler sonuna -s eklenerek çoğullaştırılabilir. Ancak, diğer sözcüklerin daha karmaşık çoğullaştırma kuralları vardır.

İşte bazı genel yönergeler:

Ayrıca, isimleri çoğullaştırdıktan sonra, o isimlerle eşleşmesi için kullandığınız tüm sıfatları da çoğullaştırmanız gerekecektir. Sıfatlar, isimlerle aynı temel çoğullaştırma kurallarını takip eder. Örneğin, azul (mavi) çoğul formda azuis (maviler) olur.

İsimleri çoğullaştırmak için kapsamlı bir rehberi burada bulabilirsiniz; ayrıca farklı kelime sonlarının bir ismin nasıl çoğullaştırıldığını nasıl etkilediğini gösteren tonlarca örnek de vardır.

Ve eğer çoğullaştırma becerilerinizin yeterli olduğunu düşünüyorsanız, tek başınıza veya bir arkadaşınızla oynayabileceğiniz bu eğlenceli Quia testini deneyin. Kurulum Jeopardy'ye çok benzer: Bir kategori seçin, çoğullaştırılacak bir kelime alın ve her doğru cevap için puan kazanın.

10. Basit Şimdiki Zamanla Başlayın

Eğer Portekizce fiil çekimlerine yeni başlıyorsanız, önce basit şimdiki zamana odaklanmaya çalışın. Bu şekilde, %100 dilbilgisel olarak doğru olmasanız bile yine de amacınızı ifade edebilirsiniz.

Daha önce de belirtildiği gibi, Portekizce fiiller -ar , -er veya -ir ile biter. Onları nasıl çekimlediğiniz son eke bağlıdır. Her bir fiil sonu türü için bir dizi basit şimdiki zaman çekimine bakalım:

Daha karmaşık yapılardan bazılarına geçmeden önce temel fiil zamanlarını gerçekten iyice öğrenmeniz önemlidir.

Ayrıca, tüm zamanlarda bazı düzensiz fiiller de vardır, bunların en yaygın olanları ielanguages.com ve learningportuguese.co.uk'da bulunabilir.

Ve eğer daha fazla Portekizce fiil çekimi pratiğine ihtiyacınız varsa, alıştırmalar ve etkinliklerle dolu olan Conjuguemos'a gidebilirsiniz. Benzer şekilde, ListeningPractice.org onlarca Portekizce fiilini sıklık, zaman, sayı ve kişiye göre çekimlemenin düzinelerce yolunu sunar.

İşte Portekizce çekimler hakkında biraz daha fazlası:

11. Zarfları Unutmayın

İngilizce karşılıklarına benzer şekilde, Portekizce zarflar fiilleri, sıfatları veya diğer zarfları değiştirir, genellikle "nasıl", "ne zaman" ve "ne derece" gibi soruları yanıtlar.

Değiştiren bir kelimenin sonunda -mente eki varsa, like rapidamente (hızlıca, çabucak), genellikle o kelimenin bir zarf olduğuna dair iyi bir şans vardır. Onu İngilizcedeki -ly'nin karşılığı olarak düşünün.

Elbette, tüm Portekizce zarflar -mente ile bitmez. Şunlara bir bakın:

• Aqui — Burada
• Menos — Daha az/Eksi
• Quando — Ne zaman

12. Edatlar da Önemli

Portekizce edatlar, nesneler arasındaki ilişkiyi zaman ve mekanda gösterir. Şu gibi kelimeleri içerirler:

• Desde — -den beri
• Antes — Önce
• Por — İçin
• Sem — -sız, -siz

Portekizce edatlar hakkında daha fazlası için bu yazıyı okuyun:

13. Konuşmanıza Ünlemlerle Renk Katın

Ünlem olarak da adlandırılan Portekizce ünlemler, duygu iletmek için kullanılır:

• Ai — Ah
• Hein — Ha
• Graças a Deus — Tanrıya şükür

Ünlemler dilbilgisel olarak doğru olmak için gerekli olmasa da, onları kullandığınızda daha ana dili konuşan biri gibi ses çıkarmanızı sağlayabilirler.

14. Birleşik Sözcüklerle Daha Doğal Olun

Tıpkı İngilizcenin "can't" veya "they're" gibi kelimeleri olduğu gibi, Portekizce de sıklıkla kelimeleri birleştirir. İngilizcede birleşik sözcükler genellikle isteğe bağlıyken, birçok Portekizce birleşik sözcük dilbilgisel olarak doğru olmak için gereklidir.

Bazı Portekizce örnekler şunlardır:

• Num / Numa — Birinde/bir şeyin üzerinde
• Destes / Destas — Bunların
• Nos / Nas — -da, -de (belirli)

Daha fazla Portekizce birleşik sözcük burada bulun:

15. Olumsuzluk Kullanmakta Sakınca Yok

Portekizcede olumsuz cümleler kurmak oldukça basittir. Sadece yapılmayan fiilin önüne não (değil) veya nunca (asla) gibi bir olumsuzluk sözcüğü ekleyin:

Eu não entendo. — Anlamıyorum.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Tanıştığımız günü asla unutmayacağım.

