Üç Dil Nasıl Konuşmayı Öğrendim

Demek silah deposuna bir üçüncü dil daha eklemek istiyorsunuz?

Bu yazıda, bu hedefe ulaşmak için kullandığım yedi stratejiyi paylaşıyorum. Umarım bu, siz değerli dil tutkunu arkadaşımın, üç dil bilen biri olmanın kendine özgü zorluklarında daha iyi yol almasına yardımcı olur.

Üçüncü Bir Dil Nasıl Öğrenilir

Küçük bir not—bu yazı boyunca ikinci dilinizden L2 (Dil 2), üçüncü dilinizden ise L3 (Dil 3) olarak bahsedeceğim.

1. Aynı anda birden fazla yeni dile başlamaktan kaçının

Yeni bir dilde tam bir acemiyseniz, çocukluktan beri iki dilli olsanız da olmasanız da, bir yetişkin olarak yeniden başladığınızda bir öğrenme eğrisiyle karşılaşacaksınız.

Aynı anda iki (veya daha fazla) yepyeni dili birden öğrenmeye kalkarsanız, bu kolayca hayal kırıklığıyla sonuçlanabilir.

Seviyenizi, Avrupa Birliği'nde kullanılan Ortak Avrupa Dil Referans Çerçevesi (CEFR) tablosu ile çapraz kontrol edebilirsiniz.

CEFR tablosu inanılmaz derecede detaylıdır ve dil seviyelerini A1 (tam acemiliğin hemen ötesi) ile C2 (anadili seviyesine yakın akıcılık) arasında, tüm beceri alanlarında listeler: okuma, yazma, dinleme ve konuşma.

Gerçek dil seviyenizi belirlemek için sınavlara girebilirsiniz, ancak bu çok da gerekli değildir. Pasif becerilerinizde (okuma ve dinleme) yaklaşık B2, aktif becerilerinizde (konuşma ve yazma) yaklaşık B1 seviyesindeyseniz, rahatlıkla bir sonraki dilinize geçebilirsiniz. Bu seviye, çoğu gazeteyi ve ana akım romanları, ayrıca çoğu resmi radyo programını (haber veya talk show gibi, ancak çok gündelik programlar hariç) anlamanızı sağlar.

L3'e başlamadan önce L2'nizde orta seviyeye gelmenin bir diğer iyi nedeni, orta-üstü seviyedeki dillerin daha az çabayla sürdürülmesinin daha kolay olmasıdır. Bir dili ne kadar uzun süre öğrenirseniz, kullanılmadığı için gerilemesi de o kadar uzun sürer.

Ayrıca iki dili birbirine karıştırmaktan, kelime dağarcığı, dilbilgisi kalıpları ve aksanlar gibi şeyleri karıştırmaktan kaçınmak daha kolay olacaktır.

L3'e daha yoğun odaklanırken, L2'nizi sağlıklı tutmak için pasif aktiviteleri (roman okumak ve radyo dinlemek gibi) kullanabilirsiniz.

Ve dillerimizi konuşup kullanabilmek istediğimiz için, L2'nizde yazmaya ve konuşmaya Lang-8 (ana dil konuşanların yazılarınızı düzelttiği çevrimiçi bir günlük), çevrimiçi forumlar ve dil değişim siteleri aracılığıyla devam ettiğinizden emin olun.

italki, dil değişimi için en sevdiğimiz seçenek, özellikle de ekstra çaba gösterip profesyonel bir dil öğretmeni tutmayı düşünüyorsanız. Her ikisi için de bu siteyi kullanabilirsiniz!

L3, ders kitapları ve aktif kelime öğrenme gibi daha fazla enerji gerektiren şeylerde öncelikli diliniz olabilir.

2. Dengeli kalmaya ve zaman yönetiminizi geliştirmeye odaklanın

Diller emek ister. Bir dili ileri seviyeye öğrenmek yüzlerce ila binlerce saat sürer ve bunun ardından dili uzun süreler boyunca aktif tutmayı bekliyorsanız, onu sürdürmeniz gerekir. Dil öğrenmenin dışında sorumluluklarınız varsa (ki büyük olasılıkla vardır), işler oldukça yoğunlaşabilir!

İşte tam da burada zaman yönetimi devreye giriyor. Birden fazla dil gibi büyük projelere girişirken, zamanınızın nereye gittiğini ve onu nasıl daha verimli kullanabileceğinizi bilmek önemlidir.

Zaman kutulama ve zamanlayıcılar

Zaman kutulama, büyük görevleri küçük, yapılabilir bloklara bölerek tamamlamanıza yardımcı olan ünlü bir tekniktir. Çince veya İspanyolca öğrenmek gibi büyük, belirsiz projeler üzerinde çalışırken bu esastır!

