Beyninizi Başka Bir Dilde Düşünmeye Eğitin

Hepimiz yabancı bir dilde düşünmenin gerçek akıcılığın bir işareti olduğunu duymuşuzdur. Ama eminim bunun, konuşma, dinleme, okuma ve yazmanın hemen ardından gelen, tüm öğrenenlerin geliştirmesi gereken beşinci temel dil becerisi olduğunu duymadınız.

Aslında, yabancı bir dilde düşünmek akıcılığın sadece bir sonucu değil, kendi başına akıcılığa giden bir yol olabilir. Ve diğer beceriler gibi, hedef dilinizde düşünmek kesinlikle öğrenilebilir, tek gereken biraz pratik yapmaktır.

1. Düşüncelerinizi Çevirin

Bunu siz de düşünmüş olabilirsiniz, değil mi? Elbette, atılacak en belirgin adım gibi görünüyor, ama herkes bunu yapmıyor. Bazı insanlar çok görsel veya sayısaldır, yani beyinlerinde sürekli akan bir kelime akışı yoktur.

Eğer zaten içinizden hayatınızı anlatmıyorsanız, bilinçli olarak yapmaya başlayın! Bu tür aktif bir alıştırma, en çok pratik yapacağınız yerdir.

Konuşmaları hatırladığınızda, çevirin. Günlük programınızı düşündüğünüzde, çevirin. Havadan, komşulardan, marketteki uzun kuyruktan şikayet ederken... çevirin!

• Etrafınızdakileri tanımlayarak başlayın. Bir ağaç gördüğünüzde, hedef dilinizde "ağaç" diye düşünebilirsiniz. Ağaç için doğru kelime aklınıza gelmiyorsa, "yeşil", "ahşap" veya onu tanımlayabilecek başka bir şey düşünün. Aynısı binalar, hayvanlar, giysiler, her neyse için de geçerli. Eğer kelime dağarcığı açısından gerçekten kısıtlıysanız, içinizden insanları, hayvanları veya nesneleri sayabilirsiniz bile. Her şey yardımcı olur!
• Çevirdiğiniz her şeyi iki kez kontrol edin, ya anadili konuşan biriyle ya da tırnak işaretleri içinde ifadeyi Google'da aratarak birçok anadili konuşanın sizin gibi ifade edip etmediğini görün.
• Düşündüğünüz şeyi nasıl söyleyeceğinizi bulamıyorsanız, yine de kesinlikle %100 doğru olduğundan emin olduğunuz bir yaklaşık ifade uydurun. Çünkü konuştuğunuzdan veya yazdığınızdan çok, çok daha fazla düşünüyorsunuz, bu yüzden kötü alışkanlıklara düşmek kolay olabilir—bu yüzden dil kullanımınızı iki kez kontrol etmek hala anahtardır. Somut isimler, fiiller ve sıfatlar çevirmesi oldukça kolaydır, ancak deyimsel ifadeler daha zorlaşır, bu yüzden her zaman doğru deyim ve ifadeleri kullandığınızdan özellikle emin olmak isteyeceksiniz.

2. Tek Dilli Sözlükler Kullanmaya Başlayın

Tek dilli bir sözlükle, hedef dilinizi ana dilinize çevirmek yerine (ya da tam tersi), ana dilinizde bir kelimeyi kontrol etmek için sözlük aldığınızda olduğu gibi, bir hedef dil kelimesine bakıp hedef dil tanımını alıyorsunuz.

Tek dilli bir sözlük kullanmak, dil öğrenme yolculuğunuzda önemli bir adımı işaret edebilir çünkü bu, ana dilinizin çerçevesi yerine, öğrenmek için dilin kendisini kullandığınız anlamına gelir.

Tek dilli sözlüklerin en kullanışlı olduğu zaman, ana akım bir romanı anlayabildiğiniz veya resmi haber radyosunu takip edebildiğiniz orta ile ileri seviye arası aşamada denediğiniz zamandır. Aksi takdirde, diğer kelimelerin tanımlarındaki kelimelere bakarak çok zaman harcarsınız—her ne kadar bu da değerli bir alıştırma olabilse de.

• İyi bir tek dilli sözlük bulun! WordReference harika bir çevrimiçi İspanyolca-İspanyolca sözlüğe (ve diğer birçok dilde tek dilli seçeneklere) sahip. Kişisel olarak Fransızca için Larousse'u kullandım. Hedef dilinizde "sözlük" aratarak bir şeyler bulabilirsiniz, ancak kalite oldukça önemli, bu yüzden Quora veya Language Learners' Forum gibi sitelerdeki diğer öğrenenlere sormayı deneyin.
• Flash kartlar kullanın. Tek dilli sözlükler, SRS üzerindeki cümle flash kartları ile eşleştirildiğinde harika çalışır. Her flash kartın ön yüzünde bir bütün cümle olacak, sonra da kartlarınızın arka yüzlerinde bilmediğiniz kelimeleri tanımlamak için tek dilli sözlüğünüzü kullanabilirsiniz. Orijinal tanımlarda bilmediğiniz kelimeler varsa tanımları gömebilirsiniz. Eğer tanım anlaşılamayacak kadar karmaşıksa ("meşe" veya "merdiven" tanımı gibi... basit kavramlar ama kafa karıştırıcı, dolambaçlı tanımlar), İngilizceden hiçbir müdahale olmadan anlamı alabilmeniz için bir resim yapıştırın!

