İtalyanca’da “Nasılsın?” Demenin 10 Yolu

“Merhaba”dan sonra duyacağınız en yaygın İtalyanca ifade, bir çeşit “nasılsın?” olacaktır. Ama sadece bir şekilde “nasılsın?” diye sormak biraz sıkıcı değil mi?

İşte size İtalyanca’da birine nasıl olduğunu sormanın, resmiden samimiye uzanan 10 farklı yolu.

1. Come sta?

Come sta?, İtalyanca'da birine nasıl olduğunu sormanın en yaygın iki yolundan biridir.

Kelimenin tam anlamıyla “Nasılsınız?” demektir, çünkü "come" “nasıl” anlamına gelir ve "sta" ise “olmak” anlamındaki "stare" fiilinin İtalyanca resmi "siz" (Lei) formudur.

Bu ifadenin resmi versiyonudur. Pek iyi tanımadığınız kişilerle veya öğretmenleriniz, profesörleriniz veya diğer otorite figürleri gibi kişilerle kullanılır.

Örneğin, apartmanınızdan dışarı çıkıp kaldırımda ev sahibinizle karşılaşsanız, ona “Come sta?” diye sorarsınız.

Bunu genellikle Salve veya buongiorno gibi kibar ama resmi bir selamlamanın ardından kullanırsınız.

2. Come stai?

Come stai?, come sta'nın resmi olmayan versiyonudur.

Fiilin samimi "sen" (tu) formunu kullanır, bu yüzden bu ifadeyi arkadaşlarınızla, ailenizle veya iyi tanıdığınız diğer kişilerle konuşurken kullanırsınız.

Örneğin, erkek kardeşiniz yemeğe geldiğinde, ikiniz yakın tanıdıklar olduğunuz ve benzer bir otorite seviyesinde olduğunuz için ona “come stai?” diye sorarsınız, “come sta?” değil.

3. Come state?

Sizi sıkmamak için, öğrenilecek bir "come sta?" versiyonu daha var!

Come sta? ve come stai? her ikisi de bir bireyle konuşurken kullanılır, ancak come state? iki veya daha fazla kişiden oluşan bir grupla konuşurken kullanılır.

Bu, “hepiniz nasılsınız?” anlamına eşdeğerdir veya benim memleketim Kentucky'de dediğimiz gibi "Nasılsınız hepiniz?"

Hem resmi hem de resmi olmayan durumlarda kullanılabilir. Bu yüzden arkadaş grubunuzla buluştuğunuzda ve herkese nasıl olduklarını sormak istediğinizde kullanabileceğiniz gibi, bir toplantı başlamadan önce iş yerindeki amirlerinize kibarca nasıl olduklarını sormak için de kullanabilirsiniz.

4. Come va?

Come va? daha gayri resmidir ve “nasıl gidiyor?” veya “ne haber?” gibi bir anlama çevrilebilir.

Bu genellikle daha çok günlük bir sohbet başlatıcı olsa da, henüz çok iyi tanımadığınız kişilerle sohbet ediyorsanız da kullanmak için iyi bir ifadedir.

Çünkü teknik olarak ne resmi ne de gayri resmidir. Buradaki çevrilen fiil "va"dır, bu da “gitmek” anlamına gelen "andare" fiilinden gelir. Buradaki "va", herhangi bir kişinin bir eylemi gerçekleştirmesine değil, “giden” şeye atıfta bulunur, bu nedenle İtalya'nın sosyal kurallarından etkilenmez.

Bu yüzden, bir arkadaşınızın arkadaşıyla yeni tanıştıysanız ve henüz resmi, kibar, “yeni tanışma” aşamasını geçip geçmediğinizden emin değilseniz kullanmak için harika bir seçenektir.

Ayrıca sohbetin ortasında, biraz durgunluk yaşanmışsa ve konuştuğunuz kişiye hayatında işlerin nasıl gittiğini sorarak yeni bir konu açmak istediğinizde de kullanılabilir.

5. Come vanno le cose?

Come va? gibi, come vanno le cose? da hem kişisel hem de kişisel olmayan bir ifadedir, bu yüzden karşınızdakini ne kadar iyi tanıdığınıza bakmaksızın herkesle kullanabilirsiniz.

Come vanno le cose? “işler nasıl gidiyor?” anlamına gelir ve biraz daha belirsiz olan come va? ifadesinden biraz daha özeldir. (“Nasıl gidiyor?” ifadesindeki “o” tam olarak nedir? Kimse bilmez.)