Günde iki saat aktif çalışma yapmak istiyorsanız, odaklanmanızı ve zihinsel kaynaklarınızı en üst düzeye çıkarmak için onu 20 dakikalık zaman kutularına bölmeyi deneyin. Hedef, zaman bloğunu o kadar küçük yapmaktır ki erteleyen bilinçaltınız bunu yapmaya istekli olsun.

Zamanlayıcılar, zaman kutulamayı verimli yapmanın vazgeçilmezidir. Kullanabileceğiniz birçok uygulama var, ancak ben şahsen iOS ve Android için Forest'ı seviyorum. Bu uygulama sadece maksimum verimlilik için telefonunuzdaki diğer tüm uygulamaları engellemekle kalmaz, aynı zamanda tamamladığınız her zaman bloğu için sanal bahçenizde küçük bir çalı veya ağaç elde edersiniz. Aptalca görünebilir ama motive edici!

Ayrıca Lingflix veya Duolingo gibi dil öğrenme uygulamalarına da başvurabilirsiniz. Bu uygulamalar, yönetilebilir ancak kapsamlı derslerle sizi sürekli olarak tetikte tutmada oldukça verimlidir. Birçoğu zaman yönetimi ve hedef takip özellikleriyle donatılmıştır.

Mikro ve makro zaman yönetimi

Kulağa geldiği kadar kafa karıştırıcı değil, inanın bana. Mikro zaman yönetimi için, L3 öğrenirken ve L2'yi sürdürürken harcadığınız küçük zaman bloklarını takip etmek istersiniz. Saatler hatta dakikalar cinsinden düşünün. Ders kitabı zamanını, okuma zamanını takip edin ve her iki dilin de aktif kalmasını sağlamak için dil değişimi ve shadowing (bir partner olmadan konuşma becerilerini pratik etme tekniği) yaparak geçirdiğiniz herhangi bir süreyi de takip ettiğinizden emin olun:

Makro zaman yönetiminde ise, her bir dile haftalık veya aylık olarak ne sıklıkla odaklandığınızı düşünmek isteyeceksiniz. Dillerinizi yönetmenin harika bir yolu, bir hafta L2'ye odaklanmak (dil değişimi, ders kitapları vb. üzerinde çalışırken L3'ü dinleme ve biraz okuma yoluyla pasif olarak öğrenmek) ve bir sonraki hafta bunu değiştirmektir. Bu şekilde, her diliniz öncelikli dil olarak zaman alır ve ikisini de kullanıp öğrenirsiniz!

3. İlişkisiz dil ailelerinden diller öğrenin

Akraba dillerde, ortak kökenli kelimeler ve dilbilgisi benzerlikleriyle "kestirme yapabilirsiniz". Öte yandan, benzer diller, daha uzak akrabalığı olan (veya hiç akrabalığı olmayan) dillere göre daha kolay karıştırılabilir.

Örneğin, Fransızcadan sonra İspanyolca öğrenmeye başladığımda (her ikisi de Latin dili olan Romen dilleridir), bir şeyi unuttuğumda kendimi İspanyolcamın içine Fransızca kelimeler sokarken buldum ve tam tersi. Ancak, Felemenkçe öğrendiğimde, aynı karışıklıklar o kadar sık yaşanmadı. Teorim, dilbilgisinin yeterince farklı olması nedeniyle beynimin onların bir arada olduğunu düşünmemesi.

İlişkisiz diller, kelime dağarcığı ve dilbilgisi öğrenmek için daha fazla zaman gerektirebilir, ancak kafanızda ayrı tutulmaları daha kolaydır. Beşinci, altıncı veya yedinci dilinizi öğrenmiyorsanız, L2'nizle ilişkisiz bir üçüncü dili öğrenmek, en baştan başlamak kadar zor görünebilir.

İspanyolca, benim için Fransızca (L2'm) öğrendikten sonra çok kolay ve hızlı geldi. Ancak, Felemenkçe ve diğer Romen kökenli olmayan diller konusunda, onları Fransızcayla başladığım zamanki kadar zor buldum. Sahip olduğum tek avantaj, daha önce yapmış olduğum için yapabileceğimi biliyor olmam!

Dolayısıyla, eğer bir L3 seçme aşamasındaysanız, dil ailelerine dikkat edin. Onları araştırın. Karşılaştırın ve farklılıklarını görün! Foreign Service Institute (FSI), anadili İngilizce olan kişilerin belirli popüler dilleri öğrenmesinin kaç saat sürdüğünü gösteren bir tablo derledi. Ve dillerin nasıl ilişkili olabileceğine dair bir fikir vermek için, işte çoğu Avrupa ve bazı Asya dillerini içeren Hint-Avrupa dil ailesinin bir grafiği. Dil ailelerinin nasıl çalıştığını bilmek, karşılaşabileceğiniz olası sorunlar hakkında önceden fikir sahibi olmanızı sağlayabilir.