Brezilya Portekizcesi Dilbilgisini Kalıcı Hale Getirmek İçin İpuçları

Kişisel çalışmalarınızı özelleştirmek, dilbilgisi gibi karmaşık konularla başa çıkmanın en iyi yoludur.

Bunu, çeşitli çalışma stratejilerini ve kaynaklarını harmanlamanız için bir işaret olarak alın – sadece farklı öğrenme stillerini deneyerek neyin en iyi işe yaradığını öğreneceksiniz.

Deneyebileceğiniz birkaç fikir:

Diğer öğrenme medyasını kullanın

Hala teknoloji alanında, açık çevrimiçi kurslar (MOOC'lar olarak adlandırılır), eğitim podcast'leri ve çevrimiçi video dersleri de bu temel dilbilgisi kurallarını size öğretecektir. Ayrıca bunları, pratik alıştırmalarla ve günlük kullanım örnekleriyle bağlam içine koymanıza da yardımcı olabilirler.

Çevrimdışı Olun

Elbette, geleneksel yaklaşımları ihmal etmemelisiniz. İyi bir dilbilgisi ders kitabına ve/veya çalışma kitabına yatırım yapmayı düşünün, böylece teorik kısmı tam olarak kavrayabilirsiniz. Eğer bulmakta yardıma ihtiyacınız varsa, sabırlı olun – yakında ele alacağım bir konu bu.

İlerlerken bir deftere notlar almayı unutmayın – ve kesinlikle biraz zaman ayırıp bazı cümleler kurma üzerinde çalışın. Bu sadece öğrendiğiniz kavramları hatırlamanıza yardımcı olmakla kalmayacak, aynı zamanda karışıma çok ihtiyaç duyulan Brezilya Portekizcesi yazım pratiği de katacaktır.

Kuralları gerçek hayat örneklerine uygulayın

Son olarak, daha fazla özgüven kazandıkça, farklı dilbilgisi kurallarının okuduğunuz, dinlediğiniz ve izlediğiniz şeylere (ister filmler, TV dizileri, hatta yemek programları olsun) nasıl uygulandığına dikkat edin.

İşte YouTube ekibimizden, "How I Met Your Mother" gibi Portekizce dublajlı medya aracılığıyla öğrenebileceğiniz dilbilgisi yapılarını içeren bir örnek:

Eğer dil öğrenirken kendinizi kaptırırken biraz ekstra dil öğrenme desteği istiyorsanız, Lingflix'i deneyebilirsiniz. Her video, bir kelimenin anlamını hızlıca bulmak veya bir terimin kullanımına dair daha fazla örnek görmek için kullanabileceğiniz etkileşimli altyazılarla desteklenir. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi özgün videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesini ziyaret etmek veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirmek için buraya tıklayın.

Sonuçta, bağlam anahtardır ve doğrudan ana dili Brezilya Portekizcesi konuşanlardan gelen içerik, şeyleri daha ilginç – ve daha özgün hale getirecektir.

Başlamanız İçin Portekizce Çalışma Kaynakları

İyi bir çalışma yardımcısı bulmakta yardıma mı ihtiyacınız var? Endişelenmeyin, size yardım etmek için buradayım!

İyi dengelenmiş bir başvuru rehberi için, "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide"i deneyin. İki bölüme ayrılan bu kitap, başlangıçtan ileri seviyeye kadar öğrencilerin bilmesi gereken tüm geleneksel kuralları, onların çağdaş Brezilya'da nasıl kullanıldığına dair pratik örneklerle göstererek kapsar. Bu kuralları uygulamaya koymak istiyorsanız, eşlik eden çalışma kitabına göz atın.

Fiillerinizi tazelemeye ihtiyacınız varsa, "501 Portuguese Verbs"e bir bakın. Bu başvuru rehberi, en yaygın kullanılan Portekizce fiillerinden bazılarını, ilgili İngilizce çevirileriyle, tüm kişi ve zamanlarda çekimlenmiş olarak içerir.

Ayrıca deyimsel ifadeler, kullanışlı seyahat ifadeleri gibi dil ipuçlarını ve tüm bu kitabi bilgiyi hafızaya kaydetmenize yardımcı olacak birkaç pratik alıştırmayı da içerir.

Ayrıca şu çevrimiçi dilbilgisi alıştırmalarına da göz atabilirsiniz:

Şimdilik hepsi bu! Yukarıdaki kuralları öğrenirken zaman ayırın – çok yer kapsadık. Bu kuralların her birine daha yakından bakarken, bu yazıya dahil etmediğim diğerleri muhtemelen ortaya çıkacaktır.