Almanca Ayrılabilen Fiiller İçin Eksiksiz Rehber

Almanca dilinde birçok harika ve karmaşık şey var, ancak ayrılabilen fiiller genellikle Almanca öğrenenler için pek çok soruna neden olur.

Bugün, ayrılabilen fiiller hakkında, onları nasıl kullanacağımız, ne zaman ayıracağımız ve ne zaman ayırmayacağımız da dahil olmak üzere her şeyi öğreneceğiz. Bu detayları basit adımlara ayırdım ve ezberlemeniz gereken bilgiyi en aza indirdim.

Almanca Ayrılabilen Fiiller Nedir?

Almancada bazı fiiller şimdiki zamanda kullanıldığında iki parçaya ayrılır. Bu kulağa tuhaf gelebilir - normal kullanım için bile bir kelimeyi alıp parçalamak - ama İngilizce'de de aynı şeyi yapıyoruz. İngilizce'de bunlara "phrasal verbs" (deyimsel fiiller) denir.

Örneğin, bir kütüphane kitabıyla ne yaptığınızı düşünün: onu "check" mi yaparsınız? Hayır. Onu "check out" yaparsınız (ödünç alırsınız). Ayrıca raflarda gezinirken kitabı "check for" da (kontrol de) edebilirsiniz (orada olduğundan emin olmak için). Ve onu geri getirdiğinizde, "check back in" yapıldığından (geri iade edildiğinden) emin olursunuz - tabii kütüphaneci üzerine kurşun kalemle yazıp yazmadığınızı veya kapağına bira döküp dökmediğinizi kontrol etmek için onu "check over" ettikten sonra.

Sadece bir edat (iki şey arasındaki ilişkiyi gösteren kelime, örneğin in, on, at, over, under vb.) ekleyerek fiilin anlamını değiştirebiliriz.

Almancada, birçok fiil bir ön ek (genellikle bir edat) ve bir çekirdek fiilden oluşur. Bir çekirdek fiile bir ön ek eklendiğinde, anlam değişir.

Aynısı İngilizce için de geçerli - İngilizce'de de bazı fiillerin anlamlarını bir edat ekleyerek değiştirebiliriz, ancak İngilizce'de edatı fiilden sonra ekleriz ve ayrı bir kelimedir. Get along (anlaşmak), get over (atlatmak) ve get down (eğlenmek/dans etmek) deyimsel fiillerini düşünün. Üçünde de "get" kelimesi var, ama takip eden edatı değiştirdiğinizde, iyi bir ilişkiye sahip olmaktan, bir şeyi atlatmaya, oradan da dans pistinde hareketler yapmaya geçersiniz. Edatlar (ya da Almancada ön ekler) büyük bir fark yaratır!

Şimdi, Almancada "trennbares Verb" (ayrılabilen fiil) olarak adlandırılan bir ayrılabilen fiille başladığınızda, onunla mastar halinde çalışmaya başlayabilirsiniz. Ya da en azından hayatı basit tutmayı tercih ediyorsanız öyle yapmalısınız.

Örneğin, aufstehen ("ayağa kalkmak" veya "yataktan kalkmak") kelimesi kelimesine "upstand" veya "upget" dir çünkü edat başa yapıştırılmıştır. Sabah kaçta kalktığınızdan bahsetmek isterseniz, o auf- ön ekini "trennbares Verb" (aufstehen) fiilinin önünden ayırır, cümlenin sonuna koyar ve stehen fiilini normalde yaptığınız gibi çekimlersiniz:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (Ben saat yedide kalkarım.)

Bir tane daha yapalım, bu sefer zuhören (dinlemek) fiili ile.

"Seni dinliyorum" demek isterseniz, zu- ön ekini fiilin önünden ayırıp sona koyun, ana fiil hören'i özneye göre çekimlemeyi unutmayın:

Ich höre dir zu. (Seni dinliyorum.)

Ayrıca, bu durumda du veya dich değil de dir dediğimizi hatırlayın çünkü -e halini (dativ) kullanıyoruz. Ne kadar güzel, kolay bir dil!

Son, yaygın bir örnek olarak, arkadaşınızı ararsanız, anrufen (aramak) fiilini kullanırsınız, bu da şöyle olur:

Ich rufe meine Freundin an. (Arkadaşımı ararım.)

İngilizce'deki deyimsel fiillerde olduğu gibi, bu ayrılabilen fiiller öğrenenleri zorlayabilir, ancak her türlü yaygın ifadede kullanılırlar. Bu da demek oluyor ki, dili tam anlamıyla öğrenmek istiyorsanız bunları gerçekten öğrenmeniz gerekiyor.

Ön eklere dikkat edin - hepsi ayrılabilir değildir!