3. Bir Günlüğe Yazın

Günlük tutmak düşüncelerinizi yazmak olduğundan, özellikle de başlangıçta düşünmenin kendisini zor buluyorsanız, hedef dilinizde düşünme alışkanlığı edinmenizi sağlar.

Temelde, bu sadece 1. Adımı pratik etmenin başka bir yoludur, ancak daha yavaştır ve tek bir yerde olduğunuz için bir şeylere bakabilirsiniz. Ayrıca, zamanınızın çoğu meşgulse ve gözlerinizi boşaltıp hedef dilinizde bilinçli düşünme özgürlüğünüz yoksa iyi bir seçenektir. Aynı zamanda yazma pratiği de yapmış olursunuz!

Bunu ben de İspanyolca yazma pratiği yaparken keşfettim—kısa bir yazma oturumunu tamamlayıp kalemi bıraktıktan sonra kendimi bir süreliğine İspanyolca düşünürken buldum. İspanyolca'da düşünceleri kasıtlı olarak formüle etmek için biraz zaman harcamak, beni kesinlikle hedef dilimde düşünme "bölgesine" soktu.

• Günlük bir monolog yazmayı deneyin. Bu, aklınızdan geçen her şeyi içerebilir! İşinizle, ailenizle ilgili şeyler—fark etmez. Fikirler de iyi iş görür, çünkü onlar hakkında söyleyecek çok şeyiniz olabilir. Hedef dilinizde sadece bir günlük tutabilirsiniz!
• italki gibi hizmetlerde anadili konuşanlardan ve öğrenenlerden düzeltmeler ve geri bildirimler alın. italki'de, mümkün olan en iyi geri bildirimi almak için özel bir öğretmen tutup bire bir çalışabilirsiniz. Nasıl alırsanız alın, düzeltmeler yanlış şeyler yazmanıza ve zihninizde kötü alışkanlıkları pekiştirmenize engel olacaktır.
• Özel, basılı bir günlük tutun. İnternet ağırlıklı dil öğreniminden harika bir mola olur ve gizlilik, istediğiniz her şey hakkında özgürce yazma hükmü verir!

4. Daha Fazla Birinci Şahıs Edebiyatı Okuyun

Okumak, bir dili öğrenme söz konusu olduğunda çok önemlidir. Birinci şahıs olarak yazılmış kitapları okursanız, dilde düşünme konusunda doğrudan faydalar göreceksiniz.

Açıkçası, birinci şahıs kitaplar size ana karakterin düşüncelerini verir—kendi düşüncelerinizi düşünebilmeniz için başkasının düşüncelerini okuma fırsatı bulursunuz! Ne kadar harika değil mi?

1. Adımdaki tüm o çevirisi zor deyimler ve ifadeler için çözümleri kitaplardan alacaksınız. Anadili konuşanların soyut kavramları nasıl ifade ettiğini, hangi kelime dağarcığını kullandıklarını ve nasıl kullandıklarını öğreneceksiniz.

• Biraz genç yetişkin kurgusu edinin! Neden genç yetişkin? Çünkü bu yaş grubuna yönelik kurgu şu anda birinci şahıs bakış açısını seviyor ve dil günlük ve çok gerçekçi. Normalde o yaş grubunda okumayı sevmiyor olsanız bile, bu amaç için kesinlikle tavsiye ederim (ve bu arada yeni favori kitaplarınızı bulabilirsiniz).
• Zaten okuduğunuz kitapların çevirilerini okumayı deneyin. Bunlar harika işe yarar çünkü bir hedef dili anlamayı çok daha kolaylaştıran o çok önemli bağlama zaten sahipsinizdir. Ama ne bulacağınızı bilemiyorsanız, "Percy Jackson" kitaplarının veya "Açlık Oyunları"nın çevirilerini öneririm. İkisi de popüler (ve dolayısıyla yaygın çevirilere sahip) ve ikisi de sizi meşgul edecek eğlenceli hikayelere sahip. Bu kitapların çevrilmiş başlıklarını bulmak için, Wikipedia sayfasını hedef dilinize çevirmeniz yeterli. Daha sonra başlığı Amazon'da arayabilirsiniz.
• Hedef dilinizde düşünme alışkanlığı edinmek için günde 20 dakika okumaya söz verin. Tekrar tekrar gördüğünüz ifadeleri hatırlamaya başlamanız uzun sürmez, ama işleri hızlandırmak için o SRS'yi bir kez daha tozlarından arındırın. Kendi düşüncelerinizde kullanmak isteyebileceğiniz cümle veya ifadeleri girin ve zamanla onları unutmayacaksınız!

