Japonca'da "İstiyorum" Nasıl Denir? (Kravatla Açıklaması)

Sıradan bir hafta içi akşamı, bir maaşlı çalışan, harap bir indirimli mağazanın koridorunda yığılıp kalmış. Nedense hıçkırıklar içinde.

Endişeli bir müşteri hizmetleri temsilcisi, sorunun ne olduğunu sormak için yanına yaklaşır. Adam şu cevabı verir: "Bir ネクタイ (nekutai) — kravat almak istiyorum!"

"Ne tuhaf, görünüşe göre tüm kravatlarımız Japonca öğrenme kaynakları reyonunda. Bir kravatın Japonca öğrenmekle ne ilgisi olabilir ki?" Çalışan yanıtlar.

Anlaşılan o ki bir kravat—ya da daha doğrusu bir -tai—Japonca'da "İstiyorum" demek için elzemdir.

Arzu ve istekleri Japonca'da ifade etmeyi, en iyi hatırlatıcı araç olan mütevazı bir boyunbağı üzerinden öğrenmek için okumaya devam edin.

Japonca'da Arzuyu İfade Etmek

Yeni bir dil öğrenenlere verilen en yaygın tavsiyelerden biri, hedef dillerinde düşünmeleri, ona çeviri yapmamalarıdır. Doğrudan çeviri yapmaya çalışmanın sorunu, ana dilimizde doğal gelen şeyin hedef dilimizde aynı şekilde doğal gelmemesidir. Bu, anlaşılır olsa bile genellikle doğal olmayan bir çıktıya yol açar.

Herhangi bir şeyi başka bir dile çevirmek dilbilimsel olarak mümkün olabilir, ancak ne sebeple olursa olsun—ister kültürel farklılıklar, ister bazı dilbilgisi noktalarının diğerlerine göre daha basit olması, hatta popüler kültür trendleri—çeviri genellikle biraz bulanıklaşır.

Bu yazıda, Japonca'da dilbilgisel olarak ayırt edilen, ancak İngilizce'de ayırt edilmeyen arzu türlerini tartışacağım. Hepsi İngilizce'deki "istemek" fiilinin sadece iki formuyla kapsansa da, bu "istemek" fiilini Japonca'ya basitçe çevirmeye çalışmak, dört durumdan üçünde muhtemelen yanlış sonuçlar verecektir.

Bu belirli sorunla başa çıkmak ve aynı zamanda kafanızda çeviri yapmaktan uzaklaşmak için, iki adımlı bir süreci takip etmenizi istiyorum.

1. Çevirmeye çalıştığınız kelimeleri değil, ifade etmek istediğiniz fikri düşünün.

2. Japon dilinin bu fikri nasıl ilettiğini öğrenin.

Diğer bir deyişle, "Ben (bir şey) istiyorum"u Japonca nasıl söyleyeceğinizi düşünmeyin. Bunun yerine, "(bir şeyi) istemek" ile "(bir şeyi yapmak) istemek"i ifade etmeyi düşünün.

1. İsimlerle ～欲しい (hoshii) kullanımı: Papyon değil, kravat istiyorum

Önce ～欲しい'ye bakacağız çünkü İngilizce'ye kıyasla ters olsa da, yapıyı oluşturmak çok basittir. Bir isme ～欲しい eklemek, o isme olan arzunuzu ifade eder.

Not: Hoshii ile arzuları ifade ederken, kanji yazımı (欲しい) isimlerle daha yaygın kullanılırken, hiragana yazımı (ほしい) fiillerle kullanılır, örneğin bir şey yapmak istendiğinde (yazının üçüncü bölümünde aşağıda keşfedeceğiniz gibi).

Üç adım vardır:

1. Bir isim seçin. Herhangi bir isim.

2. が (ga) edatını ekleyin. Biraz daha ileri seviyeyseniz, bazen は (wa) hatta の (no) edatını da kullanabilirsiniz.