Kelimelerin anlamlarını değiştiren ön ek örnekleri bolca var. Bunların çoğu edattır ama, tıpkı İngilizce'de olduğu gibi, bazıları bağımsız kelimeler değil, sadece ön eklerdir.

Laufen (yürümek) fiilini ele alalım. Sich verlaufen ise yolu şaşırmak, kaybolmak anlamına gelir. O zaman "Ah ha! İşte başında bir ön ek var, ver, fiilin önüne yapıştırılmış. Onu çekimlemek istersem ne yapacağımı biliyorum. Ön eki cümlenin sonuna koyarım ve çekirdek fiili normal gibi çekimlerim" diye düşünebilirsiniz.

Ne yazık ki, bu durumda bu doğru değil.

Eğer "Ich laufe mich ver" deseydiniz, cümleniz yanlış olurdu ve dinleyicinizi kafasını karıştırırdınız. Bu "Ben kendimi... ver yürürüm" anlamına gelirdi, ön ek ver- hiçliğin ortasına sıkışmış, gerçek bir bağımsız anlamı olmadan.

Doğru, ver- bir ön ektir ve ayrıca doğru, bir çekirdek fiile yapıştırılmıştır (o ön ek olmadan da gayet iyi olacak bir fiil), ama bu bir ayrılabilen fiil değildir. Bu, ayrılmayan bir fiildir. Bu durumda, o ön eki olduğu yerde bırakır ve kelimenin geri kalanını normal şekilde çekimlersiniz:

Ich verlaufe mich. (Yolumu şaşırırım/kaybolurum.)

Almancada ayrılabilen fiilleri kullanmaya başlamadan önce, okumaya devam etmek isteyeceksiniz. Ich empfehle es. (Onu tavsiye ederim.) Bakın oraya nasıl sinsi bir örnek sokuşturdum? Empfehlen (tavsiye etmek) fiilinin emp- ön eki vardır, bu çekirdek fiilden ayrılmaz, bu yüzden onu orada bırakırız ve etrafında çalışırız, çekirdek fiili normal şekilde çekimleriz.

Bir ön ekin veya fiilin ayrılabilir olup olmadığını nasıl anlarsınız?

Neyse ki, her fiili ve onun ayrılabilir bir fiil olup olmadığını ezberlemek zorunda değilsiniz. Sadece hangi ön eklerin ayrıldığını ve hangilerinin ayrılmadığını ezberleyebilirsiniz. Ve eğer gerçekten çabanızı minimumda tutmak istiyorsanız, sadece hangi fiil ön eklerinin ayrılmadığını hatırlamanız yeterli; bu liste daha kısa ve hatırlaması daha kolay.

Aşağıdakiler ayrılmayan ön eklerdir:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

Bu kadar. İşiniz bitti. Hayır, gerçekten, bu kadar basit. Ciddiyim!

Örneğin:

Kaufen (satın almak): Ich kaufe einen Apfel. (Bir elma satın alırım.) Ön ek yok. Kolay.

Einkaufen (alışveriş yapmak veya satın almak): Ich kaufe einen Apfel ein. (Bir elma satın alırım.) Şu ön ekin ayrılmayan ön ekler listemizde olmadığını fark ettiniz mi? O zaman o ein'i çıkarın ve sona yapıştırın.

Verkaufen (satmak): Ich verkaufe einen Apfel. (Bir elma satarım.) Burada ayrılmayan ön ekler listemizde olan ver- ön eki var, bu yüzden onu olduğu yerde bırakıyoruz.

Küçük bir not: kaufen ve einkaufen arasındaki fark bazen kafa karıştırıcı olabilir, bu yüzden bu konuda biraz daha okumak isteyebilirsiniz.

Ve sadece eğlence için, işte başka bir örnek:

Sprechen (konuşmak): Wir sprechen Deutsch. (Almanca konuşuruz.) Ön ek yok, sorun yok.

Absprechen (anlaşmak, kararlaştırmak): Wir sprechen den Preis ab. (Fiyat üzerinde anlaşırız.) Burada ayrılmayan ön ekler listemizde olmayan bir ön ek var, ab, bu yüzden onu fiilden çıkarırız ve sona yapıştırırız.

Versprechen (söz vermek): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (Sadece Almanca konuşacağımıza söz veririz.) O ver- ayrılmayan bir ön ek, bu yüzden onu rahat bırakıyoruz.

İlişkili tanımlarıyla birlikte okuyabileceğiniz diğer tüm ön ekler, ayrılabilen ön eklerdir.