5. Kendinizi Anadil İçeriğine Bırakın

Hedef dilinizde düşünmeye başlamanın harika bir yolu, kendinizi anadil içeriğine bırakmaktır. Bu, filmler ve diziler gibi görsel ve işitsel içerikten, haber makaleleri gibi yazılı içeriğe kadar her şey olabilir.

Kendinizi anadil içeriğine bırakmak, dili anadili konuşanlar tarafından bağlam içinde kullanılırken görmenize yardımcı olacaktır.

• En sevdiğiniz filmleri veya TV şovlarını hedef dilinizde izlemeyi deneyin. Netflix gibi birçok farklı dilde bir dizi içerik sunan birçok platform var. Hedef dilinizde içerik izlemeye yeni başlıyorsanız, zaten bildiğiniz bir şeyi izlemek yardımcı olabilir. Ekstra bir zorluk arıyorsanız, hedef dilinizde yapılmış orijinal bir film izlemeyi bile deneyebilirsiniz.
• Hedef dilinizde haberleri okuyun. Yukarıda da belirtildiği gibi, hedef dilinizde okumak, beyninizi hedef dilinizde düşünmeye başlamak ve yeni dili bağlam içinde öğrenmek için eğitmenin harika bir yoludur. Ancak bu sadece kurgusal kitaplarla sınırlı kalmak zorunda değildir. Hedef dilinizde haber okumak, hem ulusal ve uluslararası haberlerle güncel kalmanızı sağlayabilir hem de hedef dilde düşünmenize yardımcı olabilir.
• Dili öğrenirken desteklendiğiniz dil dalma programlarını kullanın. Örneğin, Lingflix programı, etkileşimli altyazılarla bir dizi video sunarak, izlediğiniz kliplerden doğrudan kelime öğrenmenizi sağlar. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi gerçek dünya videolarını alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesini kontrol edin veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin. Not: Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda geçerliliğini yitirecek.)

6. Hedef Dilinizdeki Şarkıları Dinleyin ve Birlikte Söyleyin

Filmler ve TV dizileri gibi anadil içeriğine kendinizi bırakmanın yanı sıra, şarkılar da yararlı öğrenme araçları olabilir.

Sadece dili aktif olarak dinlemenin ve yeni kelime terimleri edinmeye başlamanın eğlenceli bir yolu olmakla kalmaz, aynı zamanda dilde düşünmeye başlamanıza da yardımcı olabilirler. Şarkı sözlerini doğrudan çevirmek yerine, gerçek sözleri düşünmeye ve anlamlarını ana dilinize başvurmadan anlamaya başlayacaksınız.

• Hedef dilinizi kullanarak şarkı söyleyen en ünlü sanatçıları arayın. Hedef dilinizde müzik dinlemeye yeniyseniz, müzik aramanın kolay bir yolu, hedef dilinizde şarkı söyleyen en popüler sanatçıların bir listesini bulmak için Google'ı kullanmaktır. Belirli bir türden hoşlanıyorsanız, bunun için de arama yapmayı deneyin!
• Müzik dinlemek için YouTube'u kullanın. Neyse ki günümüzde çoğu şarkıyı YouTube'da kolayca bulabileceksiniz.
• Müziği aktif olarak dinleyin. Her türlü dinleme, ister arka planda ister aktif olsun, yararlı olsa da, ikincisi şarkı sözlerine odaklanmanıza yardımcı olabilir.

7. Günlük Aktivitelerinizi Hedef Dilinizde Yapın

Bu stratejinin en iyi yanlarından biri, programınızda çok fazla değişiklik yapmak zorunda kalmayacak olmanızdır. Bunlar zaten yapıyor olacağınız şeyler, sadece onları hedef dilinizde yapın!

Yapılacaklar listenizi veya alışveriş listenizi hedef dilinizde yazmaktan, haberleri okumaya veya YouTube'da hedef dilinizde bir egzersiz videosu bulmaya kadar, seçebileceğiniz çok fazla seçenek var!