3. Edattan sonra 欲しい (hoshii [gayriresmi] ) veya 欲しいです (hoshii desu [resmi] ) ekleyin.

欲しい bir い (i)-sıfatıdır ve temel çekimlerinden bazıları şöyle görünür:

Şimdiki zaman olumlu: 欲しい (hoshii) — istiyorum

Şimdiki zaman olumsuz: 欲しくない (hoshikunai) — istemiyorum

Geçmiş zaman olumlu: 欲しかった (hoshikatta) — istedim

Geçmiş zaman olumsuz: 欲しくなかった (hoshikunakatta) — istemedim

Şimdi hikayemize dönelim ve biraz geri saralım. Diyelim ki çalışan, maaşlı adam çok yüksek sesle hıçkırdığı için onu net duyamamış. Şöyle diyebilir:

すみません。何が欲しいですか？ (Sumimasen. Nani ga hoshii desu ka?) Affedersiniz. Ne istiyorsunuz?

Hatırlatılan adam, bir kravat istediğini tekrarlar.

ネクタイ…ネクタイが欲しいです。 (Nekutai… nekutai ga hoshii desu.) Kravat… Bir kravat istiyorum.

Çalışan başını sallar ve "Lütfen bu taraftan" der. Onu birkaç reyon aşağıya götürür ve elini bir kravat rafına doğru uzatarak, az önce öğrendiğimiz yapının bir çeşidini kullanır.

欲しいものがありますか？ (Hoshii mono ga arimasu ka?) İstediğiniz bir şey var mı?

(Bu durumda, 欲しいもの (hoshii mono) demek, "arzu edilen şey" demek gibidir.)

Maaşlı adam, bakışlarını mağaza çalışanının bakışlarını takip ederek şaşkınlıkla gözlerini kırpar ve tamamen papyonlarla dolu bir rafa baktığını fark eder. Biraz sinirli bir şekilde yanıt verir:

ボウタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！ (Boutai janakute, nekutai ga hoshii desu!) Papyon değil, kravat istiyorum!

Eğer özellikle bir şeyi istemediğinizi söylemek istiyorsanız, が yerine sıklıkla は kullanılır. Maaşlı adamımız aynı şekilde şöyle de diyebilirdi:

あっ、すみません。ボウタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。 (Aa, sumimasen. Boutai wa hoshikunai desu. Nekutai ga hoshii desu.) Ahh, özür dilerim. Papyon istemiyorum. Kravat istiyorum.

2. Fiillerle ～たい (tai) kullanımı: Bu kravatı satın almak istiyorum

Eğer bir şeyi değil de, bir şey yapmayı istiyorsanız, bir fiille ～たい formunu kullanmalısınız.

Bu form, ～たい'nin eklendiği eylemi yapmak istediğinizi gösterir.

Bu form da üç adımda yapılabilir.

1. Bir fiil seçin. Herhangi bir fiil.

2. O fiili ～ます (masu) formuna çekin.

3. ～ます'u ～たい ile değiştirin.

Bu fiil formunu oluşturma pratiği yapmak için uTexas'ın web sitesine bakın. (Bu web sitesini kullanmak için bir Japonca klavye kurmanız gerekeceğini unutmayın).

Formun kullanımına dair bazı örnekler:

見る (miru) — görmek: 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) — görmek/bakmak istiyorum…

売る (uru) — satmak: 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) — satmak istiyorum…

買う (kau) — satın almak: 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) — satın almak istiyorum…

Bunu düşünmek biraz tuhaf olabilir, ancak fiillerin ～たい formu benzersizdir çünkü い-sıfatlarıyla aynı şekilde çekimlenir. Bu bizim için iyi bir şey çünkü ～たい ve ～ほしい için tamamen aynı çekimleri kullanabileceğimiz anlamına geliyor!

İşte 買う (kau) fiili için örnek.

Şimdiki zaman olumlu: 買いたい (kaitai) ― (Bir şeyi) satın almak istiyorum.

Şimdiki zaman olumsuz: 買いたくない (kaitakunai) ― (Bir şeyi) satın almak istemiyorum.

