İtalyanca Diyalektler ve İtalya'nın Dilleri

Napoli'ye inip kusursuz bir İtalyanca ile pizza siparişi vermeniz gayet iyi. Ancak arkadaşlarınızı gerçekten etkilemek için, ahtapotlu et suyu gibi gerçek bir yöresel spesiyalite sipariş etmeniz ve bunu Napoli lehçesinde yapmanız gerekecek: o’ bror’ e purp’.

Bu genel bakışta, İtalya'ya seyahat edecekler için dikkate alınması gereken önemli hususları, bilinmesi gereken bazı dilleri (veya lehçeleri) ve bölgede bulunursanız işinize yarayacak Sicilya ve Napoli lehçelerinden birkaç ifadeyi ele alacağım.

Öğrenenlerin İtalya'nın Çok Sayıdaki Dili Hakkında Bilmesi Gerekenler

Ethnologue'un bu sayımına göre İtalya, 28 yerli dilin (ve altı yerli olmayan dilin) yuvasıdır.

Doğru duydunuz, bunlar lehçe değil, dillerdir. İtalyanlar, birçok dilbilimcinin gözünde oldukça yanlış bir şekilde, genellikle Napoli lehçesini ve diğerlerini i dialetti (lehçeler) olarak adlandırır.

İtalyanların "lehçe" terimini kullanması, bunların yazıya dökülmediğini veya öğretilmediğini ve bu nedenle bir şekilde "gerçek dil"den daha az görüldüğünü pekiştirir.

Lehçe ve dil arasındaki fark

Peki bir dil ile lehçe arasındaki gerçek fark nedir? Gerçekten de pek yoktur.

"Lehçe", dilbilimsel bir kategoriden çok politik bir tanımlamadır. Hangi dillerin (ve dolayısıyla konuşurların) bir hükümet veya toplum tarafından nasıl güçlendirildiğini göstermek için kullanılır.

Çoğu dilbilimci tüm bu sorudan kaçınır, ancak ikisini ayırt etmeye cesaret ettiklerinde, bu genellikle karşılıklı anlaşılırlık seviyeleri ile ilgilidir ki bu da kendi başına tartışmalı bir kavramdır.

Bu standartla bile, İtalya'nın dilleri kesinlikle dillerdir: Sardunyaca bir konuşur, Friuliancayı, bir Fransız konuşurunun İspanyolcayı anladığı kadar ve ondan daha fazla anlamaz.

Yani, Latinceden türeyen dillerle aynı kökene sahiptirler ve bazı konuşurlar belirli durumlarda birbirlerini anlayabilirler. Ancak, anlamada bolca soruna yol açacak kadar dilbilgisi ve kelime dağarcığı farkı vardır.

İtalya'da konuşulan diller

İtalya'daki dillerin çoğu, Romen dilleridir; yani İtalyancayla paralel olarak Ortak Latince'den gelişmişlerdir (Fransızca, İspanyolca, Portekizce vb. gibi). Bu diller İtalyancadan gelişmemiştir.

İtalya'da ayrıca Slav, Cermen ve Arnavut dil ailelerinden gelen Romen kökenli olmayan diller de vardır.

İtalyanca gibi bazı Avrupa Romen dilleri en üste yükselmiş (kraliyet mensuplarının ne konuştuğuna, kimin politik gücü olduğuna vb. dayanarak) ve daha sonra yazıya dökülüp okullarda öğretilmiştir.

Bu arada, çok daha fazlası unutulup gitmiştir—ancak İtalyancanın Napoli lehçesinden daha çok bir dil olmasının içsel bir dilbilgisi veya dilbilimsel nedeni yoktur.

Dillerin akışkanlığı

Eğitimin ve yazının bir dile getirdiği resmi standardizasyon olmadan, bir dilin nerede bittiğini ve diğerinin nerede başladığını tam olarak ayırmak tartışmalı ve karmaşık olabilir.

