Farklı Dillerde Özür Dilemenin Yolları: 20 Farklı Şekilde Özür Dileme

Şu gerçeği kabul edelim: Hepimiz hatalar yaptık ve özür dilememiz gereken durumlarda bulunduk. Üstelik, özür dilemek nezaketin bir parçasıdır.

Ancak geniş kelime dağarcığına sahip olanlar bile pişmanlıklarını ifade edecek doğru sözleri bulmakta zorlanır. Bu yüzden, öğrendiğiniz dilde (veya dillerde) özür dilemeyi öğrenmek iyi bir fikirdir.

Bu rehberde size, Çince, İspanyolca, Japonca ve daha fazlası dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanından 20 farklı dilde özür dilemeyi göstereceğim.

Farklı Dillerde Özür Dilemenin 20 Yolu

1. Afrikaans: Jammer

Afrikaans, Güney Afrika, Namibya, Zimbabve ve Botsvana'da konuşulur.

2. Arapça: آسف (Aasif)

Çok sayıda ülke -en az 25!- resmi dil olarak Arapça'yı kullanıyor, bu yüzden bu dildeki "özür dilerim" ifadesini öğrenmek işinize yarayabilir!

3. Boşnakça: Oprostite

Boşnakça sadece Bosna Hersek'te değil, aynı zamanda Sırbistan, Hırvatistan ve Karadağ'da da konuşulur.

4. Çince: 对不起 (Duì bù qǐ)

Çince, Rusça, Arapça, İngilizce, Fransızca ve İspanyolca ile birlikte Birleşmiş Milletler'in resmi dillerinden biridir. Yaklaşık 1.3 milyar insanın ana dili olarak bir Çince lehçesi konuştuğuna inanılıyor!

5. Çekçe: Promiňte

Çekçe, Çek Cumhuriyeti'nin resmi dilidir ve 10 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır.

Prag'da geçirdiğim zamanlarda, birçok kişinin bu dili konuşmasını dinleme fırsatım oldu. Çok lirik bir dil - ve yeni arkadaşlarım öğrenmesi kolay bir dil olduğunu ısrarla söylediler. Tabii ki, Çekçe onların ana dili olduğu için bu onlara kolay görünüyor olabilir.

6. Danca: Undskyld

Danca sadece Danimarka'da değil, birçok başka ülkede de konuşulur. Bu melodik dilin konuşulduğu küresel noktalar arasında sadece birkaç isim saymak gerekirse Norveç, İzlanda, Almanya ve Grönland da vardır.

Eğer Danca konuşulan bir ülkede geç kalırsanız, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Üzgünüm, geciktim") sizi zor durumdan kurtaracaktır!

7. Hollandaca: Het spijt me

Hollandaca yaygın olarak konuşulan bir dildir; 23 milyon kişi bu dili ana dili olarak konuşmaktadır.

Hollanda'da konuşulur, ancak Güney Amerika'da Surinam'da ve Karayip bölgesinin bazı kısımlarında da konuşulduğunu biliyor muydunuz?

8. Fince: Anteeksi

Fince, Finlandiya'nın iki resmi dilinden biridir (ikincisi İsveççe!).

Finlandiya'yı ziyaret ettiğimde, Fince öğrenenler hakkında eğlenceli bir bilgi öğrendim. Pek çok insanın müzik nedeniyle bu dili öğrendiği söyleniyor. Doğru, Finlandiya heavy metal gruplarıyla ünlüdür. Görünen o ki birçok müzik sever, bu grupların şarkılarını (ki tahmin ettiğiniz gibi genellikle Fince söylenir) daha iyi anlamak için Fince öğreniyor!

9. Fransızca: Désolé (Eril); Désolée (Dişil)

Fransızca, sadece tek kelimelik bir özür dilenirken bile güzel bir dildir.

Ancak, eğer bilgi almak veya kalabalıkta ilerlemek için izin istiyorsanız bu özür ifadesini kullanmayın. O durumda bunun yerine excusez-moi (affedersiniz) deyin!

10. Almanca: Es tut mir leid

Almanca, altı ülkede resmi dildir: Almanya, Lihtenştayn, İsviçre, Lüksemburg, Avusturya ve Belçika!

11. Yunanca: συγνώμη (Signómi)

Eğer Atina'da İngilizce konuşan biri olarak "συγνώμη (signómi)" derseniz, size taze pişmiş baklava ikram edilmeden önce bir kabul gülümsemesi alabilirsiniz. Bu, başıma gelebileceğini bildiğim bir şey - bir kaldırım kafesinde su bardağımla yaşadığım küçük bir kaza için özür diledikten sonra ikram edilen lezzetli, tatlı hamur işini hatırladıkça hâlâ ağzım sulanıyor!

12. Macarca: Sajnálom

Macaristan'ın neredeyse 10 milyon vatandaşı bu güzel dili ana dili olarak konuşuyor!

13. İzlandaca: Fyrirgefðu

İzlandaca'da "özür dilerim" demek, yukarıda belirtildiği gibi, abartılan bir şey değildir. Ama kesinlikle gerekli olduğunda, "fyrirgefðu" gayet işe yarar!