Yani yukarıda listelenen o birkaç ayrılmayan ön ekten biri değilse, onun ayrıldığından ve çekirdek fiili çekimleyip ön eki sona koymakta güvende olduğunuzdan emin olabilirsiniz. İşte ayrılabilen ve ayrılmayan fiiller üzerinde kendinizi test edebileceğiniz bir el broşürü.

Elbette her kuralın istisnaları vardır ve bu durumda bazen ayrılan bazen ayrılmayan üç ön ek vardır. Bunun hakkında daha fazla bilgi için, Deutsched web sitesindeki ayrılabilen fiiller hakkındaki bu yazıya göz atın.

Artık ayrılan ön ekli fiilleri ve ayrılmayan ön ekli fiilleri nasıl tanıyacağınızı - ve bunları bağlam içinde nasıl pratik yapabileceğinizi - bildiğinize göre, şimdi bu bilgiyi ne zaman kullanmanız gerektiğini keşfedelim.

Ayrılabilen Fiiller Ne Zaman Ayrılır?

İşte sizi çoğu durumda yönlendirecek üç ipucu. Bir fiili ayırmamanız gereken bir durumla başlayacağız.

1. Modal fiillerle kullanıldığında onları ayırmayın

Eğer bir ayrılabilen fiili mastar halinde kullanırsanız, bir arada kalır. Kolay kısmı bu. Bu demektir ki, eğer onu bir modal fiille (kılıç fiil) kullanıyorsanız, tüm ayrılabilen fiili cümlenin sonuna yapıştırabilir ve daha fazla ilgilenmeyebilirsiniz.

Örneğin:

Ich will Geld ausgeben. (Para harcamak istiyorum.)

Tabii, aus- ayrılabilen bir ön ek. Yukarıdaki kısa ayrılmayan ön ekler listemizde olmadığını görüyor musunuz? Ama bu durumda onu mastar halinde kullanıyoruz çünkü modal fiil wollen (istemek) fiilini takip ediyor, birinci tekil şahıs şimdiki zamanda çekimlenmiş: will (istemek). Yani sonuçta onu ayırmıyoruz.

Bonus örnek:

Ich werde es abgeben. (Onu teslim edeceğim / vazgeçeceğim.)

Ab- da ayrılabilen bir ön ektir, ama bu durumda önemi yok çünkü bir modal fiille kullanılıyor, bu yüzden onu mastar halinde bırakıyoruz. Bir ayrılabilen fiil bir modal fiili takip ettiğinde, onu rahat bırakırız. Ona herhangi bir mastar fiilmiş gibi davranın. Burada görülecek bir şey yok. Yolunuza devam edin.

2. Emir kipinde kullanıldıklarında onları ayırın

Eğer yön vermek veya komut vermek istiyorsanız, emir kipi biçimiyle tanışmak isteyeceksiniz. Birisine ellerini yıkamasını söylemek istiyorsanız, wasche deine Hände ab çok kullanışlı bir ifadedir. Abwaschen (yıkamak) fiilinin ayrılabilen bir ön eki olduğuna ve emir kipinde kullanıldığında, o ön ekin hemen çıkıp sona gittiğine dikkat edin.

3. Ortaç olarak kullanıldıklarında onları ayırın

Ah, ortaçlar (participles), seni ne kadar seviyoruz. Seni sevme yollarımızı sayalım. Tamam, şu anda seni sevdiğimiz sadece üç yolumuz var: şimdiki zamanın hikayesi (present perfect), geçmiş zamanın hikayesi (past perfect) ve sıfat-fiil (participial adjective) olarak kullanıldığında.

Gözleriniz az önce baygınlaştıysa, geri gelin! Ve endişelenmeyin, hala ayrılabilen fiiller konusundayız. Bir ayrılabilen fiil geçmiş veya şimdiki zaman ortaçı olarak kullanıldığında, normalde bir kelimenin önüne eklediğiniz ge- eki, ayrılabilen fiilin ayrılabilen ön ekinin arkasına sıkıştırılır.

Bu kesinlikle bir iki örnek gerektirir:

Das Wasser ist gelaufen. (Su akmış.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (Su akmış / tükenmiş.)

Başka bir dilbilgisel not: bu örnekte yardımcı fiil olarak haben yerine sein kullandığımızı da hatırlayabilirsiniz çünkü bu yeni bir durumu belirten geçişsiz (intransitive) bir fiil. Bunun hakkında daha fazlası için, geçişli fiillere (transitive verbs) göz atın.

İşte başka bir örnek:

Ich bin gegangen. (Gittim.)

Ich bin eingegangen. (İçeri girdim.)