Örneğin, güney İtalya'da seyahat ederken, Napoli lehçesi nerede biter ve Calabria lehçesi nerede başlar? Ve Calabria lehçesi nerede biter, Sicilya lehçesi nerede başlar? Bazı insanlar bu konularda çok güçlü fikirlere sahiptir, ancak neredeyse hiç fikir birliği yoktur.

Ve aslında, her kasaba ve ailenin kendi versiyonunu konuştuğu bir tür süreklilik vardır. Bu dillerin resmileştirilememesi aynı zamanda, sizin gibi onları öğrenen birinin, çeşitli yerlilerin "doğru" olarak kabul ettiği şeyin birçok farklı versiyonuyla karşılaşabileceği anlamına gelir.

Ama hey, eğlencenin bir parçası da bu.

5 Ana İtalyanca Lehçe

İtalya'da konuşulan her bir dili listelemek bu yazının kapsamını aşarken, aşağıda bir gezgin olarak düşünülmesi gereken daha önemli ve ilginç birkaç dil bulunmaktadır.

Bunların hepsi, kasabadan kasabaya hatta mahalleden mahalleye gittikçe dilbilgisi ve kelime dağarcığı açısından oldukça değişiklik gösterebilir.

Napoli Lehçesi

Bu dilin varyantları, güney İtalya'nın büyük bir kısmında konuşulur.

Bir zamanlar bölgedeki İspanyol hakimiyeti sayesinde, dilde bazı gezginlere tanıdık gelebilecek birçok İspanyolca alıntı kelime vardır.

Sicilya Lehçesi

Bu dil, Sicilya adasında çeşitli versiyonlarla konuşulur. Ayrıca güney Calabria'da da bir varyantı vardır.

Friulian

Bu dil, kuzeydoğu İtalya'daki Friuli'de konuşulur.

Katalanca

Barselona'nın dili, bir zamanlar Katalan krallığının bir parçası olan Alghero'da (Sardinya) konuşulur.

Şahsi fikrime göre, İtalya'nın kuzeybatısında hala biraz konuşulan Oksitan diliyle oldukça karşılıklı anlaşılabilirdir.

Sardunyaca

Sardinya'nın orta ve güneyinin büyük bir kısmında konuşulur.

Yabancılar için Bir Tutam Napoli Lehçesi

Napoli lehçesini öğrenmek eğlencelidir çünkü hala sık sık ve gururla konuşulur, hatta gençler tarafından bile.

İşte hoşuma giden birkaç ifade. Yazımın oldukça değişiklik gösterdiğinin farkında olun.

Jamm checazz’. — Harika gidiyoruz, işler tıkırında (genellikle alaycıdır).

Azz! — Bu, İtalyancadaki cazzo (erkek cinsel organı) ifadesinin bir tamamlayıcısıdır ve çok yaygın bir şaşkınlık, üzüntü veya sevinç ifadesi olarak kullanılır.

Nun sacc’ niente. — Hiçbir şey bilmiyorum. (Herhangi bir dilde en azından bir tane alçakgönüllü yenilgi ifadesi bilmek her zaman akıllıcadır.)

Liev’t a miezz’! — Ortadan çekil! (Napoli'nin kaotik, ölümcül sokaklarındaki diğer sürücülere söylenir.)

Yabancılar için Bir Tutam Sicilya Lehçesi

Sicilya lehçesi de benzer şekilde öğrenmesi ve konuşması eğlencelidir ve adanın her yerinde oldukça değişiklik gösterir. Yazımı da sabit değildir.

Auguri e figghi masculi! — Tebrikler ve erkek çocuklar! (Bu, düğünlerden ödünç alınmış ve artık her yerde kullanılan tipik bir kadeh kaldırma sözüdür.)

Avà! — Gerçekten mi! (Şaşkınlığı göstermek için.)

Paninu ca meusa. — Dalaklı sandviç. (Bu lezzeti kaçırmayın! Palermo'ya giderseniz, limanda yiyin.)