14. İtalyanca: Mi dispiace

"Mi dispiace" genellikle bir özür iletmek için kabul edilen İtalyanca ifadedir, ancak "scusi" (pardon) duymak daha yaygındır. Suç gerçekten büyük olmadıkça, büyük ihtimalle "scusi" işinizi görecektir!

15. Japonca: すみません (Sumimasen)

Yukarıda belirtildiği gibi, Japonca'da pişmanlığı ifade etmenin veya özür dilemenin birçok yolu vardır. すみません (Sumimasen) "affedersiniz" olarak çevrilir ancak işleri yoluna koymanın kibar bir yolu olarak kabul edilir.

16. Korece: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) daha gündelik durumlarda kullanılırken, 죄송합니다 (joesonghamnida) daha kibar olduğu için daha sık kullanılır.

17. Norveççe: Beklager

Norveççe, Norveç'in resmi dilidir - ziyaret etmeye niyetiniz varsa Kuzey Işıkları'nı görebileceğiniz büyülü bir yer! Ben oradayken Kuzey Işıkları'nı gördüm ve inanın bana, böyle bir macera yaşadığınızda üzülecek hiçbir şey yok!

18. Portekizce: Sinto muito

Portekizce, 279 milyondan fazla konuşmacıya sahip, yaygın olarak konuşulan bir dildir!

19. Rusça: извини (Izveni); извините (Izvinite)

265 milyondan fazla insan Rusça konuşuyor; bu dil Kazakistan, Kırgızistan, Belarus ve elbette Rusya'nın resmi dilidir.

извините (izvinite) resmi durumlarda kullanılır ve прости (prosti) kelimesi de yaygın olarak kullanılır. Bu kelimenin resmi hali простите (prostite)'dir.

20. İspanyolca: Lo siento

Sıklıkla bu ifadenin sonuna "mucho" (çok) eklenir ve daha anlamlı bir ifade olan "lo siento mucho" (çok özür dilerim) haline gelir.

"Perdón" (kelime anlamı "af") İspanyolca'da özür dilemek için kullanılan kelimedir.

Daha fazla dilde "özür dilerim" ifadesini duymak istiyorsanız, YouTube'daki bu harika videoyu kontrol edin. Dil öğrencilerinin özür niteliğindeki birçok ifadeyi telaffuz etmesine kesinlikle yardımcı olacaktır!

Farklı Kültürler Özürleri Nasıl Görüyor?

Farklı kültürler özürleri kendi yollarıyla ele alsa da, "özür dilerim" ifadesinin tipik olarak bir hata yaptıktan sonra söylendiğini söylemek güvenlidir. Ancak, birçok kültür bunu ayrıca bir yanlış anlaşılma olduktan sonra veya bir arkadaş veya tanıdık zor veya talihsiz bir yaşam olayı yaşıyorsa, başsağlığı dilemek için de kullanır.

Örneğin, bir meslektaşınız size annesinin yakın zamanda vefat ettiğini söylerse, tipik olarak "Başınız sağ olsun, çok üzüldüm" veya benzeri bir şey söylersiniz.

Ayrıca, bir etkinliği kaçırmaktan duyulan pişmanlığı veya geç kalmaktan dolayı özür dileme yolu olarak da ifade edilebilir.

Doğru, özürler ve özür dilemek tanımlaması zor bir kültürel bileşen olabilir. Aşağıdaki video, İngilizce'de bu basit üç kelimelik duygunun ifade edilmesinin ne kadar çok farklı yolu olduğunu gösteriyor!

Bazen bir özür, bir hediye eşliğinde gelir. Örneğin, Brezilya'da özür dilenirken, "özür dilerim" diyen kişi genellikle gücenmiş tarafa küçük bir hediye ve bir not verir.

Japon kültüründe, nezaket neredeyse yüceltilmiş gibi görünür. "Özür dilerim" demenin birçok yolu vardır - bazıları eşlik eden el hareketleriyle birlikte sunulur.

Muhteşem buzulları ve süper dostane vatandaşları ile İzlanda, özürler için küresel bir odak noktası değildir. "Özür dilerim" kelimeleri, ses tonlarına bağlı olarak niyetlerinin içten bir "affedersiniz" mi yoksa sadece bir sohbet doldurma ifadesi mi olduğunu belirtmek için daha sık kullanılır.

Bu ifadeyi, gerçek ana dil konuşucularının kullanacağı şekilde (birkaç farklı dil için!) bağlam içinde duymak istiyorsanız, Lingflix gibi bir program kullanabilirsiniz. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi özgün videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesini kontrol edin veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin. Not: Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda geçerliliğini yitirir.)

Bu "özür dilerim" ifadelerini, hatanızı düzeltmek, işleri yoluna koymak veya yapılan bir hata için suçu kabul etmek için kullanın.

Yani bir hata yaparsanız? İlgili tüm kelime ve ifadeler artık beceri setinizde olduğuna göre, kolayca bir özür ifade edin.

Ve eğer birden fazla dil konuşmayı öğreniyorsanız? Yine de sizi düşündük!

Yabancı arkadaşlarınız, nezaket gösterme çabanızı -herhangi bir dilde!- takdir edeceklerdir.