Geçmiş zaman olumlu: 買いたかった (kaitakatta) ― (Bir şeyi) satın almak istedim.

Geçmiş zaman olumsuz: 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― (Bir şeyi) satın almak istemedim.

Bunları kibar hale getirmek için, yukarıdaki örneklerin her birinin sonuna sadece です (desu) ekleyin.

Şimdi hikayemize dönelim. İkisi şimdi bir kravat rafının önünde duruyor. Çalışanın, maaşlı adamımızdan biraz daha fazla bilgiyi nasıl sorduğuna dikkat edin.

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) Peki, ne tür bir kravat satın almak istiyorsunuz?

( Not: Normalde başkalarının arzularından bahsederken, dördüncü bölümde öğreneceğimiz gibi ～たがる (tagaru) formunu kullanırız, ancak birine soru soruyorsanız normal ～たい formu hâlâ kullanılır.)

Maaşlı adam, kravat seçimine bakar ve biraz hayal kırıklığına uğrayarak, bu yapının bir çeşidini もの (mono) — "şey" kelimesiyle kullanır.

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) Hmm, denemek istediğim bir tane bile göremiyorum.

Çok dobra bu cevap karşısında şoke olan çalışan şöyle yanıtlar:

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka?) Şey, az önceki papyonlara bir kez daha bakmak istemez misiniz?

İsteksizce, rastgele bir kravatı alır ve kasa bölmesine doğru yürümeye başlar.

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) O zaman, bunu alacağım.

3. Fiillerle ～てほしい (te hoshii) kullanımı: Bana bu kravatı satmanı istiyorum

Japonca, basitçe daha önceki ～ほしい'yi bir て (te) form fiilinin sonuna ekleyerek "birinin sizin için bir şey yapmasını isteme" fikrini iletir.

Bu harika çünkü "için" gibi bir bağlaç ekleyerek cümle yapısını karmaşıklaştırmak zorunda kalmayız ve ayrıca daha önce öğrendiğimiz aynı çekimleri kullanmaya devam edebiliriz. Yine, sadece üç adım var.

1. Bir fiil seçin. Herhangi bir fiil.

2. O fiili て formuna çekin.

3. ～ほしい'yi doğrudan fiilin て formunun sonuna ekleyin.

Bunu anlayıp anlamadığınızı JLPTsensei üzerinden kontrol edebilirsiniz.

İşte bazı örnekler:

売る (uru) — satmak: 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) — (Benim için) satmanı istiyorum…

飲む (nomu) — içmek: 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) — (Benim için) içmeni istiyorum…

辞める (yameru) — bırakmak/istifa etmek: 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) — (Benim için) bırakmanı istiyorum…

Mağazaya dönersek, hayal kırıklığına uğramış maaşlı adam bir kasa bölmesine yaklaşır ve yukarı bakıp kasiyerin inanılmaz bir kravat taktığını fark eder. Şaşkınlıkla haykırır:

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) Vay canına! O kravatı bana satmanı istiyorum! Lütfen onu bana satın!

"(Benim için bir şey) yapmanı istiyorum" ve "lütfen (bir şey yap)" ifadelerinin oldukça benzer geldiğini fark edebilirsiniz. "Lütfen" demek biraz daha doğrudan olabilir, ancak bunun dışında bu formlar çoğunlukla birbirinin yerine kullanılabilir.

Böylece, üniformasının bir parçası olan kravatı satması istenen kasiyer şöyle yanıtlayabilir:

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) Lütfen dinleyin ve kızmayın ama bu kravat satılık değil.

Umutsuz maaşlı adam, masanın üzerinden atlar ve kravatı kasiyerin boynundan çekip almaya çalışır. Birkaç dakika boyunca dövüşürler ve ardından güvenlik durumu halletmek için gelir. Nefes nefese ve öfkeyle kasiyer kabaca şöyle haykırabilir:

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) Bu mağazaya bir daha asla gelmeni istemiyorum!