Ancak come va? daha hafif ve günlükken, eğer biri size “Come vanno le cose?” diye sorarsa, bu genellikle hayatınızda işlerin gerçekten nasıl gittiğini bilmek istedikleri anlamına gelir. Okulunuzun, işinizin, yeni köpek yavrunuzla işlerin nasıl gittiğini veya başınıza gelen diğer şeyleri soruyorlardır.

6. Tutto bene?

Tutto bene? “her şey yolunda mı?” veya “her şey iyi mi?” anlamına gelir.

Bu ifade de hem resmi hem de gayri resmi olabilir, ancak genellikle daha önce her şeyin "bene" (iyi) olmadığını bildiğiniz durumlarda kullanılır.

Bazen tutto bene?, come va? gibi “ne haber?” tonunda sorulsa da, bazen de en azından hafif bir endişeyle kullanılır.

Örneğin, birinin zor bir dönemden geçtiğini biliyorsanız ve ona nasıl dayandığını görmek istiyorsanız “Tutto bene?” diye sorarsınız.

Ayrıca, biri mesajlarınıza cevap vermiyorsa onun iyi olup olmadığını sormak için de kullanabilirsiniz; bu durumda daha çok “hayatta mısın?” gibi bir anlama gelir.

7. Tutto a posto?

Tutto a posto?, tutto bene'ye benzer. Kelime anlamı “her şey yerinde mi?” ama daha iyi bir çeviri “her şey yolunda mı?” şeklindedir.

Bu, genellikle birisi biraz endişeliyken sorulur, örneğin arkadaşınız bir haftadır uyumamış gibi görünerek ortaya çıkarsa ve onun gerçekten iyi olup olmadığını bilmek isterseniz.

Yine, bu ifade ne resmi ne de gayri resmidir, bu yüzden çocuğunuz düşüp dizini sıyırırsa ona “Tutto a posto?” diye sorabilirsiniz veya bir yabancının kaldırımda tökezlediğini görürseniz, ayak bileğini burkmadığından veya yardıma ihtiyacı olmadığından emin olmak için aynı şeyi sorabilirsiniz.

8. Come si sente?

Come si sente?, “nasılsınız?”dan çok “kendinizi nasıl hissediyorsunuz?” gibidir.

Bu, ifadenin resmi versiyonudur; pek aşina olmadığınız veya saygı göstermek istediğiniz kişilerle kullanırsınız.

Genellikle come sta? gibi bir sohbet başlatıcı olarak kullanılmaz, daha çok birinin kendini iyi hissetmediğini biliyorsanız onu kontrol etmenin bir yoludur.

9. Come ti senti?

Come ti senti?, tahmin ettiğiniz gibi, come si sente'nin resmi olmayan versiyonudur.

İyi tanıdığınız kişilerle kullanılır, bu da onu daha yaygın bir ifade yapar. Örneğin, halanızın soğuk algınlığından iyileştiğini biliyorsanız, ona “come ti senti oggi?” (bugün kendini nasıl hissediyorsun?) diye sorabilirsiniz.

10. Novità?

Novità? basitçe “haber var mı?” demektir.

Burada listelediğim diğer birkaç ifade gibi, içinde fiil yoktur, bu yüzden ne resmi ne de gayri resmidir. Ancak, bunu pek iyi tanımadığınız biriyle neredeyse hiç kullanmazsınız.

Temelde, “Novità?” diyerek, konuştuğunuz kişinin herhangi bir haber duyup duymadığını veya hayatlarında olan biten bir şeyle ilgili güncelleme olup olmadığını soruyorsunuz. Başka bir deyişle, "eski"leri zaten bildiğiniz için haber olup olmadığını soruyorsunuz.

Ayrıca biraz değiştirerek “Qualche novità?” diye de sorabilirsiniz, bu da “herhangi bir haber var mı?” şeklinde çevrilir.

Tüm bu selamlaşmalar uygun şekilde kullanılmak için bağlama bağlıdır. Sınıf dışında İtalyancanın nasıl konuşulduğunu öğrenmeye hazırsanız ama henüz İtalya'ya gidemiyorsanız, otantik İtalyancaya kendinizi kaptırmak için Lingflix gibi bir dil öğrenme programını deneyebilirsiniz.

Artık İtalyanca'da "nasılsın?" demeyi bildiğinize göre, konuşmalarınız çok daha derinlikli olacak.

Sadece konuşmanızın resmiyet derecesini aklınızda tuttuğunuzdan ve kiminle konuştuğunuza göre ifadelerinizi ve fiillerinizi değiştirdiğinizden emin olun!