Ve eğer ortaçı bir sıfat olarak kullanmak isterseniz, mesela yeni yıkanmış ellerinizi tarif ederken, abgewaschenen Hände'nizden (yıkanmış eller) bahsedebilirsiniz. Yine, normalde fiilin önüne giden ge- ekinin bu durumda ab- ve waschenen arasına girdiğine dikkat edin, çünkü abwaschen ayrılabilen bir fiildir. Ön eki görüyor musunuz?

Ortaçlarla yeter artık.

Ayrılabilen Fiilleri Nerede Ayırırız ve Yerleştiririz?

Bu noktada, muhtemelen ayrılabilen fiilleri bölerken ayrımın nereye gittiği konusunda oldukça iyi bir kavrayışa sahipsinizdir, ancak yine de ön eklerin ve onların ilişkili anlamlarının ayrıntılı bir listesine göz atmak isterseniz, fiili tam olarak nereden keseceğinizi veya ge- ekini nereye yerleştireceğinizi bileceksiniz.

Kural her zaman ön ek ile çekirdek fiil arasında ayırmaktır.

İşte temel bir örnek:

Ich habe es abgesprochen. (Onu kararlaştırdım/ayarladım.)

Ge- ekinin ab- ile gesprochen arasına nasıl girdiğini görüyor musunuz? Ama artık bunu zaten biliyorsunuz, değil mi?

Sadece iki kat emin olmak istiyorsanız, bunu deneyin:

Die Milch ist abgelaufen. (Sütün son kullanma tarihi geçmiş.)

Olumsuzluk hakkında bir not: eğer ayrılabilen fiilleri olumsuzlamak istiyorsanız, nicht direkt ön ekin hemen önüne gelir.

Zum Beispiel (örneğin), "ellerini yıkadı" şöyle deriz:

Er wäscht sich seine Hände ab.

Eğer Herr Muster (Bay Örnek) biraz pasaklı biri ise şöyle diyebiliriz:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (Ellerini yıkamaz.) Iyy!

Ayrılabilen Fiilleri Öğrenmek ve Kullanmak İçin İpuçları

Bugünlerde birçoğumuzun cebinde, çantasında veya sırt çantasında taşıdığı işlem gücü ne kadar inanılmaz. Bir şey öğrenmek istediğinizde, akıllı telefonunuz harika bir ilk adımdır ve bu, çevirilere çevrimiçi bakmak isteyip istememeniz veya kelime listelerini ezberlemeye veya dil kurallarını anlamaya yardımcı olan birçok uygulamadan yararlanmak isteyip istememeniz fark etmeksizin geçerlidir.

Eğer Almanca ayrılabilen fiillerde ustalaşmak istiyorsanız, Quizlet gibi bir uygulamayı deneyin ve Almanca ayrılabilen ön ekler üzerine bir flashcard seti arayın. Seçebileceğiniz birçok set var ve tam olarak zevkinize uygun birini bulamazsanız, her zaman kendi setinizi yükleyebilirsiniz.

Ayrılabilen fiiller genellikle ortak çekirdek fiillere sahip olduğu için, o çekirdek fiilleri ve onların ilişkili anlamlarını öğrenmek de önemlidir. Bu, zaten yeni bir dil öğrenirken yapmak isteyeceğiniz bir şey: fiilleri öğrenmek.

Lingflix gibi dil öğrenme programlarını kullanarak, bu kelimelerin gerçek Almanca videolarla doğal bir şekilde kullanıldığı daha fazla örnek bulabilirsiniz. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi gerçek videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesine göz atın veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin. P.S. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda sona erer.)

Lingflix ayrıca bu fiilleri çalışmak için çoklu ortam flashcard desteleri oluşturmanıza ve kişiselleştirilmiş sınavlar aracılığıyla onları daha fazla gözden geçirmenize olanak tanır. Bir fiili ne zaman kullanacağınızdan emin değilseniz, onu aratarak ana dili konuşanların onu çeşitli durumlarda tam olarak nasıl kullanacağını görebilirsiniz.

Ama eğer daha spesifik olarak ayrılabilen fiillere odaklanmak istiyorsanız, ayrılabilen fiillerde kullanılan ön eklerin ve edatların anlamlarını çalışın. Bir liste için, Almanca ön eklerin anlamları hakkındaki bu harika yazıya göz atın.

Almanca öğrenmek zor olmak zorunda değil. Aslında, onu adım adım alırsanız neredeyse zahmetsiz hale gelir.

Birkaç çekirdek fiili iyi kavradıktan ve hangi ön eklerin ayrıldığını bildikten sonra Almanca ayrılabilen fiiller kolayca gelir. Bu bilgiye sahip olduğunuzda, ayrılabilen fiilleri güvenle kullanabilmelisiniz. Ve siz farkına varmadan, fiil ayrılma kaygınız geçmişte kalacak.