• Alışveriş listenizi hedef dilinizde yazın. Bu aktivite sadece dil bilginizi test etmenize ve kelime dağarcığınızdaki boşlukları veya eksik terimleri bulmanıza yardımcı olarak kullanışlı olmakla kalmaz, aynı zamanda dilde düşünmenize ve alışveriş yaparken noktaları birleştirmenize yardımcı olur. İspanyolca öğreniyorsanız ve biraz ekmek almanız gerekiyorsa, listenize neden pan yazmayasınız? Veya Fransızca öğreniyorsanız, pain. Hangi dili öğreniyor olursanız olun, bu, dilde aktif olarak düşünmek için kullanabileceğiniz basit bir aktivitedir.
• Yapılacaklar listenizi hedef dilde yazın. Ekstra bir meydan okuma arıyorsanız, neden yapılacaklar listelerinizi hedef dilinizde yazmayasınız? Bu sadece gün boyunca planınızda kalmanıza yardımcı olmakla kalmayacak, aynı zamanda farklı görevleri yerine getirirken kelime dağarcığınızı ve düşünme sürenizi genişletecektir.

8. Düşüncelerinizi Tetiklemek İçin Etiketler Kullanın

Hedef dilinizde düşünmeyi öğrenmenin, etrafınızdaki şeyleri o dilde etiketlemekten daha iyi yolu nedir?

Etiketler, kendi dil ihtiyaçlarınız için tamamen kişiselleştirebileceğiniz için yararlı bir kaynaktır. Örneğin, ev veya yiyecek kelimeleri öğreniyorsanız, mobilyalarınıza veya dolaplarınızdaki yiyecek paketlerine bazı etiketler yapıştırabilirsiniz. Her geçişinizde veya dolabı açtığınızda, kelime dağarcığıyla karşılaşacaksınız.

Onları sadece kelime dağarcığı için değil, aynı zamanda zihninizde anlatımı tetiklemek için bir kaynak olarak da kullanabilirsiniz. Sabah rutininizi geçerken anlatım için etiketleri nasıl kullanacağınıza dair aşağıdaki adımlara bir göz atın.

• Sabah rutininizi tamamlarken düşüncelerinizi tetiklemek için etiketler bırakın. Hedef dilinizde ilgili kelimeleri veya hatta ifadeleri etiketlere yazın, doğru yerlere bırakın ve sabah rutininizi yaparken onları yüksek sesle söyleyin. Bu, kelime dağarcığını yaptığınız şeyle ilişkilendirmenizi teşvik etmeye yardımcı olacaktır.
• İlerlemeye hazır olduğunuzda, etiketleri kapatın ve yaptıklarınızı hafızadan anlatmayı deneyin. Yapışkan notlar kullanıyorsanız, orijinalin üzerine boş bir tane yapıştırabilir ve gerekirse çıkarabilirsiniz. Bu, kelime dağarcığını kontrol etmeden önce düşünmenizi teşvik etmeye yardımcı olacaktır.
• Etiketleri kaldırın ve uyandığınız andan itibaren yaptıklarınızı hedef dilinizde anlatmak için kendinize meydan okuyun. Etiketleri kaldırmak, hedef dilinizde düşünme yolculuğunuzda önemli bir adımdır ve becerilerinizi test etmenize yardımcı olabilir. Etiketler olmadan yaptıklarınızı kolayca anlatabiliyorsanız, o zaman ilerlemeye ve hedef dilinizde düşünmenin başka bir yönü üzerinde çalışmaya hazır olduğunuzu bilirsiniz. Değilse, üzerinde çalışmanız gerekebilecek alanları belirleyebileceksiniz.

9. Anadili Konuşanlarla Hedef Dilinizde Konuşma Pratiği Yapın

Konuşmak, hedef dilinizde düşünmeye başlamanın harika bir yoludur. Yazarken sahip olduğumuz, dilimiz, kullandığımız kelimeler, dilbilgisi, yapı ve daha fazlası hakkında düşünmek için bolca zamanımız olan durumun aksine, konuşurken bu zamana sahip değiliz. Konuşmak, sizi dilde düşünmeye ve dili kullanmaya zorlayacaktır.

• Yerel dil değişimlerini arayın. Yaşadığınız yere bağlı olarak, farklı dil değişim fırsatları bulabilirsiniz. Yerel etkinlikler olup olmadığını görmek için Facebook ve Meetup gibi web sitelerini kullanmayı deneyebilirsiniz. Bu sadece dil pratiği yapmanın harika bir yolu değil, aynı zamanda yeni arkadaşlar edinmenin de iyi bir yoludur!
• Dil değişim platformlarını kullanın. Hedef diliniz için yüz yüze dil değişimleri bulamıyorsanız, endişelenmeyin! Anadili konuşanları aramak için kullanabileceğiniz birçok uygulama ve çevrimiçi platform var.

Ve işte bu! Bu dokuz adımla, kafanızda yapıp durduğunuz o hantal çeviri işinin ötesine geçeceksiniz.

Hedef dilinizde düşünmeye ve onu kendi diliniz yapmaya giden yolda iyi bir konuma geleceksiniz.

Dilinizde düşünmeyi kavradıktan sonra, gerisi çok kolay!