İtalyanca Lehçeleri Nasıl Öğrenirsiniz?

Yukarıdaki ifadeler sadece size ülkenin çeşitli bölgelerinden eğlenceli yerel deyim ve kelimelerin tadına bakmanız için hazırlanmıştır. Daha fazlasına aç mısınız? İşte İtalyanca dilleri ve lehçelerini öğrenmek için bazı ipuçları.

• İnsanlara sorarak, özellikle de bu dilleri daha iyi konuşma ihtimali daha yüksek olan yaşlılara danışarak daha fazlasını öğrenebilirsiniz. Neden doğrudan kaynağa gitmiyorsunuz?
• Bazı durumlarda, Napoli lehçesi ve Sicilya lehçesi için olduğu gibi, İtalyanca iki dilli sözlükler vardır. Şanslıysanız, birkaç tane daha bulabilirsiniz.
• Eğer bir temeliniz varsa, öğrenme rehberleri bir dereceye kadar yardımcı olabilir (Sicilya lehçesi için Omniglot'taki ve I love Sicilies'teki gibi). Genellikle büyükanne ve büyükbabalarını konuşurken duyarak büyüyen İtalyanlara yöneliktirler. Sıfırdan başlıyorsanız daha az faydalıdırlar.
• Ayrıca, Lingflix dil öğrenme programındaki otantik İtalyanca videolar ile çeşitli İtalyanca lehçelerini dinleme pratiği yapabilirsiniz. Telaffuzu veya konuşmayı anlamakta zorlanırsanız, izlerken İtalyanca veya İngilizce (veya her ikisinde) etkileşimli altyazıları açabilirsiniz. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi otantik videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesini kontrol edin veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin. P.S. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda sona eriyor.)
• Öğrenmenin çok daha iyi bir yolu, italki'deki İtalyanca öğretmenlerinden çevrimiçi dersler aramak ve ilgilendiğiniz bölgelerden gelen öğretmenlere odaklanmaktır. Bu yöntemi hem Napoli hem de Sicilya lehçeleri için öğretmen bulmakta başarıyla kullandım.

Kültürel Görgü Kuralları ve Dikkat Edilmesi Gerekenler

Çeşitli İtalyanca lehçelerini öğrenirken aklınızda tutmanız gereken inanılmaz derecede önemli bir şey, neredeyse hiç kimsenin—İtalyanların kendileri de dahil—bu çabayı göstermemesidir. İnsanlar sizi eğlenceli ve çılgın bulacaktır, ancak bazı durumlarda gücenebilirler de.

Örneğin, Bari bölgesindeki yaşlı yerel halk, kendilerinin geri kalmış, taşralı bir "lehçe" olarak gördükleri şeyi konuştukları için kendilerini iyi hissetmeyebilir ve sizin onlarla o dili konuşma girişiminiz, gerçeğin ne kadar uzağında olursa olsun, onlarla dalga geçiyormuş gibi algılanabilir.

Bir tavsiye daha: Sadece küfürleri öğrenmeyin! Biliyorum, sevgililer, bu heyecan verici ama yapabileceğiniz çok daha fazla şey var!

Yeni bir dilin içine daldığımda, her zaman kültürel tutumlar hakkında bir şeyler ortaya koyan kelime ve ifadelerin yanı sıra yerel yemekler için birkaç kelime öğrenmeye çalışırım. Bunlar en nihayetinde çok daha faydalı ve tatmin edicidir.

Nasıl devam ederseniz edin, eğlenmeyi unutmayın, çünkü standardizasyon eksikliği, bu dillerin çoğunda neyin "doğru" olduğunu gerçekten söylemeyi herkes için zorlaştırabilir.

Ancak ister sadece birkaç ifade öğrenmek istiyor olun, ister bir Neapolitan ile ömür boyu yastık kavgası yapmayı umuyor olun, bu İtalyanca lehçelerinden herhangi birini öğrenmenin buna değer olduğunu kesinlikle göreceksiniz.