Portekizce-İngilizce Çeviri için 6 En İyi Uygulama

Günümüzde piyasada bir sürü Portekizce-İngilizce çeviri uygulaması var. Ancak hepsi aynı derecede iyi değil– bazıları size tuhaf çeviriler sunabilir.

İster Portekizce konuşulan bir ülkeye gidiyor olun, ister Lusofon arkadaşlarınızla iletişim kurmanın yeni ve etkili yollarını arıyor olun, dilin kilidini açmanıza yardımcı olacak altı iyi çeviri uygulamasını burada bulabilirsiniz.

1. Google Translate

Şurada mevcut: Android | iOS

Google Translate son yıllarda epey yol kat etti. Artık güçlü bir arama motorunun sadece bir özelliği değil– hatta bu ücretsiz uygulama muhtemelen türünün en iyilerinden biri.

Çeviriler topluluk tarafından kontrol ediliyor ve onaylanıyor, bu yüzden hata payı minimum. Ayrıca seçebileceğiniz birçok interaktif bileşen var: biraz metin girebilir, parmağınızla ekrana bir kelime yazabilir, yüksek sesle söyleyebilir, fotoğraf çekebilir veya kelimelerin size sesli olarak geri okunmasını dinleyebilirsiniz.

Hem Brezilya hem de Avrupa Portekizcesi öğrenenler, bir noktaya kadar Google Translate'ten faydalanabilir. Çevrilen kelimelerdeki sesli oynatma, Brezilya aksanına daha yakın. Bunun dışında, uygulama gayet iyi çalışıyor.

Ve eğer bir görseldeki metni çevirmek isterseniz– örneğin bir Portekizce menüye bakarken– Google Lens de oldukça güvenilir.

2. DeepL

Şurada mevcut: Android | iOS

DeepL, piyasadaki en gelişmiş çeviri uygulamalarından biri ve aslında profesyonel çevirmenlerin de sık kullandığı bir araç! Gelişmiş yapay zeka ile çalıştığı için çevirileri genellikle daha doğru oluyor.

Mobil uygulamayı kolayca indirebilir veya doğrudan web sitesine gidebilirsiniz; burada istediğiniz metni kopyalayıp yapıştırabilir, hatta tüm bir dosya yükleyebilirsiniz. Belirli sayıda karakter için ücretsiz, bu da yalnızca kısa çeviriler yapmak istiyorsanız fazlasıyla yeterli olabilir.

Harika olan şey, aynı zamanda bir tarayıcı uzantısı da var; bu sayede Portekizce kelimeleri okurken anında İngilizce'ye çevirebilirsiniz.

DeepL dil açısından oldukça çok yönlü, bu yüzden hem Avrupa hem de Brezilya Portekizcesi için çalışıyor.

3. Reverso

Şurada mevcut: Android | iOS

Reverso, Portekizce-İngilizce çeviri de dahil olmak üzere diğer kullanışlı özellikleri kapsayan pratik bir dil aracı. Ücretsiz olarak tek seferde binlerce karakter çevirebilirsiniz.

Eğer bir Portekizce öğrencisiyseniz, bu uygulamayı mutlaka incelemelisiniz çünkü Portekizce kelime ve ifadeleri arayıp bağlam içinde ne anlama geldiklerini görmenizi sağlıyor. Birkaç olası çeviriyi, örnek cümlelerle birlikte göreceksiniz. Ayrıca Portekizce için bir fiil çekim aracı da var.

Reverso daha çok Avrupa Portekizcesine yönelik, ancak Brezilya Portekizcesini de işleyebiliyor.

Yeni kelime ve ifadeleri bağlam içinde öğrenmek, dili öğrenmenin en iyi yollarından biridir. Reverso bu konuda harika olsa da, bağlam yoluyla öğrenmeyi videolar aracılığıyla tercih ediyorsanız, Lingflix'i deneyebilirsiniz. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi gerçek videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesini incelemek veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirmek için buraya tıklayın.

4. ChatGPT

Şurada mevcut: Android | iOS

ChatGPT, şu anda her şeyi sorabildiğiniz (ve hatta cevapları sesli olarak konuşabildiği) için inanılmaz derecede popüler bir yapay zeka sohbet robotu. Peki, aynı zamanda oldukça güvenilir bir Portekizce-İngilizce çevirmen olarak da kullanılabileceğini biliyor muydunuz?

Mükemmel olmasa da, bağlam temelli çeviri konusunda üstün ve bazen en iyi yapay zeka çeviri uygulamalarını bile geride bırakabiliyor. Örneğin, bir Portekizce metni çevirmesini isterseniz, metin hakkında biraz arka plan bilgisi verebilir veya hatta ChatGPT'den çeviriyi özetlemesini isteyebilirsiniz. Portekizce öğrenenler, belirli kelime seçimlerini ve nüansları açıklamasını bile isteyebilir.

Şimdilik, İngilizce'ye çeviride daha iyi, bu yüzden Portekizce'den İngilizce'ye çeviride, diğer yöne göre çok daha doğal sonuçlar alacaksınız.

5. iTranslate

Şurada mevcut: Android | iOS

iTranslate, gezginlerin, öğrencilerin ve profesyonellerin 90'dan fazla dili anlamasını sağlayan şık bir uygulama. Daha da iyisi: platform her iki Portekizce çeşidini de destekliyor.

Ücretsiz versiyonu oldukça kapsamlı; ses tanıma, gelecekte başvurmak üzere kelimelerin geçmiş arşivi, otomatik dil algılama ve seçilen dil için bir SMS klavye uzantısı özelliklerini içeriyor.

Ayrıca çevrimdışı çeviriler, web sitesi çevirileri ve Portekizce dil bilginizi geliştirmenize yardımcı olacak bir sözlük ve fiil rehberini içeren ücretli bir versiyonu da var.

6. Microsoft Translator

Şurada mevcut: Android | iOS

Microsoft Translator, öğrenenleri desteklenen dilleri konuşan insanlarla bağlamayı amaçlayan benzersiz bir canlı çeviri uygulaması. Uygulama, başkalarıyla etkileşim kurmak veya sadece çevirmene biraz metin girmek arasında seçim yapmanıza olanak tanır.

Platform hangi Portekizce çeşidini desteklediği konusunda belirsiz olsa da, çevrimiçi çevirmenin hızlı bir testi, telaffuzun daha çok Brezilya aksanına yakın olduğunu gösteriyor. Bununla birlikte, Avrupa Portekizcesi öğrenenler yine de platformdan bol miktarda interaktif yazma pratiği elde edecekler.

Gördüğünüz gibi, hiçbir Portekizce çeviri uygulaması bir diğerine benzemiyor. Elbette birçok benzerlik var, ancak bu listedeki basit metin uygulamalarının bile kendine özgü güçlü ve zayıf yönleri var.

Yapabileceğiniz en iyi şey, mevcut hedefleriniz ve yeteneklerinizle nasıl örtüştüklerini görmek için birkaçını denemek. Sonuçta çoğu ücretsiz, bu yüzden denemeye değer!

İyi şanslar ve Portekizce dilinde akıcılık yolculuğunuzda keyif alın.