4. Dil immersiyonu (bütünüyle kapsama) medyası kullanın

İlişkisiz bir dili öğrenirken, özellikle dinleme yoluyla medya tabanlı immersiyon önemlidir. Zaten bildiklerime çok benzerlik taşımayan bir dilde denemeler yapmaya karar verdiğimde, yaptığım ilk şey o dilde tonlarca müzik ve talk radyo dinlemektir.

TuneIn Radio gibi siteler, konuma göre veya iOS sürümünde, dile göre radyo istasyonları seçmenize olanak tanır. Anlamasanız bile birkaç saat dinlemek, size dilin sesleri ve ritimleri hakkında bir fikir verir. Dile daha aşina hissedecek ve hatta belirli ortak kelimeleri tekrar tekrar duymaya başlayabilirsiniz. Sonra, kelime dağarcığı ve dilbilgisine daldığınızda, çoktan epey bir şeyi tanıyor olacaksınız!

5. Farklı öğrenme kaynaklarını deneyin

Geleneksel ders kitaplarının ötesinde, çevrimiçi kurslar, dil öğrenme podcast'leri ve sanal dil değişimi buluşmaları gibi öğrenme kaynaklarını keşfedin. Müzik ve talk radyoya ek olarak, üçüncü dilinizdeki filmler, TV şovları ve çevrimiçi içeriklerle immersiyon deneyiminizi çeşitlendirebilirsiniz. Netflix ve YouTube gibi platformlar, yeni kelimeler öğrenmenize yardımcı olacak altyazılı zengin seçenekler sunar.

Çeşitli medya biçimleriyle etkileşim, size farklı aksanlara, gündelik ifadelere ve kültürel inceliklere maruz bırakır. Ayrıca etkileşimli dersler ve oyunlaştırılmış meydan okumalar sunan dil öğrenme uygulamalarını da kullanabilirsiniz. Cesur olun ve farklı kaynaklarla denemeler yaparak, öğrenme tarzınıza en uygun olanı ve sizi motive edeni keşfedin!

6. Dile özgü öğrenme topluluklarını keşfedin

Yeni bir dil öğrenirken, büyük olasılıkla o dili konuşan çok fazla arkadaşınız yoktur, ancak işte tam da burada çevrimiçi forumlar devreye giriyor. Ben her zaman üçüncü dilime adanmış dil spesifik forumlara, sosyal medya gruplarına veya Discord kanallarına katılmaya çalışıyorum.

Ana dil konuşanlar ve diğer öğrencilerle gerçek zamanlı sohbetlere girebileceğiniz sanal dil buluşmalarına katılın. Bu topluluklar, kaynak paylaşmak, tavsiye almak ve dil öğrenme başarılarını kutlamak için destekleyici bir ortam sağlar.

7. Tutarlı ve sabırlı olun

Artık zamanınızı nasıl yöneteceğinizi biliyorsunuz ve L3'ünüzü öğrenmenize yardımcı olacak bolca kaynağa sahipsiniz, size vereceğim son ipucu ise programınıza ve kişisel tercihlerinize uygun bir çalışma rutini oluşturmanızdır.

Tutarlılık anahtardır, bu yüzden düzensiz, uzun çalışma seansları yerine düzenli, daha kısa çalışma seanslarını önceliklendirin. Dil öğrenmedeki aksiliklerden korkmayın, onları benimseyin ve büyüme fırsatları olarak kullanın, ve gerekirse temel kavramları yeniden gözden geçirmekten çekinmeyin.

Sabır, dil ediniminde bir erdemdir ve olumlu bir zihniyet sürdürmek, daha keyifli ve sürdürülebilir bir öğrenme deneyimi sağlar!

Üçüncü Bir Dili Öğrenmeye Ne Zaman Başlanmalı

Üçüncü dilinizi öğrenmeye, ikinci dildeki becerileriniz üst-başlangıç veya orta seviyede—veya daha üstünde—olduğunda başlamanız önerilir. İlk dilinizi çalışırken iyi bir ritme girin. CEFR tablosunda B1 ila B2 seviyesini hedefleyin.

Bu, yalnızca yeni bir dile daha sorunsuz bir geçiş sağlamakla kalmaz, aynı zamanda ikinci dilinizde edindiğiniz becerileri sürdürmenize yardımcı olur, ikinci dilde öğrendiklerinizi unutma riskini ve diller arasında karışıklığı önler.

İşte bu kadar!

Şimdi, bilgiyle donanmış olarak, oraya çıkıp L3'ünüzü içtenlikle öğrenebilirsiniz.

Ancak dikkatli olun, bağımlılık burada bitmiyor—dil #4 için bir iştah açabilirsiniz!