4. Fiillerle ～たがる (tagaru) : Beni öldürmek istedi!

Ne yazık ki, başka insanların ne yapmak istediğinden Japonca'da bahsetmek biraz daha zordur. Bunun nedeni, Japonca'nın, belirli bir bilginin nasıl edinildiğini açıklamak veya göstermek için kelimeleri işaretlemesidir. Bu normalde ～たい formunun kendisinden daha zor dilbilgisi gerektirir ve birkaç farklı yol vardır, ancak bu yazıyı fazla karmaşıklaştırmamak için sadece birinden bahsedeceğim.

"Başka birinin bir şey yapmak istediğini" ifade etmek için şunları yapabilirsiniz:

1. Bir ～たい form fiilinin sonuna bir yargı ekleyin.

2. Bir ～たい form fiilindeki ～たい'yi ～たがる ile değiştirin.

3. Başka birinin bir şey yapmak isteyip istemediğini sormak için bir ～たい form fiilinin sonuna ～ですか ( desu ka ) ekleyin.

Merak ediyorsanız, ～たがる aslında normal ～たい formunun ～がる ( garu ) sonekiyle kullanılmış halidir. ～がる soneki, "görünmek" veya "belirtilerini göstermek" anlamını taşır, bu yüzden ～たがる aslında "bir şey yapmak istediğini göstermek" gibi bir anlama gelir.

Bunun dışında, bu formu "[başka biri] bir şey yapmak istiyor" anlamında düşünmekte sorun yoktur. Örneğin:

殺す (korosu) — öldürmek: 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) — (O) öldürmek istiyor…

～たがる, 怒る (okoru) — kızmak veya 走る (hashiru) — koşmak gibi tip bir (う [u]) fiilleriyle aynı şekilde çekimlenir. Sıklıkla ている (teiru) formunda kullanılır.

Bunun bazı temel resmi çekimleri:

Şimdiki zaman olumlu: 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― (O) öldürmek istiyor…

Şimdiki zaman olumsuz: 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― (O) öldürmek istemiyor…

Geçmiş zaman olumlu: 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― (O) öldürmek istedi…

Geçmiş zaman olumsuz: 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― (O) öldürmek istemedi…

Ve işte samimi versiyonlar (tanımlar aynıdır; sadece resmiyet seviyesi değişir):

Şimdiki zaman olumlu: 殺したがっている (koroshitagatteiru)

Şimdiki zaman olumsuz: 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

Geçmiş zaman olumlu: 殺したがっていた (koroshitagatteita)

Geçmiş zaman olumlu: 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

Diyelim ki mağaza müdürü, kasiyeri müşteriye konumundan dolayı saygı göstermediği için azarlamak için dışarı çıkıyor. Ne de olsa müşteri kraldır. Heyecanlanan kasiyer şöyle yanıtlar:

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) A..am..ama, müşteri beni öldürmek istedi!

Bunun üzerine müdür şöyle yanıtlar,

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) Bu çılgınca. Tek istediği kravatına dokunmaktı!

Böyle bir yanıttan sonra, kasiyerin 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) — işinden ayrılmak istediğini söylemek güvenli olabilir!

Bu yazıda gösterilen bir kravat satın alma örneğinde gördüğünüz gibi, dili iş başında görmek, onun ana dili konuşanlar tarafından nasıl kullanıldığını anlamanıza yardımcı olabilir. Örneğin, haber klipleri ve ilham verici videolar gibi çeşitli Japonca medyayı izlemek için Lingflix programını kullanmayı deneyebilirsiniz. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi özgün videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesine göz atın veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin. P.S. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda geçerliliği sona erer.)

Japonca'da arzu ifade etmek İngilizce'ye kıyasla biraz daha karmaşık olabilir, ancak Japonca'da "İstiyorum" demenin farklı yolları da oldukça belirsiz olmayan bir şekilde işaretlenmiştir.

Biraz pratikle, farkına varmadan ikinci doğanız haline gelecek!